P.s.: Попробую закинуть удочку насчёт этого перевода в группе фанов БГ в вк.
Хорошая идея! Причем предупредить сразу можно, что переводить все с нуля не придется (чтобы народ не пугался и не отказывался сходу), для начала можно сверить тексты старого перевода и новой версии - хотя бы часть перевода сделать на основе старого, ведь не все строки менялись T.C.Dale.
Бегло сверил сейчас строки диалогов с Бодхи, наобум:
Старая (переведенная мной сто лет назад) версия (в файле Imoendia.TRA):@1109 = ~How much simpler would things be for you if I killed <CHARNAME> right now?~
@1110 = ~You said it, Imoen. (Bodhi leans forward, as if she is about to attack. Her dark eyes shine with hunger as an expression of pure blood lust overwhelms the vampire's face.)~
@1111 = ~You have come to retrieve what you think is yours... your power has grown stronger, even without your soul. I warn you; desist now, foolish girl.~
@1112 = ~Know that you would not stand a chance against me. But I wonder...~
@1113 = ~How far would you go, without the help of your companions...~
@1114 = ~I wonder, how far you would go if I killed <CHARNAME> right now?~
Новая версия (в файле BodhiConfrontation.tra):@2 = ~How much simpler would things be for you if I killed <CHARNAME> right now?~
@3 = ~Ooh, how adorable for you to presume. Perhaps I should show you right now which of us is to wither and rot. (Bodhi leans forward, as if she is about to attack. Her dark eyes gleam with hunger as bloodlust takes over her expression.)~
@4 = ~You have come to retrieve what you think is yours... your power has grown stronger, even without your soul. I warn you; desist now, foolish girl.~
@5 = ~Know that you would not stand a chance against me. But I wonder...~
@6 = ~How far would you go, without the help of your companions?~
@7 = ~I wonder, how far you would go if I killed <CHARNAME> right now?~
Сравнение показывает, что отличия в текстах не такие большие и даже просто копипастом из старого перевода можно перевести большую часть новой версии. Ситуация осложняется тем, что в данных версиях одни и те же тексты находятся в разных файлах и с разными номерами строк, но и там, и там они идут подряд по смыслу. То есть работа нужна сначала техническая, а уже потом перевод оставшегося. Это упрощает задачу. В общем, нужно найти людей, которые смогут хотя бы сверить старый и новый текст, а потом доперевести новые бантеры и измененные фрагменты
), но не более, так что если найдётся кто-то, кто за это возьмётся, смогу временами немного помогать, но не более того((