[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Спасибо! Я вчера снова задал там в теме вопрос, ждать ли новую версию, буду их дальше трясти, пока не ответят ) Если так и не сделают, то эта версия поможет хоть как-то поиграть на русском в мод. Я ее тоже протестирую на EE-версии после нового года. Пока еще не теряю надежды на Ванатоса...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
08 дек 2019, 12:33
Спасибо! Я вчера снова задал там в теме вопрос, ждать ли новую версию, буду их дальше трясти, пока не ответят ) Если так и не сделают, то эта версия поможет хоть как-то поиграть на русском в мод. Я ее тоже протестирую на EE-версии после нового года. Пока еще не теряю надежды на Ванатоса...
Я тут глянул, в оригинале рассказчик обращается к нам на ТЫ, зря мы наверное все менять начали... Да и в интимных сценах обращение на "вы" такое себе.
Как пример:
https://www.youtube.com/watch?v=aJiUCQVLiws
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Я не против изменения на "ты", но сам не готов весь текст мода заново ради этого перелопатить :( Ведь в большей части текстов изначально так переведено было, мы лишь путаницу устранили. Если менять, то надо менять все целиком, а объем там немаленький.
Все-таки это касается только закадрового текста (от автора), а в обращении между ГГ и Имоен, разумеется, герои говорят на "ты", и в интимных сценах тоже, конечно.
Да и все равно будет расхождение - т.к. в самой игре тоже не везде одинаково было, да и в других модах тоже переведено было по-разному...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

eR1s0n писал(а):
08 дек 2019, 08:26
Фух, вообщем перенес из .tra в .d файлы полностью SoA часть в 3.9.6, переведены все скрипты SoA и текст. Протестировал на BGEE и ванильной версии, все работает.
TOB часть добью после нового года.
Эх, хочется предложить помощь с переносом, но не хочу словить спойлеры, т.к. в мод ещё не играл.
И такой вопросик, можно ли будет начать soa-версию, а потом, как доделаете, обновить, чтобы в tob тоже с переводом поиграть? Насколько я знаю, балда сильно не любит когда в текущей игре меняют что-то связанное с модами, но от замены файлов на переведённые, наверное, ничего такого не должно ж случится?

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Wilgiforz писал(а):
08 дек 2019, 15:35
eR1s0n писал(а):
08 дек 2019, 08:26
Фух, вообщем перенес из .tra в .d файлы полностью SoA часть в 3.9.6, переведены все скрипты SoA и текст. Протестировал на BGEE и ванильной версии, все работает.
TOB часть добью после нового года.
Эх, хочется предложить помощь с переносом, но не хочу словить спойлеры, т.к. в мод ещё не играл.
И такой вопросик, можно ли будет начать soa-версию, а потом, как доделаете, обновить, чтобы в tob тоже с переводом поиграть? Насколько я знаю, балда сильно не любит когда в текущей игре меняют что-то связанное с модами, но от замены файлов на переведённые, наверное, ничего такого не должно ж случится?
Мод нужно будет переустановить, после того как ToB доделаем, я не знаю, вроде переменные хранятся в save файлах, думаю обновление должно пройти без каких либо проблем.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

Мод нужно будет переустановить, после того как ToB доделаем, я не знаю, вроде переменные хранятся в save файлах, думаю обновление должно пройти без каких либо проблем.
Я просто ещё SCS использую, да и Ascension тоже хотелось бы добавить... и парочку бантерпаков. Боюсь-таки, при переустановке это всё полетит, либо нужно будет заново, в правильном порядке, все моды для tob'a переустановить. Что-то мне всё-таки кажется что лучше полной версии дождаться, я и так не уверен, что они все нормально будут работать, а тут ещё дополнительный фактор риска получается.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Wilgiforz писал(а):
08 дек 2019, 16:45
Мод нужно будет переустановить, после того как ToB доделаем, я не знаю, вроде переменные хранятся в save файлах, думаю обновление должно пройти без каких либо проблем.
Я просто ещё SCS использую, да и Ascension тоже хотелось бы добавить... и парочку бантерпаков. Боюсь-таки, при переустановке это всё полетит, либо нужно будет заново, в правильном порядке, все моды для tob'a переустановить. Что-то мне всё-таки кажется что лучше полной версии дождаться, я и так не уверен, что они все нормально будут работать, а тут ещё дополнительный фактор риска получается.
Эта последняя версия Imoen Romance на данный момент и совместимость с модами в ней допилили, в любом случае Imoen Romance нужно устанавливать в самом конце, как написано Readme.

P.S. Из Readmy:
7. Can i uninstall an older version of this mod and install this one without problems?
Yes, however the older version that is compatible with this version is anything from 2.x, NOT 1.2 (which
was an old discontinued Mod of Lord Mirrabo).
+ в ченджолагах написанно что мод совместим с Ascension:
improve taint talk compatibility with ascension mod
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

eR1s0n писал(а):
08 дек 2019, 17:02
Wilgiforz писал(а):
08 дек 2019, 16:45
Мод нужно будет переустановить, после того как ToB доделаем, я не знаю, вроде переменные хранятся в save файлах, думаю обновление должно пройти без каких либо проблем.
Я просто ещё SCS использую, да и Ascension тоже хотелось бы добавить... и парочку бантерпаков. Боюсь-таки, при переустановке это всё полетит, либо нужно будет заново, в правильном порядке, все моды для tob'a переустановить. Что-то мне всё-таки кажется что лучше полной версии дождаться, я и так не уверен, что они все нормально будут работать, а тут ещё дополнительный фактор риска получается.
Эта последняя версия Imoen Romance на данный момент и совместимость с модами в ней допилили, в любом случае Imoen Romance нужно устанавливать в самом конце, как написано Readme.

P.S. Из Readmy:
7. Can i uninstall an older version of this mod and install this one without problems?
Yes, however the older version that is compatible with this version is anything from 2.x, NOT 1.2 (which
was an old discontinued Mod of Lord Mirrabo).
+ в ченджолагах написанно что мод совместим с Ascension:
improve taint talk compatibility with ascension mod
Readmy я читал, но на форумах всё равно писали о проблемах совместимости даже с последней версией. Хотя всё-таки хочу с вознесением сыграть.
А что касается установки в конце, таки самым последним правильней SCS ставить, чтобы изменения которые он вносит применялись ко всем модам. С другой стороны если в Imoen Romance нет новых боевых столкновений и предметов, а их вроде как нет, либо очень мало, может это и не принципиально.

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Внес критические фиксы из-за которых игра зависала после первого сна с Имоен, дело было в кодировке Ansi, все файлы должны быть в UTF8.
Вычитал и внес небольшие правки в SOA/dreamCutscenes/
IMDREAM.tra
vyoungch.tra

https://drive.google.com/open?id=1eQ70T ... 9d_uXGaYeQ
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n писал(а):
09 дек 2019, 01:57
Внес критические фиксы из-за которых игра зависала после первого сна с Имоен, дело было в кодировке Ansi, все файлы должны быть в UTF8.
Вычитал и внес небольшие правки в SOA/dreamCutscenes/
IMDREAM.tra
vyoungch.tra

https://drive.google.com/open?id=1eQ70T ... 9d_uXGaYeQ
Поясню: при нормальной русификации мода (в tra-файлах и с добавлением перекодировщика iconv) кодировка русского текста должна быть именно ANSI, иначе в ванильной (классической) версии вместо текста будут кракозябры. Недавно именно так вышло с модом Flirt Pack, пришлось убирать отовсюду UTF. Перекодировщик тогда при установке мода анализирует игру и сам ставит другую кодировку, если нужно. А раз у нас пока нет такой нормальной трафикации и текст вернули в d-файлы, то, конечно, работать будет только с UTF. Если Ванатос сделает нормальную версию, то там все это будет.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Вычитал: scripts/SOA/dreamCutscenes/tras/CutiF04.tra

