Проект доработки перевода Torment: Tides of Numenera

[Si1ver]

Macbeth, русский перевод фигов, и чтобы сделать из него хотя бы нормальный - надо о-очень много времени. Текста дикое количество, плюс очень неудобно отслеживать структуру диалога (была тула для просмотра диалогов PoE, но для нуменеры её надо дорабатывать). В моём варианте диалоги почти нетронуты, только самое начало. Хотя играть, в принципе, можно. Если решишь попробовать с моим, лучше брать файлы прямо с гитхаба (не сборку, Clone or download - Download ZIP и дальше по инструкции там).

[Macbeth]

Да, я заметил там по крайней мере проблемы с полом в некоторых ответах. Да и одни и те же вещи по-разному называются... работы действительно будет уйма. Похоже, никто из официалов править не собирается...

[teron_ooo]

Господа. Игра отличная, но перевод официальный уж очень коряв во второй половине игры. Кроме Вас этим никто не займется. Надеемся на Вас и верим!

[BodyDub]

Да, дело хорошее задумали.

[Deneir]

Можно как-нибудь поучаствовать в этом проекте?

[Si1ver]

Можно как-нибудь поучаствовать в этом проекте?

Любая помощь будет кстати. Скрины с ошибками и неточностями, предложения, замечания... коммиты и pull request-ы, если хватает умения.

[Njkzy]

Самый бесячий пробел в истории =)
Файл ttongui.stringtable:

<Entry>
<ID>936</ID>
<DefaultText>Сравнивается с{0}</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>

ЗЫ. Спаисбо за перевод

[Si1ver]

Самый бесячий пробел в истории =)

Спасибо, исправил.

[Njkzy]

Нашел непереведенную интеракцию в одном из кризисов, точнее для нее вообще нет русской версии. Файл ...\text\conversations\c_bloom_crisis\c4602_hummingmachine. Выдастся минутка - переведу и залью.
Там вокруг есть еще пустые файлы, не совсем понятно используются они или нет. Судя именам файлов и прочему в какой-либо приличный вид разработчики их не приводили =)

UPD:

Код: Выделить всё

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<StringTableFile xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
  <Name>conversations\c_bloom_crisis\c4602_hummingmachine</Name>
  <NextEntryID>1</NextEntryID>
  <EntryCount>12</EntryCount>
  <Entries>
    <Entry>
      <ID>1</ID>
      <DefaultText>Тусклые, как будто умирающие, огоньки мерцают в кристаллических внутренностях устройства.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>3</ID>
      <DefaultText>[Прикинуть, что вы можете сделать с устройством.]</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>4</ID>
      <DefaultText>Оставить устройство в покое.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>6</ID>
      <DefaultText>[Отойти от устройства.]</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>7</ID>
      <DefaultText>Под запечатанной панелью вы находите небольшой передатчик, подключенный к мощному маршрутизатору. Вы полагаете, что сможете использовать его чтобы окружить себя полем из энергии, излучаемой устройством.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>9</ID>
      <DefaultText>Вы зарываетесь во внутренности устройства, но не находите ничего стоящего.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>10</ID>
      <DefaultText>Вы уже добыли все что могли из этого устройства.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>11</ID>
      <DefaultText>Несмотря на то, что колоссальное устройство не издает сейчас ни звука, вы видите тусклые огоньки, пульсирующие в его глубине. Они похожи на слабое сердцебиение, или отблески далеких звезд.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>12</ID>
      <DefaultText> Follow-up PQ. 12</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>13</ID>
      <DefaultText>Покопаться во внутренностях устройства в поисках чего-нибудь полезного.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>14</ID>
      <DefaultText>Снова покопаться во внутренностях устройства в поисках чего-нибудь полезного.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>15</ID>
      <DefaultText>С первого взгляда на внутреннее устройство машины вы понимаете, что оно спроектировано с целью держать под контролем пожирателей кристаллов.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
  </Entries>
</StringTableFile>

[Si1ver]

Njkzy, спасибо, добавил перевод.

[Macbeth]

В общем, у меня плохие новости. Я снова начал играть. Собираю недочеты. Выложу ссылку на облако со скринами. Боюсь, работы тебе прибавится...

[Si1ver]

В общем, у меня плохие новости. Я снова начал играть. Собираю недочеты. Выложу ссылку на облако со скринами. Боюсь, работы тебе прибавится...

Так это наоборот хорошие

[Macbeth]

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Первые 29. Буду заливать туда еще и писать сюда новые номера. Играю мужиком.

[Si1ver]

Что касается Фалинды, в английском оно строго "it". В русском без пола это чудо оставить сложнее будет, учитывая стиль его общения. Наверное, действительно поменяю на женщину. Тем более что в квестах всё же проскакивает "she". У Алигерна обращение boy/girl в зависимости от пола ГГ. И вроде только в двух местах. Пока оставил "мальчик/девочка", по-моему, это вполне в его стиле.

[Macbeth]

Во всех случаях я пишу только свои соображения. Финальное решение за тобой. Весь текст вообще весьма странный, и не понятно, это так задумано или так криво переведено?

[Si1ver]

Оригинал местами странный, да. Ну и на кривости перевода помножено, конечно.

[Macbeth]

30-99...
я предупреждал...

[Si1ver]

Косяки в логике диалогов несколько выходят за рамки проекта доработки перевода. Логика диалогов лежит в другом месте и никак с выбранным переводом не связана. И там ещё разбираться надо. Хоть всё и лежит открыто, но структура довольно тяжело читаемая и нигде не документированная. Сейчас я в лучшем случае могу разобрать, на какой вопрос тот или иной ответ, и даже это не всегда легко из-за объединения вопросов и ответов в группы.
На некоторые косяки ходили пользовательские фиксы, насколько знаю.

[Si1ver]

На 35 скрине действительно параметр подставляется.
Вот английский:

Heals {0} points of {1}

Вот текущий русский:

Восстанавливает {1} на {0}

Можно было бы перевести напрямую: "Восстанавливает {0} очка параметра {1}", но тогда вопрос, в каких пределах изменяется {0}.
Либо оставить как есть, но добавить "параметр": "Восстанавливает параметр {1} на {0}". Наверно, пока так и сделаю.

[Macbeth]

Косяки в логике диалогов несколько выходят за рамки проекта доработки перевода.

Понимаю...

На некоторые косяки ходили пользовательские фиксы, насколько знаю.

Где их можно найти, не в курсе? Не думал их интегрировать в перевод?
Боюсь, этой игре, как и превосходной Tyranny, не достичь той популярности, которая бы позволила им долго жить и после окончания официальной поддержки...

На 35 скрине действительно параметр подставляется.

А на 36-ом?