[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
engine7v
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 фев 2020, 05:01

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение engine7v »

В общем, я просто слишком многого хочу.
Пытался установить мод на Big World Project. Результат: английская версия мода просто не отображает текст. Русская текст отображает, но в виде кракозябр. Отчитался. Ну, буду играть без него.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

engine7v писал(а):
23 фев 2020, 20:24
В общем, я просто слишком многого хочу.
Пытался установить мод на Big World Project. Результат: английская версия мода просто не отображает текст. Русская текст отображает, но в виде кракозябр. Отчитался. Ну, буду играть без него.
Лучше ставить мод на обычную версию, BWP может вызывать проблемы с некоторыми модами, особенно если их ставится несколько. С последней версией Имоен-романса (3.9.6) он, насколько я знаю, не тестировался на совместимость.
А чтобы русский текст не был в виде кракозябр, он должен быть в нужной кодировке (для EE - UTF-8, для обычной версии - 1251). Встроенного перекодировщика iconv (который сам ставит нужную кодировку в tra-файлы) в моде еще нет - его должны были добавить при новом обновлении вместе с полной трафикацией, но авторы перестали выходить на связь и все замерло. В какой кодировке d-файлы из временной версии, нужно уточнять. Но, повторим, эта версия тестовая, полный перевод пока не вычитан и не готов.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Wilgiforz писал(а):
29 фев 2020, 23:43
Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.
Ну я могу выложить не вычитанную (TOB) полную версию перевода, если ребята не против будут...
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

eR1s0n писал(а):
01 мар 2020, 00:32
Wilgiforz писал(а):
29 фев 2020, 23:43
Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.
Ну я могу выложить не вычитанную (TOB) полную версию перевода, если ребята не против будут...
Был бы благодарен. Мне важен смысл, а привести диалоги в порядок и в голове можно, достаточно знать персонажей и контекст.
Хотя если до финальной версии ждать осталось месяц, ну два, то, конечно, можно и потерпеть. Но я уже начинал первую часть и сейчас завис, потому что хочется пройти вторую именно с имоен романсом и уже отпустить балду.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Wilgiforz писал(а):
01 мар 2020, 00:55
eR1s0n писал(а):
01 мар 2020, 00:32
Wilgiforz писал(а):
29 фев 2020, 23:43
Эх, работа над модом снова встала? Ждуны ждут. Но серьёзно, очень хочется.
Ну я могу выложить не вычитанную (TOB) полную версию перевода, если ребята не против будут...
Был бы благодарен. Мне важен смысл, а привести диалоги в порядок и в голове можно, достаточно знать персонажей и контекст.
Хотя если до финальной версии ждать осталось месяц, ну два, то, конечно, можно и потерпеть. Но я уже начинал первую часть и сейчас завис, потому что хочется пройти вторую именно с имоен романсом и уже отпустить балду.
Ладно, держи.
https://drive.google.com/file/d/1ej16Y6 ... pzB6XOLJbj
https://yadi.sk/d/-Wpd-L00qXmedA
Полная версия перевода, со всеми последними правками Austin.
d. файлы тяжко редактировать и вносить правки в текст, будем ждать трафикацию автора и потом уже править.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

Ладно, держи.
https://drive.google.com/file/d/1ej16Y6 ... pzB6XOLJbj
https://yadi.sk/d/-Wpd-L00qXmedA
Полная версия перевода, со всеми последними правками Austin.
d. файлы тяжко редактировать и вносить правки в текст, будем ждать трафикацию автора и потом уже править.
Спасибо за работу.

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение scheele »

Есть ли какие-нибудь новости по трафикации? За время карантина продвинулся до конца первой части и встал. Других, прочих эльфиек и их романы даже и не рассматриваю всерьез.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Обновлений не было, автор молчит.
http://imoen.blindmonkey.org/downloads.php
Впрочем, мод и сейчас можно пройти, не зря же я 2 месяца исходники редактировал :dash: , правда текст в ToB не вычитан, но он весь переведен.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n, спасибо еще большое за помощь и за то, что сделал эту русскую версию без tra-файлов! Судя по молчанию всех авторов мода на форуме Бимдогов, трафицированную версию мы увидим не скоро (если ее вообще сделают). Сам я ее сделать не в состоянии тоже.
Так что эта временная версия станет, похоже, надолго основной :)
Осталось ее довычитать. Я сейчас тоже решил поиграть заново в BG2, поставил Имоен-романс и NPC Strongholds, буду тестировать оба мода и, если увижу серьезные ошибки в смысле фраз, то буду исправлять по ходу пьесы )

Из минусов отсутствия трафикации, кроме того, что перевод не включен в мод - только то, что она скорее всего не будет работать на старой (ванильной) версии игры, т.к. d-файлы сейчас в кодировке UTF-8, ее понимает только EE-версия, а автоматического транскодера нет. Но в этом случае можно перекодировать d-файлы в 1251 перед установкой, так должно запуститься на старой версии. У меня только EE-версия сейчас, проверить не могу..
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Играю сейчас в мод, по ходу дела нашел несколько недочетов (расхождения по полу, путаница "вы-ты" и стилистика, особенно много поправил скрипты и тексты снов с Имоен), постепенно продвигаюсь дальше.
Когда сделаю часть из ToB, выложу версию с корректировками, получится вычитка "в боевых условиях" :)
Правки вношу параллельно и в тра-файлы, и в нетрафицированную версию.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
20 апр 2020, 22:06
Играю сейчас в мод, по ходу дела нашел несколько недочетов (расхождения по полу, путаница "вы-ты" и стилистика, особенно много поправил скрипты и тексты снов с Имоен), постепенно продвигаюсь дальше.
Когда сделаю часть из ToB, выложу версию с корректировками, получится вычитка "в боевых условиях" :)
Правки вношу параллельно и в тра-файлы, и в нетрафицированную версию.
В .d файлах строки дублируются бывает, стоит проверять иногда через ctrl+F, править их, чтобы казусов не было.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

