Перевод Icewind Dale 2 [3in1 - Prowler]

[Prowler]

Universal IWD 2 Translator 3in1 [Lite] by prowler
Универсальный перевод [3в1] для игры Icewind Dale 2

Версия 1.3 от 01.01.2014

Доступные языки:
- Переработанный русский на основе Акеллы (рекомендуемый)
- Переработанный русский на основе 1с (альтернативный)
- Оригинальный английский текст

Наборы русских шрифтов прилагаются. Для английской версии игры желательно использовать оригинальные английские шрифты.

История версий:

Спойлер

Показать

История версий:

1.3 от 1.1.2014
- оба исправленных перевода (Akella и 1c) включены в релиз
- оригинальный английский текст дополнительно включен в релиз
- добавлен женский вариант диалогов [Akella]
- добавлено 3 набора шрифтов: 2 русских и 1 оригинальный английский
- орфографическая и пунктуационная правка обоих переводов

1.1 от 19.05.2010 [Akella]
- добавлены отсутствующие строки патча 2.0.1
- исправлено некорректное отображение AD&D урона (теперь 1d4 вместо 1-4, 1d10 вместо 1-10 и т.д.)
- исправлены некорректно переведенные оружейные навыки и типы оружия
- мелкая орфографическая и пунктуационная правка

1.0 от 05.03.2010 [1c]
- правильный перевод Гномов=Gnome и Дворфов=Dwarf
- добавлены отсутствующие строки патча 2.0.1
- Куладагар вновь стал привычным Кулдахаром
- "Оглушающее" оружие теперь "Дробящее"
- мелкая орфографическая и пунктуационная правка

Отдельная благодарность:

prozh - за weidu-установщик;
Silent - за поддержку;
Aldark - за Arcanecoast;
Gorion - за помощь со шрифтами;

Если вы нашли какие-то ошибки или неточности - не поленитесь сообщить о них.
По возможности все будет исправлено.
По всем вопросам, связанным с переводом обращайтесь на форум http://www.arcanecoast.ru/

Weidu версия перевода. Чтобы установить, нужно архив распаковать в папку с игрой, затем запустить файл install.bat
Перевод можно устанавливать на любую версию игры, как русскую, так и английскую. Начинать новую игру при этом не нужно.

[Areyand]

Вопрос: а если не ставить моды, но ставить фиксы и твики (Гибберлингские), смещение строк возникнет?

[Prowler]

Вопрос: а если не ставить моды, но ставить фиксы и твики (Гибберлингские), смещение строк возникнет?

Немного не понял... Почему должно возникнуть смещение? Если моды написаны на weidu, то проблем возникнуть не должно.

[Areyand]

"В изданиях от 1С и Акеллы есть существенный недостаток. В файле диалогов не достаёт нескольких важных строк, из-за чего при установке модов происходит смещение строк".
Дак возникает смещение или нет?

И еще по переводу.
Я так понимаю, что изначально вами была за основу для доработки взята версия Акеллы, в связи с тем, что с 1С возникли какие-то трудности. Какие трудности возникли с 1С и как они были решены, раз в последствии вы взяли за основу версию 1С?
Касательно Акеллы я так понимаю, что там были исправлены в основном описание предметов (в частности дурное 1-8 или 2-12 урона, вместо привычных 1d8 и 2d6). Или что-то еще было подправлено?

Стилистически версия 1С больше нравится, но Акелла кое-где привычнее взору выглядит. Например "юань-ти" привычнее, чем "йань-ти". "Теневой эльф" Акеллы как-то ближе к Shadowed Elf, нежели "Призрачный эльф" 1С. Ну и тд)

Просто может быть выложить на выбор оба перевода - и доработанную 1С и доработанную Акеллу? Кстати, после обновления сайта вообще никакие переводы не скачать почему-то.

[Prowler]

"В изданиях от 1С и Акеллы есть существенный недостаток. В файле диалогов не достаёт нескольких важных строк, из-за чего при установке модов происходит смещение строк".
Дак возникает смещение или нет?

Если мод не добавляет новых строк, не должно.

И еще по переводу.
Я так понимаю, что изначально вами была за основу для доработки взята версия Акеллы, в связи с тем, что с 1С возникли какие-то трудности. Какие трудности возникли с 1С и как они были решены, раз в последствии вы взяли за основу версию 1С?
Касательно Акеллы я так понимаю, что там были исправлены в основном описание предметов (в частности дурное 1-8 или 2-12 урона, вместо привычных 1d8 и 2d6). Или что-то еще было подправлено?

В версии от 1С почему то не переведно некоторое количество диалогов. Копаясь в переводе, я пришел к выводу, что эти диалоги выводятся тогда, когда проходишь игру соло. Как-то так. (хотя соло я сам никогда не проходил). Поэтому решено было использовать Акеллу. Однако спустя некоторое время народ стал просить вернуть перевод от 1С (давно это было). Было найдено компромиссное решение: непереведенные строки в 1С заменить строками Акеллы.
Были исправлены предметы (в Акелле). В 1с были исправлены Гномы и Дворфы. Остальная мелкая правка слишком незначительна.

