Сообщения без ответовАктивные темы

Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Aldark » 19 май 2010, 20:10

Исправления перевода dialog.tlk для Baldur's Gate 2. Пишем сюда все ошибки и опечатки перевода.

Технические особенности:
- В переводе исправлен только dialog.tlk (временно, dialogf.tlk будет вскоре собран с правкам).

Правки:
- Можно предлагать правки как для dialogf.tlk, так и для dialog.tlk.
- По возможности, собирайте правки в .tra вместо того, чтобы просто сливать их на форум.

Формат .tra патчей:
@Индекс_строки_в_dialog_tlk = ~текст для dialog.tlk~ [мужской/основной звук] ~текст для dialogf.tlk~ [женский звук]

Скачать: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : Список модов ArcaneCoast
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)
Aldark [?]

Аватара пользователя

Джедай-Консул
 
 Не в сети
Сообщения: 2167
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Вернуться к началу



Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Si1ver » 25 июн 2015, 10:24

Ajaja, гляньте, как организован перевод (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку): перевод в виде текстовых tra-файлов и его сборка при помощи weidu, оформленная в виде weidu-мода. Помимо удобства работы с полным текстом плюс также - совместимость с другими weidu-модами и возможность встраивания в Big World Setup и подобные сборки. Ну и WeiDu - проверенный, хорошо работающий и неплохо сопровождаемый инструмент.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Ajaja » 25 июн 2015, 21:32

Почитал, действительно удобная вещь. Неплохо было бы, если бы все переводчики вместе с dialog.tlk еще выкладывали свои изменения в таких патчах.
Ajaja [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 июн 2015, 21:08

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 29 авг 2015, 11:50

Refiler [?]

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Prowler » 08 апр 2016, 18:24

Реф, обновления не планируются?
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2061
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 10 апр 2016, 07:08

Prowler,
Будет, где-то в конце следующей недели.
Refiler [?]

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 14 май 2016, 12:40

Refiler [?]

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение maxrock » 30 май 2016, 23:53

Здравствуйте.
Я ищу как бы открыть файл dialog.tlk (русский перевод). Пробовал несколько программ, но они не видят текст, видимо из-за кириллицы. Хочу найти перевод нескольких строчек с оригинала. Скажите, пожалуйста, как можно открыть русский перевод (мб как-нибудь в текстовом формате) чтобы при помощи поиска найти определенные строки (если это возможно)? Буду очень благодарен. Простите за оффтоп.
maxrock [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 май 2016, 23:16

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Aliaksandr » 31 май 2016, 04:14

maxrock писал(а):Здравствуйте.
Я ищу как бы открыть файл dialog.tlk (русский перевод). Пробовал несколько программ, но они не видят текст, видимо из-за кириллицы. Хочу найти перевод нескольких строчек с оригинала. Скажите, пожалуйста, как можно открыть русский перевод (мб как-нибудь в текстовом формате) чтобы при помощи поиска найти определенные строки (если это возможно)? Буду очень благодарен. Простите за оффтоп.


TRAChecker
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
Aliaksandr [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение maxrock » 31 май 2016, 09:55

Aliaksandr писал(а):TRAChecker

Огромнейшее спасибо! Работает!
maxrock [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 май 2016, 23:16

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение tfever » 21 июн 2016, 19:35

не понимаю как установить обновление перевода. помогите плиз
tfever [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2015, 22:02

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron