(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Edwin Romance

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

(Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Аэттеррон »

Aldark писал(а):Аэттеррон, лучше сделать немного, но лучше :) Толку от 10 модов переведенных на 80% меньше, чем от 4 модов переведенных на 100%.
Трудно не согласится, только "птичку жалко", как говорилось в комедийной нетленке. Честно говоря, я вообще недолюбливаю Эдвина, и никогда не брал его в пати, а не зная тонкостей романс-мода (вдруг, он там действительно не-совсем-скотина?), плюс моё нежелание копаться в "D"-файлах этого мода, и проходить эту ветку, чтобы проникнуться - тот ещё минус. Но есть одно "НО": если девушке до сих пор хочется пройти этот мод, и она горазда немного помочь в редактуре ("нет, Эдвин сказал бы грубее, не прилизывай фразу", или "ты перепутал, эту фразу говорит разгневанная героиня, а у тебя стоит неправильный пол персонажа", и т д), проверив все варианты диалогов в игре, то и времени уйдёт меньше, и смысл браться будет, раз кому то это действительно нужно 8-) В итоге, результат будет вполне неплох.
З ы: а вообще, просто стало жаль культурную девушку, которая столько лет ждала, вот и захотелось помочь

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Если кто-то захочет доделать перевод Edwin Romance, то вот последние два файла, оставшиеся не переведенными (это флирт с Эдвином в ToB).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

я добью файлы, возьму
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Staylos писал(а):
21 окт 2019, 23:30
я добью файлы, возьму
Было бы здорово! Спасибо. У Эдвина полно фанатов и фанаток и наверняка завершение перевода многих порадует!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):
22 окт 2019, 21:45
Staylos писал(а):
21 окт 2019, 23:30
я добью файлы, возьму
Было бы здорово! Спасибо. У Эдвина полно фанатов и фанаток и наверняка завершение перевода многих порадует!
Да я и сама его засранца люблю :love:
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Flirts переведён уже на половину.
Текст непростой, но я стараюсь выдержать настрой предыдущих переводчиков))
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Staylos писал(а):
13 ноя 2019, 21:09
Flirts переведён уже на половину.
Текст непростой, но я стараюсь выдержать настрой предыдущих переводчиков))
Спасибо!!
Кстати, только что мод обновился до версии 2.0.8: http://arcanecoast.ru/mod/edwin-romance
Добавлена совместимость с EET (трилогией), исправлены технические проблемы. Текст особо не менялся, пара строк допереведена только (но flirts так и остается на английском пока).
Полный список нововведений:
Спойлер
Показать
- Fixed mistyped "Myself" in redlich.baf.
- (All BWPFixpack fixes integrated.)
- Removed "Edwin sound fix" dialogue with True() trigger.
- Added SUPPORT tag with link to the Edwin Romance forum.
- Component "Edwin Flirts" will be deinstalled automatically if the main romance component is deinstalled.
- added Inparty(), See(), CombatCounter(0), !See([ENEMY]), !StateCheck("Edwin",CD_STATE_NOTVALID) to script blocks where appropriate
- added "romance kill" script blocks for Rasaad, Dorn, Hexxat's romances
- removed redundant triggers from the dialogues
- morning after dialogue: will fire directly after wakeup
- PC should not have to sail to Brynnlaw immediately when talking to Aran if Edwin's quest is finished (fixed misplaced A_T_T)
- optimized dialogue patching (no more REPLACE to EdwinJ and Degard.dlg)
- tree of life and final solar talk interjection compatible (no more skipping of other NPCs, no accidental call of the original Edwin interjection in romance case)
- no romance dialogues should be missed (romance dialogues scripted like Kulyok's "How to ensure your banters always run when you want them to"
- compatibility with Imoen 4 Ever added
- new lines translated by: Austin (Russian), angel_c4 (Chinese), Cykuta (Polish)
- Polish, Russian, Chinese: English version for missing tra files added
- Update to WeiDU v246.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Первый пошёл. Беру следующий.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Ух ты, спасибо! Отличная работа!
Осталось совсем немного ))

Изменил только кодировку файла на 1251, во вложении)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

:mage: Усё. Как сменишь кодировку, вычитаю)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Супер, спасибо! :drinks:
Во вложении файл с кодировкой 1251 + я заметил ошибку в номере строки в TFLIRTS (было 119 вместо 109, итого получалось две строки с номером 119), исправил.
Но надо еще уточнить - ты переводила какую версию (ту, что была раньше или обновленную 2.0.8)? Там текст почти не менялся, но я заметил, что в нашем старом файле TFLIRTS отсутствует строка 44, а в твоей русской версии она есть, а общее количество строк осталось тем же. Это в новой версии так уже было поправлено или ты нумерацию исправляла сама?

SHS не работает временно и я не могу скачать текущую версию, чтобы сверить..
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Обновил файл во вложении выше
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):
24 ноя 2019, 18:00
Супер, спасибо! :drinks:
Во вложении файл с кодировкой 1251 + я заметил ошибку в номере строки в TFLIRTS (было 119 вместо 109, итого получалось две строки с номером 119), исправил.
Но надо еще уточнить - ты переводила какую версию (ту, что была раньше или обновленную 2.0.8)? Там текст почти не менялся, но я заметил, что в нашем старом файле TFLIRTS отсутствует строка 44, а в твоей русской версии она есть, а общее количество строк осталось тем же. Это в новой версии так уже было поправлено или ты нумерацию исправляла сама?

SHS не работает временно и я не могу скачать текущую версию, чтобы сверить..
нумерацию исправила сама, переводила старую версию.
Щас пробегусь по тексту, вычитаю
Последний раз редактировалось Staylos 24 ноя 2019, 18:09, всего редактировалось 1 раз.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Кстати, мод сейчас не скачать, да
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Просто возможно, что строку удаляли специально и при восстановлении нумерации реплики перепутаются. Надо свериться с d-файлом, когда SHS восстановится ) Сейчас у меня нет нужного .d
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):
24 ноя 2019, 18:13
Просто возможно, что строку удаляли специально и при восстановлении нумерации реплики перепутаются. Надо свериться с d-файлом, когда SHS восстановится ) Сейчас у меня нет нужного .d
понял, жду
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin »

SHS заработало снова! Я скачал мод, проверил .d-файл - оказалось, что строку 44 из файла TFLIRTS убрали специально, на нее нет ссылки в d. Так что надо переименовать теперь строки так, чтобы снова шло после 43 сразу 45. Ну и вычитать по возможности. Сейчас я не успеваю это сделать (слишком много проектов сразу веду), только если позже. Но, если сможешь сделать это сама, то останется дело техники )

Вот последняя на данный момент версия 2.0.8: http://www.shsforums.net/files/download ... n-romance/
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Странно, что количество все равно совпало. Видать, строку где-то провафлила.
Я всё проверю, сделаю, не переживай, и сверю с исходником)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos »

Так, сделала.

Я действительно воткнула лишнюю строку, убрала. :facepalm:
Теперь всё соответствует основному файлу, номера 44 тож нет.

Вычитала, пофиксила ошибки, на свежую голову пару реплик переписала более литературно.
Теперь всё должно быть в порядке.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1726
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Edwin Romance

Сообщение Austin »

Staylos, спасибо огромное!! :good:
Респект за работу от меня лично и от всех, кто любит Эдвина (таких много)

Проверил, все устанавливается, ошибок нет! Я лишь кодировку исправил на 1251 (один файл был в Макинтош-кодировке).

Отошлем Jastey, она давно спрашивает про эти незаконченные файлы, но доделать их было некому ( В следующую версию включат полный перевод! ))
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить