Споры насчет терминологии

Согласование терминов, названий и прочих иных составляющих, в т.ч. и словарей.
Insomniator2
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 05 июн 2019, 17:21

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение Insomniator2 »

Подскажие, как по ЛОРнее описать ситуацию когда в игре(серия BG) пока кастуется заклинание игрок сменяет действие на что-то другое, бутылочку выпить или срочно нужно наложить другое заклинание. В игре есть похожая ситуация, когда заклинание прерывается входящим уроном: Spell Failed: Casting Failure(eng)/Заклинание провалено: ошибка при чтении(rus).

на ум пока пришло
1) Заклинание провалено: потеря концентрации
2) Заклинание потеряно: смена действия
но скорее всего есть получше варианты...

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 415
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение scheele »

Заклинание отменено: новое действие
Заклинание отменено: смена действия
Чтение заклинания отменено: смена действия

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Споры насчет терминологии

Сообщение tipun »

Заклинание прервано(?)
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ответить