(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Edwin Romance

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin » 24 ноя 2019, 19:00

Супер, спасибо! :drinks:
Во вложении файл с кодировкой 1251 + я заметил ошибку в номере строки в TFLIRTS (было 119 вместо 109, итого получалось две строки с номером 119), исправил.
Но надо еще уточнить - ты переводила какую версию (ту, что была раньше или обновленную 2.0.8)? Там текст почти не менялся, но я заметил, что в нашем старом файле TFLIRTS отсутствует строка 44, а в твоей русской версии она есть, а общее количество строк осталось тем же. Это в новой версии так уже было поправлено или ты нумерацию исправляла сама?

SHS не работает временно и я не могу скачать текущую версию, чтобы сверить..
Вложения
TFLIRTS.TRA
(60.59 КБ) 2 скачивания
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin » 24 ноя 2019, 19:03

Обновил файл во вложении выше
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 24 ноя 2019, 19:07

Austin писал(а):
24 ноя 2019, 19:00
Супер, спасибо! :drinks:
Во вложении файл с кодировкой 1251 + я заметил ошибку в номере строки в TFLIRTS (было 119 вместо 109, итого получалось две строки с номером 119), исправил.
Но надо еще уточнить - ты переводила какую версию (ту, что была раньше или обновленную 2.0.8)? Там текст почти не менялся, но я заметил, что в нашем старом файле TFLIRTS отсутствует строка 44, а в твоей русской версии она есть, а общее количество строк осталось тем же. Это в новой версии так уже было поправлено или ты нумерацию исправляла сама?

SHS не работает временно и я не могу скачать текущую версию, чтобы сверить..
нумерацию исправила сама, переводила старую версию.
Щас пробегусь по тексту, вычитаю
Последний раз редактировалось Staylos 24 ноя 2019, 19:09, всего редактировалось 1 раз.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 24 ноя 2019, 19:08

Кстати, мод сейчас не скачать, да
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin » 24 ноя 2019, 19:13

Просто возможно, что строку удаляли специально и при восстановлении нумерации реплики перепутаются. Надо свериться с d-файлом, когда SHS восстановится ) Сейчас у меня нет нужного .d
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 24 ноя 2019, 19:21

Austin писал(а):
24 ноя 2019, 19:13
Просто возможно, что строку удаляли специально и при восстановлении нумерации реплики перепутаются. Надо свериться с d-файлом, когда SHS восстановится ) Сейчас у меня нет нужного .d
понял, жду
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin » 27 ноя 2019, 00:02

SHS заработало снова! Я скачал мод, проверил .d-файл - оказалось, что строку 44 из файла TFLIRTS убрали специально, на нее нет ссылки в d. Так что надо переименовать теперь строки так, чтобы снова шло после 43 сразу 45. Ну и вычитать по возможности. Сейчас я не успеваю это сделать (слишком много проектов сразу веду), только если позже. Но, если сможешь сделать это сама, то останется дело техники )

Вот последняя на данный момент версия 2.0.8: http://www.shsforums.net/files/download ... n-romance/
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 27 ноя 2019, 23:47

Странно, что количество все равно совпало. Видать, строку где-то провафлила.
Я всё проверю, сделаю, не переживай, и сверю с исходником)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 01 дек 2019, 21:52

Так, сделала.

Я действительно воткнула лишнюю строку, убрала. :facepalm:
Теперь всё соответствует основному файлу, номера 44 тож нет.

Вычитала, пофиксила ошибки, на свежую голову пару реплик переписала более литературно.
Теперь всё должно быть в порядке.
Вложения
TFLIRTS.TRA
(60.36 КБ) 4 скачивания
FLIRTS.TRA
(71.79 КБ) 4 скачивания
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Edwin Romance

Сообщение Austin » 01 дек 2019, 23:41

Staylos, спасибо огромное!! :good:
Респект за работу от меня лично и от всех, кто любит Эдвина (таких много)

Проверил, все устанавливается, ошибок нет! Я лишь кодировку исправил на 1251 (один файл был в Макинтош-кодировке).

Отошлем Jastey, она давно спрашивает про эти незаконченные файлы, но доделать их было некому ( В следующую версию включат полный перевод! ))
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить