IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark » 28 июн 2015, 20:55

По идее, сохранила в UTF-8 с BOM - вот и жалуется. :) Нужно без BOM.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 16:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon » 28 июн 2015, 21:29

Aldark писал(а):По идее, сохранила в UTF-8 с BOM - вот и жалуется. :) Нужно без BOM.
Мой косяк, стыдно, исправила, теперь снова так.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark » 28 июн 2015, 21:58

Опять тильды.

Dialogue-rus.tra

Код: Выделить всё

@441  = ~Я не скроен для такого. Лучше натравите на меня в день по орку. Сумасшедший жрец? Без вопросов. Но эти несчастные души...~ [O#SEV063]
P.S. Автор, я что, зря прожку писал? :) http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=31&t=508
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Assemblage
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 фев 2015, 15:09

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Assemblage » 29 июн 2015, 11:14

Не работает. тоже шаманил вчера - приходиться пока на английском проходить!

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 » 29 июн 2015, 18:19

Блин, нет возможности сейчас подправить... Чуть позже((

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 16:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon » 29 июн 2015, 19:56

Assemblage писал(а):Не работает. тоже шаманил вчера - приходиться пока на английском проходить!
Вот, исправленные файлы. https://yadi.sk/d/05_feW6bhZ4dx

Аупф, так, что теперь делать?

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark » 29 июн 2015, 20:21

Ну почему так получилось походу ясно - UTF8 вместо CP1251 накатился на IWD1 (в IWD:EE после установки все будет ок). Вопрос в том, как заставить WeiDU конвертировать из UTF-8 в CP1251 - тут я не подскажу, может кто другой сможет помочь.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 16:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon » 29 июн 2015, 20:56

Aldark писал(а):Ну почему так получилось походу ясно - UTF8 вместо CP1251 накатился на IWD1 (в IWD:EE после установки все будет ок). Вопрос в том, как заставить WeiDU конвертировать из UTF-8 в CP1251 - тут я не подскажу, может кто другой сможет помочь.
Хорошо, тогда и на английском поиграю, может с переводом хоть немного помогу, если надо.

Player.tra
@54 = ~Тир многого требует от своих прихожан, но нет большей чести, чем служить Ему. Наши поступки должны быть благородными, чтобы сохранить благосклонность Тира, уважать как друзей, так и павших врагов, и неустанно преследовать и искоренять прислужников зла.~
@55 = ~Я часть Ордена Рыцарей Святого Суда. Я и мои братья стараемся верно следовать догмам законов Тира, но проявляем милосердие, когда это возможно. Однако зло принимает множество форм, что усложняет нашу задачу.~
@56 = ~Церковь Тира - мой дом. Священнослужители известны тем, что никогда не откажут в помощи страждущим верующим. Благословение знать, что меня всегда радушно примут здесь, пока я придерживаюсь правильного пути.~
@57 = ~Тир является лидером Триады, состоящей из трёх богов, благоволящих к долгу, отваге, справедливости и самопожертвованию. Остальные двое это Илматер, Плачущий бог, и Торм, Верная Ярость. Я почитаю всех их, но больше всего Справедливого бога, которому я служу.~
@58 = ~И это означает бесконечный крестовый поход по имя добра и порядка, против проявлений тьмы в этом мире.~
@59 = ~Паладин всегда следует кодексу чести. Он должен оставаться верным и честным, он должен защищать и подчиняться своей Церкви и своему Ордену, и защищать тех, кто доверил ему свою жизнь и безопасность, как я поклялся защищать своих товарищей.~
@60 = ~Истинный паладин стоит в авангарде борьбы против хаоса и зла, сияющий, как огонь надежды для всех, кто сражается за правое дело, так говорили мне. Мне предстоит ещё долгий путь, но когда придёт моё время, я надеюсь стать одним из них.~
@61 = ~Откровенно говоря, я и сам не знаю всё о себе. Я стремлюсь быть лучшим человеком чем я есть, просто потому что я должен, и потому что мой покровитель ожидает этого от меня.~
@62 = ~Dear words, my friend.~
@63 = ~Честь в служении.~
@64 = ~Считать себя твоим другом - великая честь.~
@65 = ~И я благодарен за неё.~
~Dear words, my friend.~ - это типа "Золотые слова, мой друг" (?)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark » 29 июн 2015, 22:01

Последовательность реплик следующая:

@10 = ~I am honored by your friendship.~ - ГГ
@62 = ~Dear words, my friend.~ - Holvir

Последовательность реплик можно смотреть в .d файлах (в данном случае - в файле Player.d).

Т.е., по идее `Спасибо за добрые слова, друг.`

P.S. Завтра посмотрю, что там с WeiDU и установкой, может смогу помочь.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark » 30 июн 2015, 22:00

Кривой установщик у этого мода - мод не умеет удаляться. В TLK файле остаются записи после удаления мода.

Есть сомнение, что SCS нормально встанет не на ваниллу - там нету конвертации перевода.

Конвертацию перевода взял с мода Assasinations, сейчас прикручиваю.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Ответить