[ИНСТРУКЦИЯ] Как настроить имена и названия в игре на свой вкус?

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

[ИНСТРУКЦИЯ] Как настроить имена и названия в игре на свой вкус?

Сообщение Austin »

Поскольку проблема с "кашей" в именах и названиях в игре возникает у многих людей, я решил перенести мини-инструкцию от Si1ver в отдельную статью и описать пошагово, чтобы даже новичок разобрался...

"Бывает так, что какое-то написание имени или названия вам кажется правильнее, чем другое. Например, вам не нравится вариант перевода имени Gorion как Горион и вы привыкли к варианту Горайон. Или же наоборот.
Или, например, вы установили несколько модов, а в них одно и то же имя или название переведено по-разному, в результате в игре получится КАША и это может портить атмосферу и отвлекать.
Или же вы установили перевод для BG1 в одном варианте, а к BG2 - в другом, и они отличаются.
Или, например, вы идейный фанат перевода "Фаргуса" и вам хочется видеть в игре не Имоен, а Аймоэн :)

Что делать? Выход ЕСТЬ!"


ИНСТРУКЦИЯ: https://arcanecoast.ru/publication/Kak_ ... _svoj_vkus
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Nikto
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 апр 2018, 15:47

Re: [ИНСТРУКЦИЯ] Как настроить имена и названия в игре на свой вкус?

Сообщение Nikto »

Премного благодарен :)

Ответить