Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, prozh, Refiler

Жека Горобэць
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 04 окт 2016, 22:36

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Жека Горобэць » 21 мар 2019, 23:24

Ну, я так понял из его сообщения, того, где он выложил последнюю версию своего перевода, что все, что он не перевел, было во вложенном эксель-файле на инглише. Все, что было в нем "недопереведено", я "доперевел". Даже стихи постарался изложить в стихотворной форме в меру своих скромных возможностей)) Постарался привести все наименования навыков, умений, заклинаний, имен собственных и т.д. к одному виду. Может, что упустил - объем текста большой, но это надо выявлять походу тестирования, КМК. Опять же, практически не вычитывал диалоги, что уже были переведены ранее, только если где бросалось в глаза явное несоответствие перевода оригиналу. Я бы, в принципе, из экселя все это переделал в файлы уже для игры (*.dg, *.mes и т.д.), но не знаю всех требований, кодировок и т.д. Да и много времени это займет у меня одного, а времени всегда не хватает))

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Сообщения: 630
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Silmor Senedlen » 22 мар 2019, 03:45

Жека Горобэць,
Круто, спасибо за труды ;)

BodyDub
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10 дек 2015, 13:14

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение BodyDub » 12 апр 2019, 23:52

Перевод можно как-то проетестировать/попробовать?

Tigras
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 13 апр 2015, 19:21

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Tigras » 21 май 2019, 04:58

BodyDub писал(а):Перевод можно как-то проетестировать/попробовать?
Выкладывали несколько страниц назад 0.97 версию, но с ней игра +8.1+1.73 вылетает в конце первоначальной загрузки с ошибкой.
Если хочется поиграть в полную текущую версию только инглиш.

Biopsyhozis
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 20 мар 2017, 14:40

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Biopsyhozis » 24 май 2019, 13:56

Я как понял русик для temple+ уже есть, может хотя бы его выложите? :)

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Lord_Draconis » 25 май 2019, 06:50

Biopsyhozis писал(а):Я как понял русик для temple+ уже есть, может хотя бы его выложите? :)
https://yadi.sk/d/1oKyL9wk3an6Td
Для настройки запускать Temple+ RUS\app-1.0.64\TemplePlusConfig
Уже 1.0.73 вышла, но её ещё не переводил. Надо будет заняться.

Biopsyhozis
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 20 мар 2017, 14:40

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Biopsyhozis » 04 июн 2019, 14:24

Lord_Draconis писал(а):
Biopsyhozis писал(а):Я как понял русик для temple+ уже есть, может хотя бы его выложите? :)
https://yadi.sk/d/1oKyL9wk3an6Td
Для настройки запускать Temple+ RUS\app-1.0.64\TemplePlusConfig
Уже 1.0.73 вышла, но её ещё не переводил. Надо будет заняться.
Спасибо) У меня версия от гог, на неё какой лучше переводчик накатить?

Tigras
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 13 апр 2015, 19:21

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Tigras » 13 июн 2019, 15:33

Biopsyhozis писал(а):Спасибо) У меня версия от гог, на неё какой лучше переводчик накатить?
Все переводы со значительными минусами, большинство как я понял ставит Акеллу.

Аватара пользователя
AxelVV
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 17 май 2013, 11:32

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение AxelVV » 28 июн 2019, 15:53

Всем привет. А можно подробную инструкцию как установить игру, откуда лучше скачать и какую. Как потом установить русификатор. Вообщем всё с нуля для чайников.

Tigras
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 13 апр 2015, 19:21

Re: Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Сообщение Tigras » 08 июл 2019, 03:39

AxelVV писал(а):Всем привет. А можно подробную инструкцию как установить игру, откуда лучше скачать и какую. Как потом установить русификатор. Вообщем всё с нуля для чайников.
На всех торрентах страны лежит одинаковый репак, с полным набором для английской версии и набором переводов для русской. Скорее надо озадачится впн для захода на соответствующие сайты. Единственное выше выкладывали Темпл+ переведенный, хоть и не самую последнюю версию.

Lord_Draconis у меня от версии по ссылке точно такие же крокозябры в игре как и от английской последней. Новые навыки расы и часть старого текста "ышеранаиау" подобное.

Ответить