Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, prozh, Refiler

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 21 мар 2013, 01:10

Могу слить последний правленный мной перевод Фаргуса ;)
Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Aldark » 21 мар 2013, 02:09

Сливай, чего спрашиваешь :drinks:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 21 мар 2013, 10:00

Ну последний раз Фаргус закидали ссаными тряпками :D
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 25 мар 2013, 20:58

Текущая работа:
Сверка строк локализации с англ. оригиналом, а также с альтернативными локализациями.
Прогресс:
1000 строк готово
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 26 мар 2013, 20:58

Прогресс:
1600 строк готово
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 27 мар 2013, 23:51

Есть желающие подключиться? :ninja: Могу выложить целый TRA файл. Смотрите хоть с конца, хоть с начала. Больше багов отловится.
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 11 май 2013, 17:44

http://www.arcanecoast.ru/download.php?id=143
Новая версия перевода. На основе Фаргуса. Около 5 лет различных мелких правок как своих, так и от многочисленных фанатов.
Проект несколько раз замораживался, т.к.
а) это фан, а не рутина
б) одному тянуть воз тяжко

Но тем не менее - работа идёт.

Ченжлог от последней заморозки небольшой по сути:
выверено около 2500 строк текста от начала файла. (сверка шла с англ оригиналом + 1с+Акелла)
Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Aldark » 11 май 2013, 21:12

Prowler писал(а):http://www.arcanecoast.ru/download.php?id=143
Новая версия перевода. На основе Фаргуса.

А почему нету в файловом архиве?? :evil:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 11 май 2013, 21:47

Считай это Beta
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler » 19 май 2013, 18:01

http://www.arcanecoast.ru/files.php?game=3&category=1
Версия от 19.05.2013
3000 строк отредактировано.
weidu версия перевода.
Изображение

Ответить