(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Edwin Romance

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 22:01
Откуда: Тверь

(Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Аэттеррон » 04 июл 2017, 23:39

Aldark писал(а):Аэттеррон, лучше сделать немного, но лучше :) Толку от 10 модов переведенных на 80% меньше, чем от 4 модов переведенных на 100%.
Трудно не согласится, только "птичку жалко", как говорилось в комедийной нетленке. Честно говоря, я вообще недолюбливаю Эдвина, и никогда не брал его в пати, а не зная тонкостей романс-мода (вдруг, он там действительно не-совсем-скотина?), плюс моё нежелание копаться в "D"-файлах этого мода, и проходить эту ветку, чтобы проникнуться - тот ещё минус. Но есть одно "НО": если девушке до сих пор хочется пройти этот мод, и она горазда немного помочь в редактуре ("нет, Эдвин сказал бы грубее, не прилизывай фразу", или "ты перепутал, эту фразу говорит разгневанная героиня, а у тебя стоит неправильный пол персонажа", и т д), проверив все варианты диалогов в игре, то и времени уйдёт меньше, и смысл браться будет, раз кому то это действительно нужно 8-) В итоге, результат будет вполне неплох.
З ы: а вообще, просто стало жаль культурную девушку, которая столько лет ждала, вот и захотелось помочь

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Austin » 17 сен 2019, 11:09

Если кто-то захочет доделать перевод Edwin Romance, то вот последние два файла, оставшиеся не переведенными (это флирт с Эдвином в ToB).
Вложения
FLIRTS.TRA
(73.6 КБ) 14 скачиваний
TFLIRTS.TRA
(61.81 КБ) 12 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 22 окт 2019, 00:30

я добью файлы, возьму
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Austin » 22 окт 2019, 22:45

Staylos писал(а):
22 окт 2019, 00:30
я добью файлы, возьму
Было бы здорово! Спасибо. У Эдвина полно фанатов и фанаток и наверняка завершение перевода многих порадует!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 24 окт 2019, 20:48

Austin писал(а):
22 окт 2019, 22:45
Staylos писал(а):
22 окт 2019, 00:30
я добью файлы, возьму
Было бы здорово! Спасибо. У Эдвина полно фанатов и фанаток и наверняка завершение перевода многих порадует!
Да я и сама его засранца люблю :love:
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод заморожен) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 13 ноя 2019, 22:09

Flirts переведён уже на половину.
Текст непростой, но я стараюсь выдержать настрой предыдущих переводчиков))
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin » 13 ноя 2019, 23:22

Staylos писал(а):
13 ноя 2019, 22:09
Flirts переведён уже на половину.
Текст непростой, но я стараюсь выдержать настрой предыдущих переводчиков))
Спасибо!!
Кстати, только что мод обновился до версии 2.0.8: http://arcanecoast.ru/mod/edwin-romance
Добавлена совместимость с EET (трилогией), исправлены технические проблемы. Текст особо не менялся, пара строк допереведена только (но flirts так и остается на английском пока).
Полный список нововведений:
- Fixed mistyped "Myself" in redlich.baf.
- (All BWPFixpack fixes integrated.)
- Removed "Edwin sound fix" dialogue with True() trigger.
- Added SUPPORT tag with link to the Edwin Romance forum.
- Component "Edwin Flirts" will be deinstalled automatically if the main romance component is deinstalled.
- added Inparty(), See(), CombatCounter(0), !See([ENEMY]), !StateCheck("Edwin",CD_STATE_NOTVALID) to script blocks where appropriate
- added "romance kill" script blocks for Rasaad, Dorn, Hexxat's romances
- removed redundant triggers from the dialogues
- morning after dialogue: will fire directly after wakeup
- PC should not have to sail to Brynnlaw immediately when talking to Aran if Edwin's quest is finished (fixed misplaced A_T_T)
- optimized dialogue patching (no more REPLACE to EdwinJ and Degard.dlg)
- tree of life and final solar talk interjection compatible (no more skipping of other NPCs, no accidental call of the original Edwin interjection in romance case)
- no romance dialogues should be missed (romance dialogues scripted like Kulyok's "How to ensure your banters always run when you want them to"
- compatibility with Imoen 4 Ever added
- new lines translated by: Austin (Russian), angel_c4 (Chinese), Cykuta (Polish)
- Polish, Russian, Chinese: English version for missing tra files added
- Update to WeiDU v246.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 23 ноя 2019, 12:20

Первый пошёл. Беру следующий.
Вложения
FLIRTS.TRA
(71.78 КБ) 4 скачивания
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Austin » 23 ноя 2019, 19:54

Ух ты, спасибо! Отличная работа!
Осталось совсем немного ))

Изменил только кодировку файла на 1251, во вложении)
Вложения
FLIRTS.TRA
(72.14 КБ) 3 скачивания
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Edwin Romance

Сообщение Staylos » 24 ноя 2019, 17:44

:mage: Усё. Как сменишь кодировку, вычитаю)
Вложения
TFLIRTS.TRA
(60.59 КБ) 3 скачивания
Никто посох Велшаруна не видел?

Ответить