IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Не заброшен. Но отложен до лучших времен((

Falleny
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 16:42

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Falleny »

Кто нибудь переводил, iwd2 npc project?


Аватара пользователя
Xanatos
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 авг 2015, 19:06

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Xanatos »

Запутали. Мод частично переведен или как ?

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Xanatos писал(а):Запутали. Мод частично переведен или как ?
Частично. Я его все же забросил :dash:

Аватара пользователя
Xanatos
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 авг 2015, 19:06

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Xanatos »

saigon1983 писал(а):
Xanatos писал(а):Частично. Я его все же забросил :dash:
Да хрен уже с тем переводом. Я не пойму что за баг я словил при установке. Начинаю игру - в таверне все эти присоединяемые нпс в двойном количестве стоят. Как это исправить ?

PowerLich
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 19 май 2016, 21:08

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение PowerLich »

Xanatos писал(а):
saigon1983 писал(а):
Xanatos писал(а):Частично. Я его все же забросил :dash:
Да хрен уже с тем переводом. Я не пойму что за баг я словил при установке. Начинаю игру - в таверне все эти присоединяемые нпс в двойном количестве стоят. Как это исправить ?
Убить лишних с особой жестокостью?

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Лучшие времена все-таки настали!

Существенно обновил перевод. Теперь переведен весь игровой текст за исключением текста диалогов, которые провоцируются протагонистом. Надеюсь, и до этого единственного файла доберусь. Всего-то 1700 строк осталось.

В общем, есть желающие пробежаться по Долине Ледяных Ветров?

Требуется два кейса:

1. Игра женщиной-протагонистом, роман с паладином Холвиром.
2. Игра мужчиной-протагонистом, роман с друидкой Нелли.

Я сейчас тоже еще раз пробегусь.

В целом, перевод нормальный. Но некоторые фразы я не наблюдал в контексте игры, поэтому они могут выглядеть несколько... коряво. Как раз вот их и хотелось бы "отловить".

Aska-Raven
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 апр 2019, 09:59

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aska-Raven »

saigon1983, как перевод? Еще нужна помощь с пробежкой? Я как раз собиралась поиграть в IWD.

Aska-Raven
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 апр 2019, 09:59

Re: IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aska-Raven »

А что за новые портреты для NPC? Я посмотрела, в английской версии их нет, там обычные только. А эти новые мне не нравятся, они не подходят под характер персонажей (особенно, что касается паладина, там только у Неллы приемлимый портрет). Я как не билась, так и не смогла поставить на NPC их старые портреты.

Ответить