[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 602
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 19 сен 2019, 12:02

+ вычитал еще папку SoA/CampfireCutscenes. Заодно поправил и d-файлы (где оставались тексты-дублеры).
Вложения
CampfireCutscenes.zip
(19.08 КБ) 22 скачивания
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos » 19 сен 2019, 21:10

Спасибо вам, что вдохновили на работу. Пример энтузиастов очень вдохновляет!
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos » 19 сен 2019, 21:21

Вычитала SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Исправила орфографические ошибки, добавила фразы от ГГ женского пола, добавила тильду
Вложения
imoen.tra
(6.49 КБ) 21 скачивание
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos » 19 сен 2019, 21:30

Вычитала SOA/Hell/Hell.tra
Вложения
Hell.tra
(9.81 КБ) 19 скачиваний
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos » 19 сен 2019, 21:37

Вычитала SOA/Quests/Quests.tra
Вложения
Quests.tra
(5.14 КБ) 19 скачиваний
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos » 19 сен 2019, 22:35

Вычитала папку SOA/Spellhold
Вложения
ImRejoinEE.tra
(10.42 КБ) 21 скачивание
ImRejoin.tra
(26.83 КБ) 21 скачивание
Exit.tra
(976 байт) 17 скачиваний
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Staylos » 19 сен 2019, 22:36

SOA/Spellhold остальное
Вложения
SlayerDreamTalk.tra
(25.14 КБ) 24 скачивания
ImRejoinVanilla.tra
(9.35 КБ) 18 скачиваний
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 602
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 20 сен 2019, 00:25

Staylos, спасибо большое!!!
Я еще поверх твоих правок чуток подправил папку FirstDungeon, изменил кодировку на 1251 и пару слов доделал)
+ еще Hell и Quests с правильной кодировкой
Вложения
Quests.tra
(3.07 КБ) 18 скачиваний
Hell.tra
(5.97 КБ) 16 скачиваний
imoen2j.tra
(4.04 КБ) 17 скачиваний
imoen.tra
(4.04 КБ) 18 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 602
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 20 сен 2019, 01:06

Ну и последнее, из папки Spellhold ) Тоже исправил кодировки на 1251 везде, пару моментов чуть переформулировал для благозвучности, убрал несколько опечаток.
Заодно поправил два d-файла (там, где оставались дублирующие строки, сделал отсылки на tra)

Еще раз спасибо за помощь! :drinks:
Всегда легче, когда остается лишь пробежаться, чем когда надо вычитывать с нуля каждое слово!
Вложения
Spellhold.rar
(21.1 КБ) 20 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 602
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 20 сен 2019, 09:42

+ еще два файла вычитано, папка Suld
+ вся папка dreamCutscenes готова! Там правок было больше. Плюс d-файлы исправил

Друзья, я уезжаю до 18 октября и на это время вынужден приостановить работу. Продолжу после 18 октября.
За это время, надеюсь, получим и ответ от авторов мода (я всем написал и уточнил насчет будущего обновления мода - тут сложность в том, что все авторы давно забросили проект, самая "живая" - T.C.Dale - даже доступа к сайту уже не имеет, а Миррабо и кодеры не выходят на связь месяцами и достучаться до кого-то сложно). Наша тра-фикация в настоящий момент не официальная и не окончательная (не решены технические вопросы с разделением на английский и русский языки в каталогах), в таком виде мы отослать не сможем, а для доработки надо получить ответ от авторов сперва. А пока успеем все вычитать и сделать готовый перевод )

Если кто еще будет вычитывать, то учтите, что в большинстве текстов мода авторский текст про ГГ переведен сейчас в виде "ты" ("Ты смотришь на Имоен", например). Кое-где встречается переход на "вы", просьба исправлять это, чтобы везде было в одном виде сделано и не отличалось.

И да, еще раз напомню на всякий случай, что что в двух файлах ToB деление по полу добавлять не нужно - это Pregnancy (это диалоги лишь для мужских ГГ) и FemaleBedtimeStories (это диалоги только для женских ГГ).
Вложения
dreamCutscenes.zip
(22.77 КБ) 19 скачиваний
TreeContent.tra
(4.96 КБ) 15 скачиваний
enter.tra
(8.73 КБ) 20 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить