Сообщения без ответовАктивные темы

Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Enigma » 07 окт 2018, 03:56

tipun писал(а):У меня вопрос. 2.5.17.0. Там почти половина текста переведена. Но Caelar переведена как Целар. И еще куча таких же переводов имен. Это чей перевод?


Хммм... это в официальном переводе, который ведётся на официальном сайте бимдогов Caelar переведена, как Целар. Но меня больше удивляет, как он мог уже появится в игре, если ещё игра до конца не переведена? Получается, что теперь, текст, который подверждён на оф.сайте бимдогов, автоматически синхронизируется в игру чтоль? Обалдеть!
Enigma [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 22:39
Откуда: Петрозаводск

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Si1ver » 07 окт 2018, 15:22

Enigma, писали об этом в разделе локализации на бимдоговском форуме. Они как есть всё имеющееся в системе перевода публикуют, если язык уже есть для BGEE. Можно им написать, тогда в следующей версии они английскими строками SoD-часть заменят. Такое вот NDA липовое.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение tipun » 07 окт 2018, 19:10

Понятно, спасибо.хотя я заменил уже Целар на Каэлар. А какими темпами идет перевод? Когда ждать полный. С учетом того, что новые версии мне не нужны. Меня 2.5 вполне устраивает.
tipun [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 27 май 2016, 07:57

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Lord_Draconis » 08 окт 2018, 15:07

Последний раз редактировалось Lord_Draconis 10 окт 2018, 23:34, всего редактировалось 2 раз(а).
Lord_Draconis [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение N3661 » 10 ноя 2018, 15:48

Посоны, смарите кто успел раньше
"The Ukrainian localization of Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear is currently 98%-complete. If it’s finished in time, we’ll include it in the 2.6 patch."
N3661 [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 14:15

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение BodyDub » 10 фев 2019, 07:32

Что с переводом? Хоть кто-то им занят?
BodyDub [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 10 дек 2015, 13:14

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Lord_Draconis » 10 фев 2019, 12:48

BodyDub писал(а):Что с переводом? Хоть кто-то им занят?

Изображение
Lord_Draconis [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение tipun » 11 фев 2019, 15:22

Блин. Давно я на notabenoid не заходил. Пишет, что логин и пароль верны, но нужно получить приглашение от члена клуба. Кто-нибудь пригласит? :drinks: Если что, логин tormund.
tipun [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 27 май 2016, 07:57

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение Lord_Draconis » 11 фев 2019, 19:37

tipun писал(а):Блин. Давно я на notabenoid не заходил. Пишет, что логин и пароль верны, но нужно получить приглашение от члена клуба. Кто-нибудь пригласит? :drinks: Если что, логин tormund.

почту дай.
Lord_Draconis [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

Сообщение tipun » 11 фев 2019, 20:20

В личку напишу.
tipun [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 27 май 2016, 07:57

Вернуться к началу


Пред.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3