Страница 1 из 5

IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 09 мар 2015, 16:43
saigon1983
Всем доброго времени суток!

В настоящее время занимаюсь переводом этого довольно интересного мода. Здесь буду выкладывать весь прогресс.

Сайт мода: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) на Yandex.Диск с текущим переводом.

Описание файлов и прогресс перевода:

1. Dialogue.* - Диалоги между NPC в основной части игры + любовные переживания
Количество строк для перевода/переведенные строки: 2576/2576 100%
2. DialogueHoW.* - Основные диалоги внутри группы в HoW
Количество строк для перевода/переведенные строки: 449/449 100%
3. DialogueTotL.* - Основные диалоги внутри группы в TotL
Количество строк для перевода/переведенные строки: 247/247 100%
4. Interjections.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах основной части
Количество строк для перевода/переведенные строки: 713/713 100%
5. InterjectionsHoW.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах HoW
Количество строк для перевода/переведенные строки: 183/183 100%
6. InterjectionsTotL.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах TotL
Количество строк для перевода/переведенные строки: 68/68 100%
7. Player.* - Общение с протагонистом, активируемые путем начала диалогов с членом отряда
Количество строк для перевода/переведенные строки: 2045/285 14%
8. Setup-IWDNPC.* - Установочный файл + субтитры к реакции членов отряда на ваши команды
Количество строк для перевода/переведенные строки: 251/251 100%

ИТОГО: Текущий прогресс 6532/4772 73%

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 09 мар 2015, 16:58
saigon1983
Сам только что прошел заново IWDEE с английским модом. Работает хорошо. Есть некоторые ляпы, конечно (когда в средине боя вдруг начинаются любовные сопли, выглядит это нелепо). Но это проблема движка, я так понимаю.

Личное отношение к моду двоякое (спойлер не читать, тем кто не играл):
С одной стороны, игра, безусловно оживает. Появляется некий сюжет, становится больше лирики и судьбы некоторых персонажей даже немного начинают интриговать. Интересно увидеть реакцию одногруппников на происходящие в Долине события.

С другой стороны - более приторного и сопливого мода я еще не видел. Все, прям, сплошь друзья. Все такие правильные. Все терзаются похожими душевными муками. Ни один из пяти персов не имеет злого характера. На этом фоне моя хаотично злая жрица Аурил выглядела крайне странно, особенно, когда случайно завязался роман с Корином. Более-менее интересной кажется мне лишь линия отношений Тери-Северн. Здесь хоть какая-то интрига и доля юмора. В остальном - ну ТАКИЕ сопли, что аж противно.

Возможно, я не слишком сумею "отыграть" характер каждого персонажа в переводе, просто потому, что сильно мне никто не понравился и по духу никто не близок. Но, конечно, моду ставлю пометку MustHave. Как минимум один раз его нужно пройти.


Теперь просьба ко всем, кто заинтересован в этом моде. Прошу установить его и пройти тем, кому не лень. На английском хотя бы. Потому что я пройду его заново еще не скоро, ибо немного задолбало мерить шагами подземелья Долины Ледяного Ветра. Хочется в Амне погреться. И, естественно, я не смог отыграть все сюжетные диалоги и все ветки любовных романов. поэтому переводить буду "по наитию". Уж извините.

Сильно приветствуются советы, рекомендации, правки и т.п. Я, конечно, через ворд прогоняю всегда. Но могу и пропустить что-то важное. Сам за собой знаю одну черту - все время букыв местаим емняю. Это мой бич, какой-то))

Welcome!

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 09 мар 2015, 23:13
Prowler
saigon1983 писал(а):Теперь просьба ко всем, кто заинтересован в этом моде. Прошу установить его и пройти тем, кому не лень. На английском хотя бы. Потому что я пройду его заново еще не скоро, ибо немного задолбало мерить шагами подземелья Долины Ледяного Ветра.

я могу попробовать в ближайший месяц, т.к. собирался зарелизить обновленные переводы модов для ванильной IWD и протестировать их, а на ваниль этот мод тоже ставится. в общем, постараюсь :drinks:

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 21 июн 2015, 13:21
Kirikon
Что-то у меня мод отказывается устанавливаться при замене любого tra файла на переведённый, а так я бы хоть немного потестила.

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 21 июн 2015, 19:36
saigon1983
Kirikon писал(а):Что-то у меня мод отказывается устанавливаться при замене любого tra файла на переведённый, а так я бы хоть немного потестила.

Удали все "-rus" в концах файлов и замени ими оригиналы. Давно было, сейчас сразу не вспомню что там да как...

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 21 июн 2015, 23:21
Kirikon
saigon1983 писал(а):Удали все "-rus" в концах файлов и замени ими оригиналы. Давно было, сейчас сразу не вспомню что там да как...

Так я "переименовывала" файлы, а он пишет что не может найти указанный файл, хотя названия идентичны.

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 28 июн 2015, 17:33
Aldark
Kirikon писал(а):Так я "переименовывала" файлы, а он пишет что не может найти указанный файл, хотя названия идентичны.

Какой именно файл? Скрин или лог, пожалуйста.

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 28 июн 2015, 19:11
Kirikon
Aldark писал(а):Какой именно файл? Скрин или лог, пожалуйста.

При замене файлов папки "English"
Изображение


Замена "English" + "Dialogue"
Изображение


Ещё пробовала изначально установить мод с оригинальными файлами, а после переустановив, предварительно заменив папку "English", но тогда всё равно как в первом варианте.

Пруф, что дело не в неправильном переименовании файлов( на всякий случай)
Изображение


_____________________
С другими модами и "принудительной русификацией" проблем раньше не возникало, т.е. BG1 NPC Project, к примеру, без проблем установился.

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 28 июн 2015, 20:02
Aldark
У автора тильда потерялась в переводе

Setup-IWDNPC-rus.tra
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
@37   = ~Если у тебя нет сомнений...~ [O#HOL025]


Должно быть так.

Заменять обе папки, т.е. "English" + "Dialogue"

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

СообщениеДобавлено: 28 июн 2015, 20:45
Kirikon
Тильду приписала, теперь на другую строчку жалуется.
Изображение


Ну и ладно, тогда просто подожду.
(А то вторую часть с модом давно прошла, а до первой всё никак руки не дойдут.)