[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
engine7v
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 фев 2020, 05:01

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение engine7v »

В общем, я просто слишком многого хочу.
Пытался установить мод на Big World Project. Результат: английская версия мода просто не отображает текст. Русская текст отображает, но в виде кракозябр. Отчитался. Ну, буду играть без него.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 832
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

engine7v писал(а):
23 фев 2020, 20:24
В общем, я просто слишком многого хочу.
Пытался установить мод на Big World Project. Результат: английская версия мода просто не отображает текст. Русская текст отображает, но в виде кракозябр. Отчитался. Ну, буду играть без него.
Лучше ставить мод на обычную версию, BWP может вызывать проблемы с некоторыми модами, особенно если их ставится несколько. С последней версией Имоен-романса (3.9.6) он, насколько я знаю, не тестировался на совместимость.
А чтобы русский текст не был в виде кракозябр, он должен быть в нужной кодировке (для EE - UTF-8, для обычной версии - 1251). Встроенного перекодировщика iconv (который сам ставит нужную кодировку в tra-файлы) в моде еще нет - его должны были добавить при новом обновлении вместе с полной трафикацией, но авторы перестали выходить на связь и все замерло. В какой кодировке d-файлы из временной версии, нужно уточнять. Но, повторим, эта версия тестовая, полный перевод пока не вычитан и не готов.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Wilgiforz писал(а):
29 фев 2020, 23:43
Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.
Ну я могу выложить не вычитанную (TOB) полную версию перевода, если ребята не против будут...
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

eR1s0n писал(а):
01 мар 2020, 00:32
Wilgiforz писал(а):
29 фев 2020, 23:43
Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.
Ну я могу выложить не вычитанную (TOB) полную версию перевода, если ребята не против будут...
Был бы благодарен. Мне важен смысл, а привести диалоги в порядок и в голове можно, достаточно знать персонажей и контекст.
Хотя если до финальной версии ждать осталось месяц, ну два, то, конечно, можно и потерпеть. Но я уже начинал первую часть и сейчас завис, потому что хочется пройти вторую именно с имоен романсом и уже отпустить балду.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Wilgiforz писал(а):
01 мар 2020, 00:55
eR1s0n писал(а):
01 мар 2020, 00:32
Wilgiforz писал(а):
29 фев 2020, 23:43
Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.
Ну я могу выложить не вычитанную (TOB) полную версию перевода, если ребята не против будут...
Был бы благодарен. Мне важен смысл, а привести диалоги в порядок и в голове можно, достаточно знать персонажей и контекст.
Хотя если до финальной версии ждать осталось месяц, ну два, то, конечно, можно и потерпеть. Но я уже начинал первую часть и сейчас завис, потому что хочется пройти вторую именно с имоен романсом и уже отпустить балду.
Ладно, держи.
https://drive.google.com/file/d/1ej16Y6 ... pzB6XOLJbj
https://yadi.sk/d/-Wpd-L00qXmedA
Полная версия перевода, со всеми последними правками Austin.
d. файлы тяжко редактировать и вносить правки в текст, будем ждать трафикацию автора и потом уже править.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

Ладно, держи.
https://drive.google.com/file/d/1ej16Y6 ... pzB6XOLJbj
https://yadi.sk/d/-Wpd-L00qXmedA
Полная версия перевода, со всеми последними правками Austin.
d. файлы тяжко редактировать и вносить правки в текст, будем ждать трафикацию автора и потом уже править.
Спасибо за работу.

Аватара пользователя
scheele
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Ленинградская область

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение scheele »

Есть ли какие-нибудь новости по трафикации? За время карантина продвинулся до конца первой части и встал. Других, прочих эльфиек и их романы даже и не рассматриваю всерьез.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Обновлений не было, автор молчит.
http://imoen.blindmonkey.org/downloads.php
Впрочем, мод и сейчас можно пройти, не зря же я 2 месяца исходники редактировал :dash: , правда текст в ToB не вычитан, но он весь переведен.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 832
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n, спасибо еще большое за помощь и за то, что сделал эту русскую версию без tra-файлов! Судя по молчанию всех авторов мода на форуме Бимдогов, трафицированную версию мы увидим не скоро (если ее вообще сделают). Сам я ее сделать не в состоянии тоже.
Так что эта временная версия станет, похоже, надолго основной :)
Осталось ее довычитать. Я сейчас тоже решил поиграть заново в BG2, поставил Имоен-романс и NPC Strongholds, буду тестировать оба мода и, если увижу серьезные ошибки в смысле фраз, то буду исправлять по ходу пьесы )

Из минусов отсутствия трафикации, кроме того, что перевод не включен в мод - только то, что она скорее всего не будет работать на старой (ванильной) версии игры, т.к. d-файлы сейчас в кодировке UTF-8, ее понимает только EE-версия, а автоматического транскодера нет. Но в этом случае можно перекодировать d-файлы в 1251 перед установкой, так должно запуститься на старой версии. У меня только EE-версия сейчас, проверить не могу..
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить