[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » 15 сен 2019, 21:05

Все, перевел последний файл (и d к нему поправил). Остался только файл, который брала Staylos, и мод готов! ))

Я пока приступаю к вычитке готовых текстов, проверке верности кодировок, пропущенных тильд и прочих технических моментов!
Вложения
PidTreesQuarrels.rar
(17.62 КБ) 2 скачивания

Аватара пользователя
Staylos
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 21:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Staylos » 15 сен 2019, 21:23

Я тоже всё!)
Вложения
PDA.tra
(30.86 КБ) 3 скачивания
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [Перевод, В процессе] Imoen Romance

Сообщение Austin » 15 сен 2019, 22:58

Спасибо! Ура!! Мы это сделали!!
Осталась лишь вычитка! ))


Я сейчас проверил все файлы в TRA-cheker, исправил везде кодировку на 1251, добавил пропущенные тильды и убрал лишние.
Во вложении итоговый архив ВСЕХ текстов на русском.

Осталось вычитать на грамотность и опечатки, добавить женские реплики (где их нет и они нужны), потом обновим перевод. Когда все идеально доделаем, я отправлю авторам.

Если кто-то еще будет вычитывать - сразу предупрежу, что в двух файлах ToB деление по полу добавлять не нужно - это Pregnancy (это диалоги лишь для мужских ГГ) и FemaleBedtimeStories (это диалоги только для женских ГГ).

Вычитал файл SoA/Love/lovetalks.tra и d-файл, обновил архив
Вложения
Imoen Russian 3.9.zip
(663.68 КБ) 12 скачиваний

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 16 сен 2019, 16:45

Вычитал файл SoA/Love/lovetalks.tra и исправил d-файл к нему.
Добавил женские реплики, убрал опечатки, перефразировал многие фразы для благозвучности (сохраняя смысл).
Архив выше обновил!

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 16 сен 2019, 19:22

Проделана огромная работа, полгода почти ушло на перевод. Всем спасибо что помогли мне, я уж думал что мне одному все это тащить придется ) Вы лучшие)
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 17 сен 2019, 01:28

eR1s0n писал(а):
16 сен 2019, 19:22
Проделана огромная работа, полгода почти ушло на перевод. Всем спасибо что помогли мне, я уж думал что мне одному все это тащить придется ) Вы лучшие)
Не за что! Мы бы тоже не взялись за такой объем, если бы не увидели, что ты в одиночку тащишь это и нужна помощь! :)

Кстати, на Гитхабе можно обновить и остальные файлы - я во многих убрал технические ошибки (пропущенные тильды, неверную кодировку и т.д.), в архиве выше обновлены почти все файлы! Это чтобы люди, если будут брать на вычитку материал, брали уже исправленный вариант )

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 17 сен 2019, 22:31

+ еще вычитал все файлы в папке SoA/banter, исправил ошибки, переформулировал немного.
Вложения
Banter.rar
(35.85 КБ) 3 скачивания

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 17 сен 2019, 23:46

Austin писал(а):
17 сен 2019, 01:28
eR1s0n писал(а):
16 сен 2019, 19:22
Проделана огромная работа, полгода почти ушло на перевод. Всем спасибо что помогли мне, я уж думал что мне одному все это тащить придется ) Вы лучшие)
Не за что! Мы бы тоже не взялись за такой объем, если бы не увидели, что ты в одиночку тащишь это и нужна помощь! :)

Кстати, на Гитхабе можно обновить и остальные файлы - я во многих убрал технические ошибки (пропущенные тильды, неверную кодировку и т.д.), в архиве выше обновлены почти все файлы! Это чтобы люди, если будут брать на вычитку материал, брали уже исправленный вариант )
Сделал. Ты у себя записывай там какие файлы вычитаны, чтоб путаницы не было, а лучше скинь список сюда, я оформлю на гитхабе, для удобства.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 18 сен 2019, 08:27

ОК, вот список того, что уже вычитано:
SoA:
Папка Banter: AlignGoodvsEvil, AlignLaw, banter, Classes, Money, Reputation, Stealing
Папка Bodhi: BodhiConfrontation
Папка Love: lovetalks

Файл BodhiConfrontation во вложении, готово.
Вложения
BodhiConfrontation.tra
(2.54 КБ) 3 скачивания

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 18 сен 2019, 23:03

+ еще два файла вычитал из папки Bracelet, во вложении.

Итого теперь готово:
SoA:
Папка Banter: AlignGoodvsEvil, AlignLaw, banter, Classes, Money, Reputation, Stealing
Папка Bracelet: imoen и mrwomer
Папка Bodhi: BodhiConfrontation
Папка Love: lovetalks
Вложения
mrwomer.tra
(2.91 КБ) 2 скачивания
imoen.tra
(8.63 КБ) 2 скачивания

Ответить