Divinity: Original Sin 2

Одна из лучших игр 2014 года, дань классическим CRPG прошлого. Изометрическая кооперативная (и синглплеерная) RPG с тактической пошаговой боевкой и глубоким ролевым отыгрышем.

Модератор: Austin

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 12 ноя 2017, 14:17

b00jum писал(а):не переведены строки контекстного меню, добавленные в последних патчах, типа "pick up and add to wares"
Порядка сотни новых строк не было добавлено, на самом деле, тормозят локализаторы. Там ещё и из дневника новых сообщений куча. Добавят к следующему крупному патчу, вероятно (когда Ларианы новую кучу строк запилят :D). У меня эти новые строки должны быть переведены.
b00jum писал(а):не переведены курсивы на некоторых вещах типа ножа, подаренного Гарету отцом на 13 лет
Скрина не сохранилось, случаем?
b00jum писал(а):и да, неужели с местом в строках все настолько плохо, что ход превратился в х? выглядит ужасно, особенно если учесть, что часто эта х переходит на новую строку
Там проблема в том, что числа всегда почти динамически вставляются, если расписывать - нужно вероятно что-то вроде "хода(ов)".

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение b00jum » 12 ноя 2017, 15:51

Si1ver писал(а):У меня эти новые строки должны быть переведены
не, я уже с твоим паком играю
ну, по крайней мере, я на это надеюсь ) я ж правильно сделал, что в папке Divinity Original Sin 2\Data\Localization\ просто заменил один файл на другой?
Si1ver писал(а):Скрина не сохранилось, случаем?
а у меня чет скрин сделать не получается :shock:
Si1ver писал(а):нужно вероятно что-то вроде "хода(ов)"
тогда скорее "ход(а)", больше 3х ходов ооооооочень редко что длится
но вообще, до твоего пака, который я скопировал вчера, я этого не замечал, все было нормально, а вот х сразу резануло

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 12 ноя 2017, 16:56

b00jum писал(а):
Si1ver писал(а):У меня эти новые строки должны быть переведены
не, я уже с твоим паком играю
ну, по крайней мере, я на это надеюсь )
Отличить просто, на экране дневника/карты вкладка с дневником в официальном подписана "ЖУРНАЛ", а у меня "ДНЕВНИК". Могло слететь при обновлении.
У меня, по крайней мере, эти пункты меню переведены.
b00jum писал(а):я ж правильно сделал, что в папке Divinity Original Sin 2\Data\Localization\ просто заменил один файл на другой?
Да.
b00jum писал(а):но вообще, до твоего пака, который я скопировал вчера, я этого не замечал, все было нормально, а вот х сразу резануло
В этом плане я ничего не менял.

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение b00jum » 12 ноя 2017, 19:19

Si1ver писал(а):Отличить просто, на экране дневника/карты вкладка с дневником в официальном подписана "ЖУРНАЛ", а у меня "ДНЕВНИК". Могло слететь при обновлении.
странно, установил ДОС последней версии, перезаписал рашен пак -> у меня ЖУРНАЛ

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 12 ноя 2017, 20:17

b00jum писал(а):странно, установил ДОС последней версии, перезаписал рашен пак -> у меня ЖУРНАЛ
Это официальный. Может в другой каталог устанавливал?

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение b00jum » 12 ноя 2017, 20:41

ну путь, как я уже писал, Divinity Original Sin 2\Data\Localization\
твой файл Russian.pak размером 6741798
рядом, конечно, лежит оригинальный файл, переименованный в Russian-old.pak, но ведь он уже не может использоваться?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 12 ноя 2017, 20:51

b00jum писал(а):рядом, конечно, лежит оригинальный файл, переименованный в Russian-old.pak, но ведь он уже не может использоваться?
Я бы не был так уверен. Игра вполне может подхватывать любые паки из этого каталога, и в этом случае работать будет тот, который подхватится последним (поскольку внутренняя структура у моего и официального одинаковая).

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение b00jum » 12 ноя 2017, 21:08

жесть!
убрал из папки старый файл, да, теперь дневник )

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение b00jum » 14 ноя 2017, 21:20

Испытание всех пор года -> Испытание времен года?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Divinity: Original Sin 2

Сообщение Si1ver » 18 ноя 2017, 21:26

b00jum писал(а):Испытание всех пор года -> Испытание времен года?
Перезалил файл с этим и ещё несколькими исправлениями.

Ответить