Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Ну что же, планы ждут!

Сборка, версия 1.9, релиз.
Совместимо с версией игры: 3.1.3.0 или 3.1.4.0 (будет работать и с предыдущими).
Перевод полный.
Просто распаковываем в каталог с игрой.

Сборка для Android, версия 1.9.
Для установки копируем zip-файл как есть в каталог
<Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files
Запускаем игру, выбираем язык (Alter Senses – Language). Из-за особенностей загрузки движком расширений в zip выбирать язык придётся после каждого запуска игры.
В Android 11 доступ к каталогам в Android/data есть только у приложений-владельцев соответствующих каталогов, но файл всё ещё может быть скопирован по USB.

Текст перевода и полная история на github.

За шрифты спасибо DragonZH.
Вычитка текста: wooder.
Перевод основывается на варианте из ArcanePack (бета от 14.04.2016), спасибо Macbeth, Refiler, wooder и другим авторам ArcanePack (Aldark, Prowler, Skaramush, prozh).
Последний раз редактировалось Si1ver 23 мар 2021, 19:02, всего редактировалось 20 раз.
Причина: 1.9

Zyrvan
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 09 июн 2016, 01:15

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Zyrvan »

Si1ver, нет новостей относительно официального внедрения данного перевода в лицензию Стима? Не понятно почему бемдоги тормозят, перевод уже на две головы выше любой официальной локализации.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Zyrvan писал(а):
25 мар 2021, 03:49
нет новостей относительно официального внедрения данного перевода?
Пока никаких новостей.

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1080
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение wooder »

Х-м... не помню, предлагался ли такой вариант, но может быть не стоит городить сложные смысловые отсылки и попросту перевести Pox как "Прыщ"? Вполне вписывающаяся по стилю кличка получится.
<3 DS

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

wooder писал(а):
30 мар 2021, 17:39
Х-м... не помню, предлагался ли такой вариант, но может быть не стоит городить сложные смысловые отсылки и попросту перевести Pox как "Прыщ"? Вполне вписывающаяся по стилю кличка получится.
Был такой вариант, мне не очень понравился. На проклятие не тянет. Можно, конечно, модифицировать историю, что его так дразнили (например, мелкий был), но это уже куда-то в сторону от оригинала. И потом, Прыщ в игре уже есть.

Zyrvan
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 09 июн 2016, 01:15

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Zyrvan »

Si1ver писал(а):
25 мар 2021, 12:23
Zyrvan писал(а):
25 мар 2021, 03:49
нет новостей относительно официального внедрения данного перевода?
Пока никаких новостей.
Ясно. Извините за настойчивость. Может еще им написать или может подключить участие комьюнити игры\перевода, составить коллективное обращение в обсуждении Стима? Безобразие какое-то, готовый отличный перевод, а Бемдоги не могут\не хотят внедрить его в игру :?

Ответить