Споры насчет терминологии

Согласование терминов, названий и прочих иных составляющих, в т.ч. и словарей.
Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение saigon1983 »

Возник вопрос. Неожиданно.

Элементаль - это он или она? Мнения различных источников расходятся. Примерно 50/50.

В связи с этим есть второй вопрос. Может, часть по умолчанию считать женским родом, а часть - мужским? Скажем, по стихие. Земля - "она". Стало быть ЗемнАЯ элементаль. А огонь, например, это "он". Значит, ОгненнЫЙ элементаль.

Кто что думает?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Si1ver »

saigon1983 писал(а):Скажем, по стихие. Земля - "она". Стало быть ЗемнАЯ элементаль. А огонь, например, это "он". Значит, ОгненнЫЙ элементаль.
Как-то это уже слишком хитро. А если просто элементаль, без упоминания стихии?
Лично я привык к мужскому варианту, с противоположным, честно говоря, и не сталкивался ни разу. Поэтому даже и не задумывался.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Prowler »

Я раньше был уверен, что "она", но со временем меня переучили на "он". Вроде бы "он" - более правильный и распространённый вариант.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 522
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Lord_Draconis »

Элементаль это она. Везде у себя перевожу так.

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 698
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Silmor Senedlen »

Везде где встречал - он, элементаль.
По смыслу наиболее близкое - дух стихии.
И в английском и в русском языке он мужского рода. Так что полагаю так правильнее.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение prozh »

Silmor Senedlen писал(а):И в английском он мужского рода.
Даже если тебе и попадалось такое, это по определению неверно... по сути, данное создание - бесполое, поэтому в английском языке может употребляться исключительно в среднем роде. По крайней мере, все это относительно контекста DnD.

Что касается морфологии русского языка, то это слово до сих пор является неким неологизмом (опять же, касаемо только DnD), поэтому каким его примет большинство, таким оно в последствии и закоренится.
Лично я всегда использую в мужском роде.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение saigon1983 »

:D Как я и говорил, мнения разделились 50/50

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1127
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение tipun »

Я тоже всегда считал, что мужского рода.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 522
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Lord_Draconis »

prozh писал(а): поэтому каким его примет большинство, таким оно в последствии и закоренится.
Эй, пс, сюда, подойди. Я большинство, поэтому элементаль (стихия) она)

Аватара пользователя
AGKanevchev
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 16:26
Откуда: Пермь

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение AGKanevchev »

Lord_Draconis писал(а):Эй, пс, сюда, подойди. Я большинство, поэтому элементаль (стихия) она)
Ты меньшинство, то есть вообще один. Элементаль - он.

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 698
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Silmor Senedlen »

prozh писал(а):Даже если тебе и попадалось такое, это по определению неверно... по сути, данное создание - бесполое, поэтому в английском языке может употребляться исключительно в среднем роде.
Я имел ввиду немного другое.
Например в старом английском, слово ghost(gást) имело мужской род.

А то что в рамках DnD элементаль является существом бесполым, это само собой разумеется.

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Ghyn »

А почему Майлики? Мне кажется, следование звучанию тут как-то избыточно. Ведь Тимора, хотя звучит Таймора.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Si1ver »

Ghyn писал(а):
21 фев 2020, 11:22
А почему Майлики?
О ком вообще речь?

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 698
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Silmor Senedlen »

Si1ver
Судя по всему речь об этом посте:
viewtopic.php?f=7&t=25&p=5285&hilit=%D0 ... 0%B8#p5285

Mielikki
Милики

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Ghyn »


Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Austin »

Кто-нибудь может подсказать, как по-английски правильнее писать Тетир - Tethyr или Tethir? Я не уверен, т.к. в моем тексте игры встречаются оба варианта. В интернете тоже.
https://baldursgate.fandom.com/wiki/Tethyr
https://baldursgate.fandom.com/wiki/For ... ws_of_Amn)
Причем Лес Тетир пишется Forest of Tethir, а название региона чаще всего пишется Tethyr. Так и должно быть - регион так, а лес иначе?
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение p_zombie »

Насколько я понимаю, Tethir - это эльфийское племя, и лес этого племени. А регион - Tethyr.

Tethir was the name of an elven hero and the tribe named after him. It could also refer to:

The Forest of Tethir, the original home of the Tethir tribe,
Tethyr, which elves often referred to as Tethir.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Austin »

p_zombie писал(а):
19 ноя 2020, 19:10
Насколько я понимаю, Tethir - это эльфийское племя, и лес этого племени. А регион - Tethyr.

Tethir was the name of an elven hero and the tribe named after him. It could also refer to:

The Forest of Tethir, the original home of the Tethir tribe,
Tethyr, which elves often referred to as Tethir.
Вон оно как, понял! Спасибо большое! А то при переводе на английский возник этот вопрос. Поправлю на Tethyr там, где речь про регион.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить