Divinity: Original Sin 2

Одна из лучших игр 2014 года, дань классическим CRPG прошлого. Изометрическая кооперативная (и синглплеерная) RPG с тактической пошаговой боевкой и глубоким ролевым отыгрышем.

Модератор: Austin

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 02 фев 2019, 15:18

Обновил свой вариант до версии 3.6.35.8270 (небольшие изменения в тексте, разное).

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение b00jum » 01 сен 2019, 21:51

было ли что-то важное на версии 3.6.44.4046b?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 02 сен 2019, 02:59

b00jum писал(а):
01 сен 2019, 21:51
было ли что-то важное на версии 3.6.44.4046b?
В игре - нет. У Винке же теперь новая игрушка.
Между тем я потихоньку допрохожу Definitive Edition, попутно исправляя найденные недочёты, уже недалеко осталось. Скоро, наверное, сделаю версию 1.0 своего варианта перевода.

Аватара пользователя
Xenium
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 сен 2019, 11:00
Откуда: Koenigsberg

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Xenium » 02 сен 2019, 11:28

Ооо... Честно скажу, не слышал раньше о Вас (Arcane Coast в целом), но очень рад, что нашел. :good:
Кстати, нашел благодаря переводу на Divinity: Original Sin 2 DE.

В данный момент начал заниматься в направлении данной игры, сделал модпак, сейчас тестирую, далее буду всех изменений, которые вносит модификация.
Буду рад, если поможете в тестировании, а так же любыми советами по добавлению или внесению изменений.

Спасибо за Ваш труд, могу ли я использовать Вашу версию перевода в своей сборке?

Так же буду рад помочь чем смогу.
К играм в основном подход имею следующий - всегда есть, что можно исправить или улучшить.
В основном делаю для "себя" и для друзей. Редко что-то выкладывал в общий доступ.)

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 02 сен 2019, 14:16

Xenium писал(а):
02 сен 2019, 11:28
могу ли я использовать Вашу версию перевода в своей сборке?
Без проблем, используй.

Аватара пользователя
Xenium
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 сен 2019, 11:00
Откуда: Koenigsberg

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Xenium » 02 сен 2019, 18:02

Si1ver писал(а):
02 сен 2019, 14:16
Xenium писал(а):
02 сен 2019, 11:28
могу ли я использовать Вашу версию перевода в своей сборке?
Без проблем, используй.
Спасибо.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 06 сен 2019, 17:34

По поводу изменений из 3.6.48.3268.
Там добавилось около 900 строк, так что на их добавление в перевод понадобится некоторое время (правда почти половину я уже просмотрел). Плохо, что официальный русский, похоже, сделан на основе предыдущей версии текста, в части строк перевод совершенно не соответствует английскому тексту, порядка 150 строк вообще отсутствует. В основном это затронуло модификацию с четырьмя сёстрами, как вижу. Вдобавок Лариан зачем-то перепахали весь порядок строк, пришлось изобретать костыли с сортировкой для вычисления диффа. Надеюсь, нечувствительность игры к порядку строк не сломали.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 08 сен 2019, 01:19

Доработал свою версию до 3.6.48.3268. Отсутствующие в официальном переводе строки переводил вслепую, вероятно, буду ещё уточнять.

Ответить