А в файлы .bak правки нужно вносить или нет, интересно? Там тот же текст, что в .d. Зачем они, не знаю, если честно. Я их пока не трогаю, но могу и там поправить.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Prowler »

Файлы с расширением *.bak испокон веков являлись архивными. Для отката на предыдущую версию. Так было в ms dos. Думаю, ничего не поменялось.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
21 апр 2020, 09:26
А в файлы .bak правки нужно вносить или нет, интересно? Там тот же текст, что в .d. Зачем они, не знаю, если честно. Я их пока не трогаю, но могу и там поправить.
Это я в Notepad галку поставил, чтобы автоматом бекап создавался. Можешь удалить их, они ненужны.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

А, понял! Спасибо!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
chrdevise
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 01 окт 2017, 01:24

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение chrdevise »

Народ, а где конкретно и при каких условиях появляется торговка встреча с которой квест про браслет начинает? Судя по репликам в tra. где-то на променаде рядом с лавкой приключений, но у меня там никого нет. Хотя я уже Бодхи упокоил. Но её и до этого не было.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

chrdevise писал(а):
28 апр 2020, 00:01
Народ, а где конкретно и при каких условиях появляется торговка встреча с которой квест про браслет начинает? Судя по репликам в tra. где-то на променаде рядом с лавкой приключений, но у меня там никого нет. Хотя я уже Бодхи упокоил. Но её и до этого не было.
Она должна появиться выше Лавки приключенца (надо подняться по ступенькам чуть наверх). Диалог запустится сам. Причем, насколько я знаю, появиться она должна, даже если роман с самой Имоен не активен. Но произойдет это после возвращения в Аткатлу со спасенной Имоен и она должна быть в группе в этот момент.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
chrdevise
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 01 окт 2017, 01:24

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение chrdevise »

Austin писал(а):
28 апр 2020, 01:16
Она должна появиться выше Лавки приключенца (надо подняться по ступенькам чуть наверх). Диалог запустится сам. Причем, насколько я знаю, появиться она должна, даже если роман с самой Имоен не активен. Но произойдет это после возвращения в Аткатлу со спасенной Имоен и она должна быть в группе в этот момент.
Странно, когда я вернулся в Аскатлу, Имоен со мной была и я как раз сразу попёрся на променад чтобы поторговать, там меня встретили арфисты по квесту Джахейры, а потом ещё и гитиянки за серебряным мечом припёрлись, но ничего связанного с браслетом не было. Хотя бой с гитиянки был как раз перед лавкой может эту тётки задели.
Да, а ещё у меня стоит Sellswords, этот мод помещает одного из нпс в лавку Энге, но вряд ли это как-то могло повлиять. Хз, короче, но на променаде у меня никого нет. Эх, ладно, видимо придётся удовлетвориться чтением тра файла.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Всем привет!
Меня все-таки угнетало, что нет полноценной трафикации мода - это не давало включить перевод официально в мод, а также не позволяло моду работать на "ванильной" (старой) версии игры из-за другой кодировки.
Но поскольку Саревок и Ванатос пропали и не сделали новую версию, я сделал ее сам. Пришлось долго изучать устройство мода и ковыряться, особенно со скриптами.
Но все получилось, я проверил эту новую версию - она устанавливается без ошибок и в игре тоже все работает как нужно!

Итак, что сделано:
  • Мод стал мультиязычным и полностью тра-фицирован
  • Тексты из скриптов и из tp2-файла перенесены в один общий файл setup.tra.
  • Добавлен полный русский перевод (часть ToB еще будет вычитываться и дорабатываться).
  • Тексты русского перевода обновлены и улучшены по сравнению с первыми версиями.
  • Версия WeiDU обновлена до 24600.
  • Добавлен транскодер iconv для правильной работы мода на других кодировках, включая русскую кодировку 1251, необходимую для "ванильной" (старой) версии игры. Он автоматически перекодирует тексты мода при установке, если установлена версия EE.
  • В диалоге после воссоединения партии с Имоен я добавил три реплики знакомства Имоен с медведем Вилсоном (компаньон из BG2:EE), файлы imrejoinee.d и imrejoinee.tra. Данный компаньон очень забавен (особенно в сочетании с модом Wilson Chronicles), но ранее при знакомстве с Имоен его игнорировали, хотя ясно, что Имоен обязательно бы обратила внимание, что ее родич путешествует с медведем :) Теперь у Вилсона, как и у других NPC, есть нужный мини-диалог.
Ссылка на итог работы: https://www.dropbox.com/s/mlvy1i4llwz9h ... e.rar?dl=0
Я отправил ее авторам мода, попросил проверить и обновить на сайте.
Еще раз спасибо всем, кто принимал участие в работе над переводом, и особенно eR1s0n, который не только перевел огромный объем текста, но и меня мотивировал помочь и вернуться к активной работе на форуме!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить