Новости

Pillars of Eternity — изометрическая ролевая игра, разрабатываемая Obsidian Entertainment, призвана разбудить в игроках чувство ностальгии по ролевым играм прошлого.
Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Commander L »

Gecko писал(а):WoW переводят сами Blizzard — у них собственный отдел локализации по каждому языку.
Это сейчас, а оригинал и вроде Burning Crusade переводила Софтклаб.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Prowler »

Commander L,
Спойлер
Показать
угу, так оно и есть :)

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

Commander L писал(а):
Gecko писал(а):WoW переводят сами Blizzard — у них собственный отдел локализации по каждому языку.
Это сейчас, а оригинал и вроде Burning Crusade переводила Софтклаб.
Classic WoW и TBC изначально вообще не были переведены, и их локализация появилась лишь в августе 2008, когда официально появились русские сервера и, собственно, сам русскоязычный отдел. Попробую уточнить этот момент, т.к. есть прямой контакт с русскими коммьюнити-менеджерами Blizzard.

СЗОТ :roll:

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Commander L »

Gecko
Честно говоря, понятия не имею когда вообще локализация появилась, ибо в WoW не играю и не играл.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

Изначальная локализация WoW действительно по большей части была сделана на аутсорсе, но с контролем по терминологии и т.п. со стороны Blizzard. Не обманули! :drinks:

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Clemiah »

Посмотрел переводы игр, которыми занимались СофтКлаб… м-да, не сравнить уровень локализации Warcraft III, StarCraft II с Mass Effect I-II, Dragon Age. EA, видимо, были очень щедры).

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Prowler »

Clemiah писал(а):EA, видимо, были очень щедры).
В смысле? Не понял...

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

А вот StarCraft II — это уже дело рук Blizzard на 100% :D Вообще, я считаю, что локализации на русский язык от них — лучшие на рынке. Еще радуют переводы для консольных эксклюзивов Sony, но это уже совсем другая история.

PS: А ничего что мы так оффтопим?

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Clemiah »

В смысле? Не понял...
В смысле, как уровень локализации может настолько разниться? ЕА недоплачивают что ли, раз выходит настолько паршивая русская озвучка... МЕ хотелось удалить сразу же, как только услышал голос Шепарда (муж). Дотерпел до Цитадели и снес. С DA такая же история. Полная противоположность старику и варику. Как-то начинал проходить кампании варика в оригинале. Так, для сравнения и разнообразия. Быстро вернулся к русской.

Gecko
Не один Вы так считаете).

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

МЕ хотелось удалить сразу же, как только услышал голос Шепарда (муж).
Первый ME, кстати, Snowball локализовывала. Получилось отвратно, ваша правда :)
Как-то начинал проходить кампании варика в оригинале. Так, для сравнения и разнообразия. Быстро вернулся к русской.
Такая же фигня, но с WoW. Там с 6.0.4 теперь можно выбрать комбинации субтитров/озвучки, и вот я решил поставить английскую озвучку. Быстро вернулся к русской :)

PS: Многие последние игры от EA локализовывала вот эта контора: http://www.levshagames.ru/

Инквизиция, в принципе, переведена неплохо (субтитры). Даже песни и стихи с рифмами! :D

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Prowler »

Clemiah писал(а):В смысле, как уровень локализации может настолько разниться? ЕА недоплачивают что ли, раз выходит настолько паршивая русская озвучка... МЕ хотелось удалить сразу же, как только услышал голос Шепарда (муж). Дотерпел до Цитадели и снес. С DA такая же история. Полная противоположность старику и варику. Как-то начинал проходить кампании варика в оригинале. Так, для сравнения и разнообразия. Быстро вернулся к русской.
ИМХО в большинстве локализованных проектов озвучка хромает, потому что экономят на артистах - это раз. И используют одних и тех же артистов, голоса которых иногда ну просто не подходят.

По поводу Варика3 соглашусь, английская озвучка неприятно удивила своей безымоциональностью. Тут наши молодцы.
Gecko писал(а):Такая же фигня, но с WoW. Там с 6.0.4 теперь можно выбрать комбинации субтитров/озвучки, и вот я решил поставить английскую озвучку. Быстро вернулся к русской :)
Это ввели относительно недавно, но ждали этого ой как долго. Поскольку я начинал с англоязычных серверов и соотв. английской озвучки, то с удовольствием использую последнюю. Хотя озвучка русская годная, очень даже!

А если по теме Pillars of Eternity - то давно пора уже официальным локализаторам понять, что при установке игры нужно давать пользователю выбирать: русская или английская озвучка. Надюсь, так будет.

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

К бете время от времени выходят довольно крупные обновления в Steam — на 1,5-2 гига. Вот сегодня еще одно вышло, но нигде что-то не вижу списка изменений. Интересно, там вообще что-то кардинально меняется? :shock:

Gorion
Сообщения: 598
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 00:54

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gorion »

Вот ссыль на офф форум
http://forums.obsidian.net/topic/69729- ... 2-is-live/

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

О! Благодарю.

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Clemiah »

Объявлена дата выхода Pillars of Eternity
Спойлер
Показать
Компании Paradox Interactive и Obsidian Entertainment объявили дату выхода RPG Pillars of Eternity. Проект поступит в продажу во всем мире 26 марта 2015 года. Его разработка была профинансирована в 2012 году самими геймерами через Kickstarter и сайт студии. Тогда было собрано $4,5 млн. В полночь с 15 на 16 января по московскому времени начнется трансляция по Pillars of Eternity на Twitch. В ней покажут новую часть игры.

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Clemiah »

ESRB присвоила «Pillars of Eternity» рейтинг Mature (17+). Ожидаемо...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Prowler »

Clemiah писал(а):ESRB присвоила «Pillars of Eternity» рейтинг Mature (17+). Ожидаемо...
Ура! Ибо надоели эти 12+ игры для широковозрастной аудитории...

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

Интересно, а чего там такого на 17+?

den666
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 12:19
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение den666 »

Неоднократно встречается Fuck, точно есть минимум одна проститутка. Кровище, расчлененка и местами мрачные, решающие покоя локации. В общем все то, что мы ждем)

den666
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 12:19
Откуда: Минск
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение den666 »

26 марта уже на носу, каких-то 3 дня и игра выйдет. Для тех кто еще не купил - 1С продает по 799 руб. Hero Edition (цифровую версию) http://www.1c-interes.ru/catalog/all6963/19903426/
Уже ведется работа над Add-On.

Ответить