Стилистически версия 1С больше нравится, но Акелла кое-где привычнее взору выглядит. Например "юань-ти" привычнее, чем "йань-ти". "Теневой эльф" Акеллы как-то ближе к Shadowed Elf, нежели "Призрачный эльф" 1С. Ну и тд)

Просто может быть выложить на выбор оба перевода - и доработанную 1С и доработанную Акеллу? Кстати, после обновления сайта вообще никакие переводы не скачать почему-то.

В ближайшее время так и сделаю скорей всего. Просто до Вашего сообщение почти два года всем было чихать на перевод IWD2
После переделки сайта есть некоторые проблемы. Скоро файловый архив восстановится.

[st-filaret]

ссылка на скачивание перевода приводит на новостную страницу

[Kagor]

Да,ссылка ведет на новости. А в разделе "файлы" для IWD 2 нет перевода.

[Aldark]

Насколько я знаю, перевод перестал устраивать Провлера и он его не сбрасывал снова (старая ссылка - не работает). Стучите к нему в личку - может сбросит.

[Mercutio]

Ждём возвращения

[Prowler]

Меня скорее перестала устраивать "нужность перевода", т.к. особо никто не качал. Мотивации нет.

[Mercutio]

Гуглу он как минимум нужен так как именно он выдаёт эту страницу первой по запросу. Ну, мне бы тоже пригодился...

[Silmor Senedlen]

Prowler
Я больше чем уверен что степень необходимости в твоей работе над переводом нисколько не уменьшилась, просто надо помнить что степень фидбека на результат твоих трудов обычно непропорционально ниже.
Не падай духом

[Prowler]

Работа идёт. Релиз будет перед Новым годом

[Prowler]

"Вычищены" мужской и женский диалоги от 1с. В процессе редактирование женского диалога от Акеллы (изначально его не было вообще).
Ну и общая правка впереди.

[Prowler]

Готово. Качаем. Тестируем. Отписываемся.
http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtop ... 2904#p2904

Желательно перед установкой перевода таки накатить оригинальный Icewind Dale 2 патч 2.01 на версии от 1С и Акеллы. Для GOG версии патч ставить не нужно.

[Prowler]

63 скачивания....хоть бы кто отписался...

[Dvor_nik]

Опять большое спасибо за большую работу. Перевод классики вещь крайне нужная, и малое количество отзывов (тем более на каникулах), совсем не показатель. Как, наконец, пройду IWD обязательно ознакомлюсь и с IWD2, уверен будет опять очень приятно играть с выверенным переводом под твоей редакцией.

[Zzealot]

Прекрасный перевод, большое спасибо.

Правда меня IWD1-2 не очень то располагает к чтению, это всеж не BG и не PS:T.
Наверное странно рассчитывать на серьезный фидбэк, врятли народ сразу ринулся перепроходить IWD только ради перевода.

[Caroline]

Строки @23116, @23117 = ~Крестьянская~ в rec.tra, в alt.tra нормально, ~Крестьянин~
Попадались еще какие-то небольшие косяки, но не запомнила, если найду, сообщу.

Прикольно, когда персонажа игры зовут "Крестьянская"

А так, перевод хороший. Спасибо.

[oper]

Большое спасибо за труд! Отрадно осознавать, что классика не забыта, и есть люди, находящие в себе силы и желание заниматься ее постоянным усовершенствованием, доработкой, оптимизацией.

По поводу фидбека. Во-первых, игры не новые далеко и интересуют в основном фанатов. Во-вторых, большинство играющих (в том числе и фанаты) скачивают версии игр с трекеров в виде всевозможных репаков, сборок или лиц. копия + архив русификации. Создатели этих раздач зачастую не указывают откуда брали русификатор, но даже если и указывают, то скачивающие игроки в лучшем случае поблагодарят оформителя раздачи (которые далеко не всегда бывают создателями сборок-репаков и проч., а просто выкладывают чужие). И очень очень немногие скачавшие будут искать создателей русификатора, регистрироваться и отписываться. Ну обладатели лицензионных копий, понятное дело, интересуются русификаторами еще меньше. Поэтому судить о востребованности вашей работы только по откликам на сайте не очень объективно.

Недавно закончил прохождение Icewind Dale II. По ходу прохождения встретил несколько опечаток, и возникла пара вопросов. Если интересно - скриншоты прилагаются.

Спойлер

Показать

http://rusfolder.com/40466258

Использовал русский перевод Icewind Dale II - версия 1.3 от Среда, 01 Янв 2014 версия - Переработанный русский на основе Акеллы (рекомендуемый).