Ultima 7 Serpent Isle - Переводим

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Ответить
Lichno Sam
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 апр 2019, 21:18

Ultima 7 Serpent Isle - Переводим

Сообщение Lichno Sam » 07 апр 2019, 21:21

Всем привет!
Проводится сбор желающих поучаствовать в переводе на русский легендарной игры Ultima 7 Serpent Isle.

Начинать надо не с нуля!
Львиная доля работы сделана небезызвестными Quester и Sleepy.
После формирования команды, Quester передаст для окончательной доработки свои труды.
Есть вообще всё. Не переведены остались только книги. Quester прошёл всю игру, переводил прохождение. Скрипты он по памяти, кажется, поправил все. Текст переводится утилитой. Возможно, где-то ещё нужно будет править текст, где род, падеж, числительное меняется, но это делается после перевода, иначе утилита не воспринимает.

Требуются опытные переводчики игр, которые умеют обращаться с различными утилитами сборки, декомпиляции.
И обязательно нужен программист, который будет править скрипты. Программист подойдёт в принципе, любой. Там декомпилятор разбирает условия слегка криво, поэтому нужно код перед сборкой привести в порядок.
Кроме того, нужно еще перерисовать заставки.

Кого заинтересовало, выходите на связь.
Skype: boltvint1

Ответить