Потихоньку прохожу SoA с модом, по мере прохождения буду вносить правки, все будет отправляться на гитхаб.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Прошел SoA, внес кучу мелких правок в текст, TOB будет готов после нового года, если vanatos не обновит мод.
Последняя версия мода со всеми правками:
https://drive.google.com/open?id=1GSRGy ... 3C7JnTYF3o
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Wilgiforz
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 18:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz »

eR1s0n писал(а):
13 дек 2019, 00:25
Прошел SoA, внес кучу мелких правок в текст, TOB будет готов после нового года, если vanatos не обновит мод.
Последняя версия мода со всеми правками:
https://drive.google.com/open?id=1GSRGy ... 3C7JnTYF3o
Не знаю дождусь ли версии с троном или в soa-версию начну, но в любом случае, спасибо что занимаешься)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Спасибо! В наши tra-версии файлов тоже хорошо бы тогда эти мелкие правки внести. Если авторы сделают полную трафикацию, они нам понадобятся, чтобы d не ковырять каждый раз.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
13 дек 2019, 07:33
Спасибо! В наши tra-версии файлов тоже хорошо бы тогда эти мелкие правки внести. Если авторы сделают полную трафикацию, они нам понадобятся, чтобы d не ковырять каждый раз.
Я их параллельно на гитхаб в .tra файлы вносил, так что все окей.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Лорд Миррабо (ныне Israel Blurgh) написал мне, что новой версии он никогда уже не выпустит и трафицировать мод не сумеет. Он живет сейчас на Аляске, отошел от моддинга и максимум, что может сделать - это обновить файл на офиц.сайте, если мы его сами сделаем и подготовим мультиязычные tra.
Так что вся надежда только на Саревока и Ванатоса. Т.к. из русскоязычных моддеров за это никто не взялся.

Написал на почту Sarevok08, спросил у него про статус новой версии, раз Ванатос молчит. Возможно, Саревок сможет ее доделать, если тот бросил. Или, по крайней мере, он с ним общается и может быть в курсе. Мы обязаны добиться, чтобы этот перевод включили в мод! Столько лет работы стольких людей не должно пропасть!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
16 дек 2019, 15:22
Лорд Миррабо (ныне Israel Blurgh) написал мне, что новой версии он никогда уже не выпустит и трафицировать мод не сумеет. Он живет сейчас на Аляске, отошел от моддинга и максимум, что может сделать - это обновить файл на офиц.сайте, если мы его сами сделаем и подготовим мультиязычные tra.
Так что вся надежда только на Саревока и Ванатоса. Т.к. из русскоязычных моддеров за это никто не взялся.

Написал на почту Sarevok08, спросил у него про статус новой версии, раз Ванатос молчит. Возможно, Саревок сможет ее доделать, если тот бросил. Или, по крайней мере, он с ним общается и может быть в курсе. Мы обязаны добиться, чтобы этот перевод включили в мод! Столько лет работы стольких людей не должно пропасть!
А как он пропадет? Сделаем перевод в .d файлах, попросим добавить ссылку на оф. сайте, на arcanecost, думаю добавят, делов то.
На трафикацию им нужно будет убить кучу времени, весь английский текст перетащить в .tra, отредактировать все строки в .d файлах, это куча работы.
Мы особо нечего не теряем, ну не будет его в BWP, разве он у многих русскоговорящих стоит, не понимаю?
Я работу над переносом TOB уже начал, перенесено 1000 строк, пока.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Трафикация частично уже сделана, я же им нашу отправил, они обещали ее до ума довести - разобраться со скриптами и т.д. С нуля делать не придется. А оставлять перевод в d-файлах - это всегда лишь временное решение. Нормальная трафикация откроет дорогу и другим переводам, они будут добавляться. Уже сейчас, кроме нашего, готов и еще один перевод, по их словам (на какой язык - я не уточнял). Его тоже надо добавить. Три версии выкладывать под каждый язык? Это неудобно и нелогично - если все делать по-человечески, то надо сделать просто три папки с текстами. А пока мод в такой кривой версии, его и переводить весьма трудно.

Понятно, что лучше так, чем никак. Но надо сделать всё от нас зависящее, чтобы вышла нормальная версия. Я буду и дальше их пинать )))
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Ну что-ж, я наконец закончил. TOB и SOA полностью перенесены из .tra в .d файлы.
Мод полностью локализован. Пройду TOB, внесу правки в текст, потом выложу уже сюда.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

I_Explorer
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 11 янв 2020, 21:48

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение I_Explorer »

Здравствуйте, недавно узнал об этом моде. Можете подсказать с кем из сопартийцев у Имоен будет больше всего новых диалогов? И будут ли какие-либо новые диалоги с новыми персами (Ниира, Дорн, Хексат, Расаад)?

Ответить