Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение prozh » 12 июл 2019, 11:35

Новый перевод для Baldur's Gate II: Shadows of Amn + Throne of Bhaal (не ЕЕ) готов.
Ссылка для скачивания: https://yadi.sk/d/rCNgs8t8jZCcc

Требования к установке:
Для установки перевода требуется полностью установленная игра Врата Балдура II: Тени Амна + Трон Баала с последним патчем 26498. Также обязательно требуется bg2fixpack-v13, установленный со всеми компонентами (поскольку этот фикс на данный момент не имеет полного русского перевода, в этом посте прикреплен файл с переводом, который нужно подменить перед установкой bg2fixpack). Установщик перевода модифицирует одну таблицу, добавляемую модом TobEx, поэтому этот мод надо устанавливать до перевода (но необязательно).

О переводе:
В перевод включены исправления/добавления из bg2fixpack, GTU (game text update) Light, Baldurdash (частично), исправления текста БГ2ЕЕ и много других, сделанных мной (но все в рамках канона D&D и игры в целом). В частности, например, в описания предметов, заклинаний, классов/китов и т.п. добавлены параметры призываемых существ и принимаемых форм.
В установщике присутствует множество исправлений игровых ресурсов (часть которых была уже вынесена и благодаря сотрудничеству с CamDawg'ом включена в bg2fixpack и БГ2ЕЕ). В связи с этим, после установки перевода следует начинать новую игру, старые сохранения корректно работать не будут.
Поскольку объем текста составляет 74100 строк, вычитка текста пока что не проводилась, поэтому возможны опечатки.

Совместимость:
Из-за нестандартного перевода подстановок вида <xxx>, существует некая несовместимость между данным переводом и любыми переводами модов, в которых такие подстановки используются.
Совместимость с Baldur's Gate Trilogy обеспечивается установкой фикса BGTfixpack.

P.S. Для всех "любителей" сравнивать перевод с английским текстом убедительная просьба использовать английский вариант, представленный в архиве установщика, с которого, собственно, и делался перевод. В противном случае, любые замечания/предложения рассмотрены не будут.
Вложения
setup.rar
Русский перевод для bg2fixpack-v12
(18.7 КБ) 43 скачивания

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Сообщения: 646
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение Silmor Senedlen » 12 июл 2019, 14:54

prozh, Круто!
Спасибо за проделанную работу :good:

oper
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение oper » 12 июл 2019, 18:00

"Для всех "любителей" сравнивать перевод с английским текстом убедительная просьба использовать английский вариант, представленный в архиве установщика, с которого, собственно, и делался перевод"
a разве английский тоже разный был? всегда думал что оригинал раз и на всегда

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение prozh » 12 июл 2019, 18:06

oper писал(а):a разве английский тоже разный был? всегда думал что оригинал раз и на всегда
Собранный из наработок, указанных в шапке темы, плюс доработанный мной.

oper
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение oper » 12 июл 2019, 20:41

prozh писал(а):Собранный из наработок, указанных в шапке темы, плюс доработанный мной.
Понятно. Это очень здорово. Как раз кстати. Огромное спасибо за труд.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение prozh » 31 июл 2019, 14:39

По ссылке в шапке темы добавлен фикс для установленного мода Baldur's Gate Trilogy, устраняющий несовместимость с данным переводом.

Jerrod
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 03 фев 2019, 20:02

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение Jerrod » 20 окт 2019, 15:26

А если ставить на игру без bg2fixpack, следет выбирать в установочном окне install fixes?

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение prozh » 20 окт 2019, 15:54

Jerrod писал(а):
20 окт 2019, 15:26
А если ставить на игру без bg2fixpack, следет выбирать в установочном окне install fixes?
Естественно. Ну а без bg2fixpack перевод не будет работать корректно...

Jerrod
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 03 фев 2019, 20:02

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение Jerrod » 21 окт 2019, 22:38

prozh писал(а):
20 окт 2019, 15:54
Jerrod писал(а):
20 окт 2019, 15:26
А если ставить на игру без bg2fixpack, следет выбирать в установочном окне install fixes?
Естественно. Ну а без bg2fixpack перевод не будет работать корректно...
Можно объяснить для полу-орков) Как устанавливать по очереди: сначала fixpack, потом перевод, или наоборот?
fixpack идёт exe-шником, и менять там файлы не представляется возможным...

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1012
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Перевод Baldur's Gate 2 SoA +ToB [prozh]

Сообщение wooder » 21 окт 2019, 23:28

Jerrod писал(а):
21 окт 2019, 22:38
fixpack идёт exe-шником, и менять там файлы не представляется возможным...
Это обыкновенный самораспаковывающийся rar-архив, открываем его WinRAR'ом и впихиваем в него нужные файлы.

Для полуорков:
1) Скачать фикспак.
2) Впихнуть в него перевод.
3) Установить его.
4) Установить перевод самой игры.
<3 DS

Сильно занят в оффлайне, буду доступен после 15-го декабря.

Ответить