Сообщения без ответовАктивные темы

Структура вики с терминологией

Согласование терминов, названий и прочих иных составляющих, в т.ч. и словарей.

Модераторы: Silent, Commander L

Какой сделать структуру ссылок на вики?

Ссылки вида arcanecoast.ru/wiki/Дриззт_До'Урден
2
15%
Ссылки вида arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden
11
85%
 
Всего голосов : 13

Структура вики с терминологией

Сообщение Aldark » 26 июн 2017, 01:52

Ребята, я занимаюсь в данный момент поднятием вики на сайт и нужна ваша помощь. Поскольку существует множество переводов имен для терминов D&D, Forgotten Realms, и т.д., нужно правильно структурировать дерево страниц. Конкретно нужно решить, каким будет название для страниц на примере имени Drizzt Do'Urden.

Существует несколько вариантов перевода имени:
1. Дрицт До'Урден
2. Дриззт До'Урден
3. Дзирт До'Урден

Есть несколько вариантов структуры:

1. Один из русскоязычных вариантов фиксируется как основной:


Ссылка будет arcanecoast.ru/wiki/Дриззт_До'Урден.

Сссылки
arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden,
arcanecoast.ru/wiki/Дзирт_До'Урден и
arcanecoast.ru/wiki/Дрицт_До'Урден

будут перенаправлять на arcanecoast.ru/wiki/Дриззт До'Урден и этот вариант перевода автоматически будет считаться каноническим. Другие варианты перевода и оригинальное название будут указаны на странице в специальном блоке.

Лучше для поисковой оптимизации, но хуже с точки зрения веса вариантов перевода (один станет каноническим).

2. Англоязычный вариант перевода фиксируется как основной:

Ссылка будет arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden.

Сссылки
arcanecoast.ru/wiki/Дриззт_До'Урден,
arcanecoast.ru/wiki/Дзирт_До'Урден и
arcanecoast.ru/wiki/Дрицт_До'Урден

будут перенаправлять на arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden. Варианты перевода будут указаны на странице в специальном блоке.

Хуже для поисковой оптимизации, но лучше с точки зрения веса вариантов перевода.

Пожалуйста, уделите минутку своего времени и проголосуйте как по вашему лучше сделать.
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : Список модов ArcaneCoast
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)
Aldark [?]

Аватара пользователя

Джедай-Консул
 
 Не в сети
Сообщения: 2175
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Вернуться к началу



Re: Структура вики с терминологией

Сообщение Aldark » 05 сен 2017, 16:08

Kotofeus, исправил.
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : Список модов ArcaneCoast
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)
Aldark [?]

Аватара пользователя

Джедай-Консул
 
 Не в сети
Сообщения: 2175
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Вернуться к началу


Пред.



Вернуться в Терминология

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron