[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение scheele »

Огромное вам спасибо за проделанную работу. Мод и вправду весьма неплохой, его трафикации стоило дождаться.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Не за что! Если будут какие-то ошибки с новой версией (3.9.7), пишите! Я ее протестировал на версии EE и пока ни одной проблемы не возникло. Хорошо бы проверить и на ванильной версии игры, у кого она есть.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
01 май 2020, 17:04
Всем привет!
Меня все-таки угнетало, что нет полноценной трафикации мода - это не давало включить перевод официально в мод, а также не позволяло моду работать на "ванильной" (старой) версии игры из-за другой кодировки.
Но поскольку Саревок и Ванатос пропали и не сделали новую версию, я сделал ее сам. Пришлось долго изучать устройство мода и ковыряться, особенно со скриптами.
Но все получилось, я проверил эту новую версию - она устанавливается без ошибок и в игре тоже все работает как нужно!

Итак, что сделано:
  • Мод стал мультиязычным и полностью тра-фицирован
  • Тексты из скриптов и из tp2-файла перенесены в один общий файл setup.tra.
  • Добавлен полный русский перевод (часть ToB еще будет вычитываться и дорабатываться).
  • Тексты русского перевода обновлены и улучшены по сравнению с первыми версиями.
  • Версия WeiDU обновлена до 24600.
  • Добавлен транскодер iconv для правильной работы мода на других кодировках, включая русскую кодировку 1251, необходимую для "ванильной" (старой) версии игры. Он автоматически перекодирует тексты мода при установке, если установлена версия EE.
  • В диалоге после воссоединения партии с Имоен я добавил три реплики знакомства Имоен с медведем Вилсоном (компаньон из BG2:EE), файлы imrejoinee.d и imrejoinee.tra. Данный компаньон очень забавен (особенно в сочетании с модом Wilson Chronicles), но ранее при знакомстве с Имоен его игнорировали, хотя ясно, что Имоен обязательно бы обратила внимание, что ее родич путешествует с медведем :) Теперь у Вилсона, как и у других NPC, есть нужный мини-диалог.
Ссылка на итог работы: https://www.dropbox.com/s/mlvy1i4llwz9h ... e.rar?dl=0
Я отправил ее авторам мода, попросил проверить и обновить на сайте.
Еще раз спасибо всем, кто принимал участие в работе над переводом, и особенно eR1s0n, который не только перевел огромный объем текста, но и меня мотивировал помочь и вернуться к активной работе на форуме!
Ух, это сильно, спасибо Austin!
Спасибо всем, что помогли довести мод до полной локализации. Честно, год назад думал что буду тянуть все это один, спасибо Austin, Staylos вы лучшие)
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Обновил версию по ссылке выше (https://www.dropbox.com/s/mlvy1i4llwz9h ... e.rar?dl=0). Изменено следующее:
  • Вычитал в игре многие тексты ToB, внес правки в русский перевод, убрал ряд ошибок, опечаток и неверных подстановок. Вычитка еще не закончена, но исправлено очень многое в текстах Табуретки.
  • Исправил технический недочет в файле ToB/ChallengeTalks.d - там был диалог между Имоен и Саревоком, но при его запуске не была прописана проверка переменной наличия Саревока в партии. Если его не было, возникала проблема с бесконечными попытками Имоен начать диалог с ГГ. Теперь при запуске диалога я добавил проверку InParty("Sarevok") и баг у меня исчез.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Друзья, отличная новость! Мне ответил исходный автор мода (Лорд Миррабо, он же Israel Blargh), он наконец добавил нашу новую переведенную версию на официальный сайт!!
В tp2-файле указаны переводчики, а на странице загрузки - название нашего сайта.

Официальный сайт мода: http://imoen.blindmonkey.org/downloads.php
Нужная ссылка - вторая (DOWNLOAD [Russian by Arcanecoast Team]) - на самом деле это не только русская версия, а многоязычная трафицированная. Но Миррабо решил оставить и старую версию, и нашу одновременно.

Правда, сейчас там выложен вариант без последних исправлений (которые я внес вчера), но это не критично. Я попросил внести их тоже - если это не сочтут наглостью, то обновят) :)

Еще раз всем спасибо за перевод, поддержку и участие!!

Страница мода на нашем сайте также обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/imoen-romance-%28soa-tob%29
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Отличная новость!
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos »

eR1s0n писал(а):
01 май 2020, 18:23
Austin писал(а):
01 май 2020, 17:04
Всем привет!
Меня все-таки угнетало, что нет полноценной трафикации мода - это не давало включить перевод официально в мод, а также не позволяло моду работать на "ванильной" (старой) версии игры из-за другой кодировки.
Но поскольку Саревок и Ванатос пропали и не сделали новую версию, я сделал ее сам. Пришлось долго изучать устройство мода и ковыряться, особенно со скриптами.
Но все получилось, я проверил эту новую версию - она устанавливается без ошибок и в игре тоже все работает как нужно!

Итак, что сделано:
  • Мод стал мультиязычным и полностью тра-фицирован
  • Тексты из скриптов и из tp2-файла перенесены в один общий файл setup.tra.
  • Добавлен полный русский перевод (часть ToB еще будет вычитываться и дорабатываться).
  • Тексты русского перевода обновлены и улучшены по сравнению с первыми версиями.
  • Версия WeiDU обновлена до 24600.
  • Добавлен транскодер iconv для правильной работы мода на других кодировках, включая русскую кодировку 1251, необходимую для "ванильной" (старой) версии игры. Он автоматически перекодирует тексты мода при установке, если установлена версия EE.
  • В диалоге после воссоединения партии с Имоен я добавил три реплики знакомства Имоен с медведем Вилсоном (компаньон из BG2:EE), файлы imrejoinee.d и imrejoinee.tra. Данный компаньон очень забавен (особенно в сочетании с модом Wilson Chronicles), но ранее при знакомстве с Имоен его игнорировали, хотя ясно, что Имоен обязательно бы обратила внимание, что ее родич путешествует с медведем :) Теперь у Вилсона, как и у других NPC, есть нужный мини-диалог.
Ссылка на итог работы: https://www.dropbox.com/s/mlvy1i4llwz9h ... e.rar?dl=0
Я отправил ее авторам мода, попросил проверить и обновить на сайте.
Еще раз спасибо всем, кто принимал участие в работе над переводом, и особенно eR1s0n, который не только перевел огромный объем текста, но и меня мотивировал помочь и вернуться к активной работе на форуме!
Ух, это сильно, спасибо Austin!
Спасибо всем, что помогли довести мод до полной локализации. Честно, год назад думал что буду тянуть все это один, спасибо Austin, Staylos вы лучшие)
Обнимаю:)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

На форуме Бимдогов появился Ванатос после долгого отсутствия - обещает использовать нашу версию, но при этом сделать новую, добавить совместимость с mac и устранить еще ряд багов.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Свежая новость - Лорд Миррабо одобрил написание новых строк для знакомства Имоен и медведя Вилсона в Спеллхолде, которые я добавил, но несколько изменил их. Я уже перевел обновленный вариант и отослал его Ванатосу, в новой версии строки будут сохранены, но переформулированы.

+ еще больше вычитал тексты ToB (вплоть до конца игры) на предмет ошибок, кое-что еще нашел в SoA, внес корректировки, тексты улучшены. Выслал их Ванатосу для включения в новую версию, а пока обновил временную: https://www.dropbox.com/s/mlvy1i4llwz9h ... e.rar?dl=0
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Prowler »

Austin писал(а):
13 май 2020, 13:24
Свежая новость - Лорд Миррабо одобрил написание новых строк для знакомства Имоен и медведя Вилсона в Спеллхолде, которые я добавил, но несколько изменил их. Я уже перевел обновленный вариант и отослал его Ванатосу, в новой версии строки будут сохранены, но переформулированы.

+ еще больше вычитал тексты ToB (вплоть до конца игры) на предмет ошибок, кое-что еще нашел в SoA, внес корректировки, тексты улучшены. Выслал их Ванатосу для включения в новую версию, а пока обновил временную: https://www.dropbox.com/s/mlvy1i4llwz9h ... e.rar?dl=0
Austin - ты монстр! :good:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Ванатос обновил мод до версии 3.9.8!
https://forums.beamdog.com/discussion/c ... nt_1131227

Исправлены многие технические баги, добавлена полная совместимость с Ascension (включая все его компоненты)
Также теперь неважно, в каком порядке ставить моды, всё должно работать.

Наш перевод все еще включен, но чуть изменена структура файлов (тексты скриптов он решил вынести в отдельную подпапку), также, пока мы готовили эту версию, я нашел еще несколько опечаток и немного исправил текст.
Сценка знакомства Имоен и Вилсона также осталась в моде, но текст чуть переработан Лордом Миррабо.

Качать с официальной страницы по первой ссылке с пометкой English - она на самом деле включает оба языка (вторая уже не работает и будет, скорее всего, удалена, т.к. устарела): http://imoen.blindmonkey.org/downloads.php

Страница мода на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/imoen-romance-%28soa-tob%29
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Всё, теперь поставлена точка наконец ) Устаревшая ссылка удалена, номер версии обновлен.
На официальной странице теперь одна ссылка на финальную версию с нашей трафикацией и двумя языками: http://imoen.blindmonkey.org/downloads.php
На сайте указано "Translated to Russian by Arcanecoast Team", а в ридми и при установке мода в tp2 указаны также имена переводчиков.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Бэрвенд
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 03 фев 2012, 11:42

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Бэрвенд »

Кто нибудь проходил с этим модом, его можно запороть?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Apxu »

Бэрвенд писал(а):
02 июн 2020, 02:51
Кто нибудь проходил с этим модом, его можно запороть?
Если в плане багов, то у меня проблем не было, но стоит быть внимательнее с другими модами, меняющими Имоен в бг2. Мод знаменит своей плохой совместимостью. (Только недавно пофиксили совместимость с Ascension)
В плане контента роман запороть несложно, но все такие моменты достаточно очевидны:
Условия начала романа, спойлеры
Показать
Если посмотреть все 3 сна (идут после стандартных), после спасения не выбирать очевидно тупых ответов в диалогах, не пропустить и правильно отыграть сцену у выхода из Андердарка и сразу пойти к Бодхи (иначе Имоен будет молчать), то роман должен начаться и идти нормально
Как преждевременно оборвать роман в ТоБ, я без понятия. Разве что в личном квесте.
Насчёт эпилогов, СПОЙЛЕРЫ
Показать
В моде 40+ эпилогов и они зависят от "любовных очков" и "уровня испорченности". Для самых интересных концовок хотя бы один из этих скрытых параметров должен быть высок. (у меня вышла стандартная концовка романса, которая слабо отличается от оригинальной, не хватило очков).
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Hucker
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 апр 2015, 15:54

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Hucker »

Совместим ли этот мод со сборкой BWP от Сабзиро?

Сертам
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 фев 2019, 17:30

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Сертам »

Hucker писал(а):
08 июн 2020, 17:59
Совместим ли этот мод со сборкой BWP от Сабзиро?
Автор сборки был категорически против настолько близкородственных отношений, так что мод в сборку не включен. Попробуйте на свой страх и риск - но там столько модификаций намешано, что баги, как по мне, неизбежны.

Hucker
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 апр 2015, 15:54

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Hucker »

Попробовал поставить на BWP,но что-то пошло не так. Во первых, устанавливать мод пришлось дважды, потому что в первый раз вроде установил (пошло копирование) но в установщике не было указано о установке. Установил во второй раз, вроде всё нормально, но после 3 дефолтных снов после выхода из подземелья Айреникуса, начинается 4 сон (уже модовый) и при появлении Имоен игра вылетает.

Сертам
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 фев 2019, 17:30

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Сертам »

Hucker писал(а):
09 июн 2020, 09:58
при появлении Имоен игра вылетает.
Учитывая к-во модификаций - ожидаемый результат.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Мод чуть-чуть обновлен (устранена ошибка в коде компилирования одного из скриптов). Ссылка та же: http://imoen.blindmonkey.org/downloads.php
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Vulpes
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 24 июн 2020, 22:48

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Vulpes »

есть какой-нибудь способ "подружить" с BWP? в курсе что автор не хочет этого делать, но кто заставляет его спрашивать вообще, тем более если переделка для личного пользования и за вознаграждение

Ответить