Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, prozh, Refiler

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Lord_Draconis » 21 мар 2019, 22:02

Enigma писал(а):
Enigma писал(а):Молодцы! Дождались! Всем огромное спасибо и низкий поклон, кто принимал в этом участие.

Хотел бы спросить, кому сообщать или можно ли как-то самому править ошибки в переводе, когда такие найдутся?
Жду ответа на этот вопрос...

Начал играть и уже в первых диалогах заметил ошибки. Пока их отмечаю в ноте, в комментариях. Так лучше или как-нибудь по-другому сообщать о них?
Пиши в комментах, редакторы пройдутся и поправят.

vladimiroff85
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 29 июл 2016, 16:30

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение vladimiroff85 » 24 мар 2019, 14:55

Сделайте пожалуйста для android-версии, чтобы можно было закинуть всё в override...

Sith
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26 дек 2018, 14:26

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Sith » 25 мар 2019, 21:08

Lord_Draconis писал(а): Инструкция по установки русификатора:
1. Распаковать содержимое архива в корневой каталог игры.
2. Запустить modmerge, нажать клавишу Y и нажать Enter. Дождаться установки.
3. Запустить setup-sodrus. Набрать 12 (для установки русского языка) и нажать Enter. Дождаться установки.

Данная версия перевода не тестировалась и вычитка текста не проводилась. Перевод в дальнейшем будет шлифоваться.

Скачать русификатор текста https://yadi.sk/d/lfC-7kslnz-ZUA
не плохо бы добавить версию modmerge под линукс: https://github.com/ScottBrooks/modmerge/releases
setup-sodrus под wine в Линуксе отрабатывает нормально.

ЗЫ: за перевод огромная благодарность всем участникам.

macronympha
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 май 2015, 23:02

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение macronympha » 31 мар 2019, 13:05

Всем доброго времени суток. Подскажите пожалуйста,а под линукс можно этот перевод установить? Пыталась установить через Вайн,но что то он отказывается ставится. ((

Andrey88
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 14:49

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Andrey88 » 31 мар 2019, 15:00

Вопрос насчет моего гайда по Sod: в каком разделе можно его разместить? А то у меня еще недостаточно прав, чтобы создавать темы.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Si1ver » 01 апр 2019, 00:38

macronympha писал(а):Пыталась установить через Вайн,но что то он отказывается ставится. ((
Что, прямо наотрез отказывается? И даже ничего при этом не говорит? Подробности надо¸иначе, боюсь, никто не поможет.

Sith
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26 дек 2018, 14:26

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Sith » 03 апр 2019, 15:57

macronympha писал(а):Всем доброго времени суток. Подскажите пожалуйста,а под линукс можно этот перевод установить? Пыталась установить через Вайн,но что то он отказывается ставится. ((
виндовый modmerge под wine не работает, поэтому скачиваем тут: https://github.com/ScottBrooks/modmerge/releases
распаковываем, запускаем.

дальше по инструкции: #wine setup-sodrus.exe

проверено, работает

BodyDub
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10 дек 2015, 13:14

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение BodyDub » 09 апр 2019, 00:37

Здравствуйте, что-то у меня не работает, сделал по инструкции. https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1707413394

Причина не работы перевода может быть в старых сейвах или ранее установленном переводе для первой части BG:EE?

BodyDub
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10 дек 2015, 13:14

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение BodyDub » 09 апр 2019, 11:26

Перевод установился, после полного реинстала игры. Спасибо за перевод буду играть дальше, и наконец выйду на БГ2!

paul
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 апр 2019, 23:37

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение paul » 11 апр 2019, 23:43

Спасибо за перевод! :)

Ответить