[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

I_Explorer писал(а):
14 янв 2020, 18:38
Здравствуйте, недавно узнал об этом моде. Можете подсказать с кем из сопартийцев у Имоен будет больше всего новых диалогов? И будут ли какие-либо новые диалоги с новыми персами (Ниира, Дорн, Хексат, Расаад)?
Больше всего - с Аэри, там целая линия дружбы прописана. Ну и с другими классическими NPC разговоров хватает, хотя и поменьше.
А вот с новыми персонажами из ЕЕ-версии я помню только совсем коротенькие диалоги, с ними уже текста мало.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
NORD602
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 15 янв 2020, 12:43

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение NORD602 »

Доброго времени, подскажите пожалуйтса, финальная версия мода будет выложена на arcane coast или нужно будет скачивать с гитхаба?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение JamesMaxwell »

Доброго времени суток. Возник вопрос совместимости данного мода. Как минимум с Ascencion точно конфликтовать будет, а вот с кем ещё? Придётся устанавливать практически чистый BG 2?
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

NORD602 писал(а):
20 янв 2020, 23:28
Доброго времени, подскажите пожалуйтса, финальная версия мода будет выложена на arcane coast или нужно будет скачивать с гитхаба?
TOB версия пока не готова, текст слишком сырой, требует серьезных правок т.к 90% TOB не было вычитано.
Самые проблемные места это папки:
PID
Misc


В них практически каждую строчку приходиться редактировать, текста очень много, каждую строку приходится сверять с оригиналом, а у меня пока нет на это времени. Выкладывать столь сырую версию, нет никакого желания, слишком много сил вложено.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

У меня аналогично - времени на вычитку сейчас нет, притормозил. Табуретку переводило сразу несколько человек (Enigma, я сам, Staylos и еще кто-то), у всех стиль разный, надо причесывать текст и сводить к одному варианту, добавлять женские реплики, где их не включили, и т.д. То, что мы публиковали ранее - первый черновой вариант, лишь частично вычитанный.
Особенно важно вычитать огроменный файл с эпилогами, т.к. я его переводил в одиночку и сильно спеша. А в нем много имен разных богов и персонажей, названий, в которых я плоховато ориентируюсь и постоянно сверялся со словарями. Плюс там надо поработать над стилем. В эпилогах нельзя делать разделение по полу (насколько я знаю), поэтому многие фразы приходилось менять и "обезличивать" с трудом.

Заодно остается надежда, что Саревок и Ванатос вернутся за время этой паузы и сделают новую версию мода с полной трафикацией, как обещали.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Выдалось немного времени, вычитал файл ToB/Misc/RandomComments
Осмотр показал, что правок не так много требуется, уж точно не в каждой строчке. В основном надо проверить на наличие женских реплик и мелких ошибок, но основа сделана очень неплохо и смысл фраз полностью сохранен. Но я не все просмотрел пока, надо продолжать работу.
Постараюсь на неделе вычитать еще несколько файлов.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
26 янв 2020, 23:29
Выдалось немного времени, вычитал файл ToB/Misc/RandomComments
Осмотр показал, что правок не так много требуется, уж точно не в каждой строчке. В основном надо проверить на наличие женских реплик и мелких ошибок, но основа сделана очень неплохо и смысл фраз полностью сохранен. Но я не все просмотрел пока, надо продолжать работу.
Постараюсь на неделе вычитать еще несколько файлов.
В большинстве фраз перевод был не верным, например:

Код: Выделить всё

@36   = ~(Pinch Imoen's butt.)~
Переведено как

Код: Выделить всё

@36 = ~ (Ущипнуть Имоен).~
И такого там полно. Поэтому обычной вычитки не достаточно. Нужно сверять с оригиналом.
В игре такие вещи выглядят ужасно.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Это из какого-то другого файла, видимо, до которого я пока не дошел. Pinch это и есть ущипнуть, но почему-то убрано уточнение, за что именно щипают :)
Но в тех файлах, что я просмотрел (например, выложенный выше RandomComments) такого нет и все переведено довольно точно. Править пришлось лишь стилистические мелочи.
Слишком драматизировать не стоит, ИМХО. Основной труд сделан, теперь главное привести к одному виду то, что делали разные переводчики, убрать критичные ошибки, добавить женские реплики. Это вполне осуществимо, хотя и понадобится несколько недель.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
27 янв 2020, 12:39
Это из какого-то другого файла, видимо, до которого я пока не дошел. Pinch это и есть ущипнуть, но почему-то убрано уточнение, за что именно щипают :)
Но в тех файлах, что я просмотрел (например, выложенный выше RandomComments) такого нет и все переведено довольно точно. Править пришлось лишь стилистические мелочи.
Слишком драматизировать не стоит, ИМХО. Основной труд сделан, теперь главное привести к одному виду то, что делали разные переводчики, убрать критичные ошибки, добавить женские реплики. Это вполне осуществимо, хотя и понадобится несколько недель.
Просто раздражает, когда например такие вещи:

Код: Выделить всё

Обхватить ее за талию и нежно поцеловать в губы.
Переводят как:

