Divinity: Original Sin 2

[Si1ver]

Сделаю-ка тему, вдруг пригодится.
Ларианы породили очередной блин шедевр. Может и не без недостатков, но затягивает... И лучше первой части определённо.
Пойду, что ли, ещё пару десятков бочек обшарю...

[b00jum]

качаю

[at_sagor]

Во всю уже играю, причём в кооперативе. Дошли до III акта, а это почти 70 часов игры, до сих пор не надоела. Вторая часть на много сложнее, в тактическом режиме то точно.

[b00jum]

сама игра почти 1 в 1, что и первая часть
а бои получаются сложнее по двум причинам:
1) сделали фиксированным количество экшен пойнтов - напрягает безумно, в прошлой части их было больше в разы
2) подушка из арморов, которую можно восстанавливать - пока разбираюсь, но на высоких уровнях может быть интересно

но взамен вломили абсолютно читерную некромантию и сделали так, что если подушку распороли, бедного моба можно ваще не выпускать из статусов

игры, что прошлая, что эта - нравятся, но, судя по всему, на нас тестируют пусть и не альфу, но бэту точно, слишком много глюков и накладок

[b00jum]

http://steamcommunity.com/app/435150

[Si1ver]

Ковыряю потихоньку для себя русский перевод, исправляю официальный. Косяков достаточно, кое-какие мелочи даже ухитрились из первой части перенести (например, именование всех пней в игре "брёвнами" или фразу "Персонаж нагрет"). Тему пока не делаю, но если кому вдруг надо, актуальная версия здесь. Ссылка обновляется, сейчас совместима с версией 3.0.151.229.

[b00jum]

в диалогах очень много где зачем-то понатыкано $$$

[Si1ver]

в диалогах очень много где зачем-то понатыкано $$$

В моём варианте не должно быть. Это вообще и в последнем официальном обновлении исправляли (обновиться всяко стоит, Ларианы много ошибок исправляли).
Я так понимаю, переводчики в один момент навставляли себе меток, на что типа обратить внимание (вероятно отметили места, которые в женском варианте должны отличаться), а убрать забыли.

[b00jum]

ясно, просто слишком много обновлений идет, каждое не ставлю

[b00jum]

не переведены строки контекстного меню, добавленные в последних патчах, типа "pick up and add to wares"
не переведены курсивы на некоторых вещах типа ножа, подаренного Гарету отцом на 13 лет

и да, неужели с местом в строках все настолько плохо, что ход превратился в х? выглядит ужасно, особенно если учесть, что часто эта х переходит на новую строку

[Si1ver]

не переведены строки контекстного меню, добавленные в последних патчах, типа "pick up and add to wares"

Порядка сотни новых строк не было добавлено, на самом деле, тормозят локализаторы. Там ещё и из дневника новых сообщений куча. Добавят к следующему крупному патчу, вероятно (когда Ларианы новую кучу строк запилят ). У меня эти новые строки должны быть переведены.

не переведены курсивы на некоторых вещах типа ножа, подаренного Гарету отцом на 13 лет

Скрина не сохранилось, случаем?

и да, неужели с местом в строках все настолько плохо, что ход превратился в х? выглядит ужасно, особенно если учесть, что часто эта х переходит на новую строку

Там проблема в том, что числа всегда почти динамически вставляются, если расписывать - нужно вероятно что-то вроде "хода(ов)".

[b00jum]

У меня эти новые строки должны быть переведены

не, я уже с твоим паком играю
ну, по крайней мере, я на это надеюсь ) я ж правильно сделал, что в папке Divinity Original Sin 2\Data\Localization\ просто заменил один файл на другой?

Скрина не сохранилось, случаем?

а у меня чет скрин сделать не получается

нужно вероятно что-то вроде "хода(ов)"

тогда скорее "ход(а)", больше 3х ходов ооооооочень редко что длится
но вообще, до твоего пака, который я скопировал вчера, я этого не замечал, все было нормально, а вот х сразу резануло

[Si1ver]

У меня эти новые строки должны быть переведены

не, я уже с твоим паком играю
ну, по крайней мере, я на это надеюсь )

Отличить просто, на экране дневника/карты вкладка с дневником в официальном подписана "ЖУРНАЛ", а у меня "ДНЕВНИК". Могло слететь при обновлении.
У меня, по крайней мере, эти пункты меню переведены.

я ж правильно сделал, что в папке Divinity Original Sin 2\Data\Localization\ просто заменил один файл на другой?

Да.

но вообще, до твоего пака, который я скопировал вчера, я этого не замечал, все было нормально, а вот х сразу резануло

В этом плане я ничего не менял.

[b00jum]

Отличить просто, на экране дневника/карты вкладка с дневником в официальном подписана "ЖУРНАЛ", а у меня "ДНЕВНИК". Могло слететь при обновлении.

странно, установил ДОС последней версии, перезаписал рашен пак -> у меня ЖУРНАЛ

[Si1ver]

странно, установил ДОС последней версии, перезаписал рашен пак -> у меня ЖУРНАЛ

Это официальный. Может в другой каталог устанавливал?

[b00jum]

ну путь, как я уже писал, Divinity Original Sin 2\Data\Localization\
твой файл Russian.pak размером 6741798
рядом, конечно, лежит оригинальный файл, переименованный в Russian-old.pak, но ведь он уже не может использоваться?

[Si1ver]

рядом, конечно, лежит оригинальный файл, переименованный в Russian-old.pak, но ведь он уже не может использоваться?

Я бы не был так уверен. Игра вполне может подхватывать любые паки из этого каталога, и в этом случае работать будет тот, который подхватится последним (поскольку внутренняя структура у моего и официального одинаковая).

[b00jum]

жесть!
убрал из папки старый файл, да, теперь дневник )

[b00jum]

Испытание всех пор года -> Испытание времен года?

[Si1ver]

Испытание всех пор года -> Испытание времен года?

Перезалил файл с этим и ещё несколькими исправлениями.