IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

**saigon1983** » 09 мар 2015, 16:43

Всем доброго времени суток!

В настоящее время занимаюсь переводом этого довольно интересного мода. Здесь буду выкладывать весь прогресс.

Сайт мода: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) на Yandex.Диск с текущим переводом.

Описание файлов и прогресс перевода:

1. Dialogue.* - Диалоги между NPC в основной части игры + любовные переживания
Количество строк для перевода/переведенные строки: 2576/2576 100%
2. DialogueHoW.* - Основные диалоги внутри группы в HoW
Количество строк для перевода/переведенные строки: 449/449 100%
3. DialogueTotL.* - Основные диалоги внутри группы в TotL
Количество строк для перевода/переведенные строки: 247/247 100%
4. Interjections.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах основной части
Количество строк для перевода/переведенные строки: 713/713 100%
5. InterjectionsHoW.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах HoW
Количество строк для перевода/переведенные строки: 183/183 100%
6. InterjectionsTotL.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах TotL
Количество строк для перевода/переведенные строки: 68/68 100%
7. Player.* - Общение с протагонистом, активируемые путем начала диалогов с членом отряда
Количество строк для перевода/переведенные строки: 2045/285 14%
8. Setup-IWDNPC.* - Установочный файл + субтитры к реакции членов отряда на ваши команды
Количество строк для перевода/переведенные строки: 251/251 100%

ИТОГО: Текущий прогресс 6532/4772 73%

**saigon1983** » 09 мар 2015, 16:58

Сам только что прошел заново IWDEE с английским модом. Работает хорошо. Есть некоторые ляпы, конечно (когда в средине боя вдруг начинаются любовные сопли, выглядит это нелепо). Но это проблема движка, я так понимаю.

Личное отношение к моду двоякое (спойлер не читать, тем кто не играл):

[Показать скрытое] Скопировать текст из спойлера

Теперь просьба ко всем, кто заинтересован в этом моде. Прошу установить его и пройти тем, кому не лень. На английском хотя бы. Потому что я пройду его заново еще не скоро, ибо немного задолбало мерить шагами подземелья Долины Ледяного Ветра. Хочется в Амне погреться. И, естественно, я не смог отыграть все сюжетные диалоги и все ветки любовных романов. поэтому переводить буду "по наитию". Уж извините.

Сильно приветствуются советы, рекомендации, правки и т.п. Я, конечно, через ворд прогоняю всегда. Но могу и пропустить что-то важное. Сам за собой знаю одну черту - все время букыв местаим емняю. Это мой бич, какой-то))

Welcome!

**Prowler** » 09 мар 2015, 23:13

saigon1983 писал(а):Теперь просьба ко всем, кто заинтересован в этом моде. Прошу установить его и пройти тем, кому не лень. На английском хотя бы. Потому что я пройду его заново еще не скоро, ибо немного задолбало мерить шагами подземелья Долины Ледяного Ветра.

я могу попробовать в ближайший месяц, т.к. собирался зарелизить обновленные переводы модов для ванильной IWD и протестировать их, а на ваниль этот мод тоже ставится. в общем, постараюсь :drinks:

**Kirikon** » 21 июн 2015, 13:21

Что-то у меня мод отказывается устанавливаться при замене любого tra файла на переведённый, а так я бы хоть немного потестила.

**saigon1983** » 21 июн 2015, 19:36

Kirikon писал(а):Что-то у меня мод отказывается устанавливаться при замене любого tra файла на переведённый, а так я бы хоть немного потестила.

Удали все "-rus" в концах файлов и замени ими оригиналы. Давно было, сейчас сразу не вспомню что там да как...

**Kirikon** » 21 июн 2015, 23:21

saigon1983 писал(а):Удали все "-rus" в концах файлов и замени ими оригиналы. Давно было, сейчас сразу не вспомню что там да как...

Так я "переименовывала" файлы, а он пишет что не может найти указанный файл, хотя названия идентичны.

**Aldark** » 28 июн 2015, 17:33

Kirikon писал(а):Так я "переименовывала" файлы, а он пишет что не может найти указанный файл, хотя названия идентичны.

Какой именно файл? Скрин или лог, пожалуйста.

**Kirikon** » 28 июн 2015, 19:11

Aldark писал(а):Какой именно файл? Скрин или лог, пожалуйста.

При замене файлов папки "English"

[Показать скрытое] Скопировать текст из спойлера

Замена "English" + "Dialogue"

[Показать скрытое] Скопировать текст из спойлера

Ещё пробовала изначально установить мод с оригинальными файлами, а после переустановив, предварительно заменив папку "English", но тогда всё равно как в первом варианте.

Пруф, что дело не в неправильном переименовании файлов( на всякий случай)

[Показать скрытое] Скопировать текст из спойлера

_____________________
С другими модами и "принудительной русификацией" проблем раньше не возникало, т.е. BG1 NPC Project, к примеру, без проблем установился.

**Aldark** » 28 июн 2015, 20:02

У автора тильда потерялась в переводе

Setup-IWDNPC-rus.tra

Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку): @37 = ~Если у тебя нет сомнений...~ [O#HOL025]

Должно быть так.

Заменять обе папки, т.е. "English" + "Dialogue"

**Kirikon** » 28 июн 2015, 20:45

Тильду приписала, теперь на другую строчку жалуется.

[Показать скрытое] Скопировать текст из спойлера

Ну и ладно, тогда просто подожду.
(А то вторую часть с модом давно прошла, а до первой всё никак руки не дойдут.)

IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Кто сейчас на конференции