Новости

Pillars of Eternity — изометрическая ролевая игра, разрабатываемая Obsidian Entertainment, призвана разбудить в игроках чувство ностальгии по ролевым играм прошлого.
Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Commander L »

Gecko писал(а):WoW переводят сами Blizzard — у них собственный отдел локализации по каждому языку.
Это сейчас, а оригинал и вроде Burning Crusade переводила Софтклаб.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Prowler »

Commander L,
Спойлер
Показать
угу, так оно и есть :)

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

Commander L писал(а):
Gecko писал(а):WoW переводят сами Blizzard — у них собственный отдел локализации по каждому языку.
Это сейчас, а оригинал и вроде Burning Crusade переводила Софтклаб.
Classic WoW и TBC изначально вообще не были переведены, и их локализация появилась лишь в августе 2008, когда официально появились русские сервера и, собственно, сам русскоязычный отдел. Попробую уточнить этот момент, т.к. есть прямой контакт с русскими коммьюнити-менеджерами Blizzard.

СЗОТ :roll:

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Commander L »

Gecko
Честно говоря, понятия не имею когда вообще локализация появилась, ибо в WoW не играю и не играл.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

Изначальная локализация WoW действительно по большей части была сделана на аутсорсе, но с контролем по терминологии и т.п. со стороны Blizzard. Не обманули! :drinks:

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Clemiah »

Посмотрел переводы игр, которыми занимались СофтКлаб… м-да, не сравнить уровень локализации Warcraft III, StarCraft II с Mass Effect I-II, Dragon Age. EA, видимо, были очень щедры).

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Prowler »

Clemiah писал(а):EA, видимо, были очень щедры).
В смысле? Не понял...

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

А вот StarCraft II — это уже дело рук Blizzard на 100% :D Вообще, я считаю, что локализации на русский язык от них — лучшие на рынке. Еще радуют переводы для консольных эксклюзивов Sony, но это уже совсем другая история.

PS: А ничего что мы так оффтопим?

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Clemiah »

В смысле? Не понял...
В смысле, как уровень локализации может настолько разниться? ЕА недоплачивают что ли, раз выходит настолько паршивая русская озвучка... МЕ хотелось удалить сразу же, как только услышал голос Шепарда (муж). Дотерпел до Цитадели и снес. С DA такая же история. Полная противоположность старику и варику. Как-то начинал проходить кампании варика в оригинале. Так, для сравнения и разнообразия. Быстро вернулся к русской.

Gecko
Не один Вы так считаете).

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Project Eternity - новости

Сообщение Gecko »

МЕ хотелось удалить сразу же, как только услышал голос Шепарда (муж).
Первый ME, кстати, Snowball локализовывала. Получилось отвратно, ваша правда :)
Как-то начинал проходить кампании варика в оригинале. Так, для сравнения и разнообразия. Быстро вернулся к русской.
Такая же фигня, но с WoW. Там с 6.0.4 теперь можно выбрать комбинации субтитров/озвучки, и вот я решил поставить английскую озвучку. Быстро вернулся к русской :)

PS: Многие последние игры от EA локализовывала вот эта контора: http://www.levshagames.ru/

Инквизиция, в принципе, переведена неплохо (субтитры). Даже песни и стихи с рифмами! :D

Ответить