Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение saigon1983 » 14 май 2015, 21:59

Refiler писал(а):Вопрос, сколько он будет делаться, этот официальный перевод?
Refiler, да если бы твой энтузиазм и твой труд добавить в официальную версию, то процесс бы ускорился в разы)) В настоящий момент нужно допилить новый контент.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Si1ver » 14 май 2015, 22:46

Refiler писал(а):saigon1983,
Вопрос, сколько он будет делаться, этот официальный перевод? А я делаю перевод БГ2 ЕЕ на основе своих правок, думаю через месяц я запросто перенесу свой перевод с учетом правок добавленного текста ЕЕ
А 30 тыс. строк дополнительного контента?

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 15 май 2015, 08:08

Si1ver,
Не знаю.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Si1ver » 15 май 2015, 15:51

Refiler, в официальном переводе больше половины новых строк переведено (думаю, даже почти 2/3). Их, правда, ещё вычитывать надо (чем я сейчас и занимаюсь + параллельно женские варианты реплик добавляю). В любом случае сделать из того, что сейчас там есть, нормальный готовый перевод проще имхо - особенно, если объединить усилия.

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 15 май 2015, 18:32

Si1ver,
Хотелось бы глянуть на этот перевод. А вот по поводу нового контента, можем попробовать объединить усилия.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Si1ver » 15 май 2015, 21:57

Refiler, ну, у меня-то есть мод, который я стараюсь поддерживать в актуальном состоянии и синхронизировать с официальным переводом и там даже по моей части больше, чем сейчас есть в официальном (ибо пока далеко не все мои правки приняты).
Проблема с "показать" лишь одна - я как бы соглашение о неразглашении подписывал, когда в команду вступал, и пока официальный перевод не вышел, публиковать эту работу не могу (тем более, что там не только моя работа).

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 15 май 2015, 23:30

Si1ver,
Ну тогда, ой! Продолжу работу над адаптацией перевода.

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 30 май 2015, 18:21

Новая версия, доступна по старому адресу https://yadi.sk/d/YuUz-SQMfkAx6
в БГ2ЕЕ готово 42К строк

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Refiler » 01 июн 2015, 09:41

PErmak,
Это перевод для оригинальной БГ2, лично запускал с ним игру, все работает, если ты пытался поставить его в БГ2ЕЕ, то там он работать не будет.

Ajaja
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 июн 2015, 21:08

Re: Перевод Baldur's Gate 2 (SOA+TOB) [Refiler]

Сообщение Ajaja » 24 июн 2015, 22:15

Если не секрет, чем правите? Я когда-то искал редактор, ничего нормального не нашел, в итоге написал пару скриптов для преобразования tlk в json и обратно. Удобно не только править, но и автоматизировать обработку (сверять локализации, комбинировать разные переводы и т.д.).
Если нужно, могу поделиться. Скрипты консольные, node.js.

Ответить