Код: Выделить всё

Обнять ее и поцеловать в губы.
Так нельзя, ребят, это ведь потом даже вычиткой не исправить, если постоянно не подглядывать в оригинальные файлы. Дофига такого в файлах: PID/PidTreesGeneral.tra, PidTreesQuarrels.tra, PDA.tra
Я многое исправил, но не все успел.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Ну так а мы для чего тут собрались? Как раз для того, чтобы проблемные или спорные моменты отслеживать и помогать друг другу. Я тоже в SoA-текстах много правок вносил, и кривые фразы корректировал, с оригиналом сверялся часто и с d-файлом. Например, порой вообше встречались моменты, где фраза Имоен была в мужском роде переведена - это в игре бы дало вообще порчу всего впечатления от сцены. Я исправлял, ничего страшного, "караул" не кричал )) Это обычные моменты при переводе мода большого объема и разными людьми. Идеально никто никогда не переведет, тут нет профессионалов перевода, мы любители, которые после работы тратят свое личное время на это хобби, параллельно с семейными делами и заботами. И, разумеется, в таких случаях вычитка особенно нужна, для этого мы и работаем командой и занимаемся сейчас вычиткой :) Основной труд - это перевод с нуля, он позади. А сверка и доработка - дело уже более легкое, т.к. думать нужно уже над отдельными фразами, а не над всеми мегабайтами текста. Так всегда и во всех больших модах, у нас еще не худший случай и перевод в целом достаточно качественный.

Оба приведенных примера касаются авторских текстов (закадровых) - их в любом случае придется вычитывать особенно тщательно, т.к. там еще и разнобой с "вы" - "ты" идет, плюс в таких фрагментах действительно важно перечитать все трижды, так как тут и дословный перевод не подходит ("обхватить за талию" - это тоже не по-русски, правильнее "обнять за талию", и так далее), и стилистику надо стараться выдержать, излишние сокращения (как в примере выше) тоже отслеживать.

В общем, спокойнее, товарищи ) Всё сделаем постепенно и совместными усилиями. Спешить некуда. Мы уже перевели текст объемом с роман Желязны! И осталось его довести до ума и красоты стиля ) Тем более, учитывая, что авторы мода пропали и не отвечают, его никто в ближайшее время не обновит и, пока ждем, самое время заняться постепенно полировкой результата.

Я извиняюсь, что выпал из процесса вычитки последнее время - много других модов было в работе и дел. Обещаю вернуться к вычитке и на этой неделе хотя бы пару файлов сделать тоже...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение scheele »

Не могли бы подсказать пойдет ли этот мод с BGT 1.10.03?

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

scheele писал(а):
28 янв 2020, 22:00
Не могли бы подсказать пойдет ли этот мод с BGT 1.10.03?
Пойдет.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Взял на вычитку файл PDA.tra - работы предстоит много, т.к. много любовных сцен и закадрового текста, о котором выше как раз шла речь. Его переводил не я, поэтому получится свежий взгляд как раз ) Постараюсь максимально все "причесать", сверяясь с оригиналом и d-файлом.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Вычитал файл ToB/PID/PDA.tra. Исправил ошибки, сверил все с оригиналом и d-файлом. "Ты" переделал на "вы", чтобы как в других файлах было. Придал ряду фраз более литературный вид. Где-то добавил женские реплики, где-то, наоборот, убрал, "обезличив" основную фразу, когда это было уместно.

И да, еще раз напомню на всякий случай, что что в двух файлах ToB деление по полу добавлять не нужно - это Pregnancy (это диалоги лишь для мужских ГГ) и FemaleBedtimeStories (это диалоги только для женских ГГ).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

+ еще один файлик вычитал - ToB/Misc/ImoenTeaseOtherRomances. С оригиналом сверено, мелкие недочеты исправлены.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n, обнови, плиз, на гитхабе файлы выше ) А то потеряются еще (
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

engine7v
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 фев 2020, 05:01

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение engine7v »

Где можно мод скачать с переводом? Да странице мода ошибка 500.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

engine7v писал(а):
20 фев 2020, 23:36
Где можно мод скачать с переводом? Да странице мода ошибка 500.
На странице мода ошибки нет, оригинал скачивается: https://arcanecoast.ru/mod/imoen-romanc ... ael-blargh
И в описании мода указано:
Русский перевод закончен и доступен на форуме, но еще не включен в мод и находится в процессе тестирования.
Пока есть лишь временная версия для SoA-части: https://drive.google.com/open?id=1GSRGy ... 3C7JnTYF3o
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

engine7v
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 фев 2020, 05:01

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение engine7v »

Austin писал(а):
21 фев 2020, 11:04
engine7v писал(а):
20 фев 2020, 23:36
Где можно мод скачать с переводом? Да странице мода ошибка 500.
На странице мода ошибки нет, оригинал скачивается: https://arcanecoast.ru/mod/imoen-romanc ... ael-blargh
И в описании мода указано:
Русский перевод закончен и доступен на форуме, но еще не включен в мод и находится в процессе тестирования.
Пока есть лишь временная версия для SoA-части: https://drive.google.com/open?id=1GSRGy ... 3C7JnTYF3o
Спасибо.

Странно, все равно, когда пытаюсь зайти на страницу мода залогинившись, даже по вашей ссылке, выдает ошибку 500. Скажите, если с сайта Блайнд Монки скачать, разницы не будет?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

engine7v писал(а):
21 фев 2020, 22:55
Спасибо.

Странно, все равно, когда пытаюсь зайти на страницу мода залогинившись, даже по вашей ссылке, выдает ошибку 500. Скажите, если с сайта Блайнд Монки скачать, разницы не будет?
Действительно странно, т.к. у меня все работает по ссылке :(
Да, с официального сайта можно скачать и напрямую, разницы нет. Только там будет мод без перевода, т.к. авторы его не включили еще.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить