[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 26 ноя 2019, 23:12

Austin писал(а):
26 ноя 2019, 22:59
eR1s0n писал(а):
26 ноя 2019, 22:32
Было бы хорошо если-бы кто-нибудь подсказал как заставить мод кушать tra файлы, где прописываются пути к ним, с примером, а дальше я уже сам разберусь.
Тут нужно пошагово все расписать в виде инструкции, т.к. есть еще и скрипты, которые тоже надо переводить и не все так просто. В данный момент на форуме из специалистов такого уровня только prozh и saigon1983, но оба заняты...
Можно и подождать, вопрос только сколько, да и если добавят трафикацию сомневаюсь что наши tra файлы подойдут, все придется также копипастить, убьем кучу времени.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 26 ноя 2019, 23:56

Просто копипастить из одних tra в другие (даже если они будут отличаться в чем-то) в любом случае будет на порядок проще и быстрее, чем из tra обратно в .d-файлы...
До конца года, думаю, подождать стоит. Если и дальше будет тишина от Ванатоса - тогда уже искать другие варианты...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 29 ноя 2019, 15:57

Заново перевел SOA/Love/bitalk.tra
Там была какая-то каша, не знаю кто отвечал за этот файл, но я все исправил.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 29 ноя 2019, 16:58

eR1s0n писал(а):
29 ноя 2019, 15:57
Заново перевел SOA/Love/bitalk.tra
Там была какая-то каша, не знаю кто отвечал за этот файл, но я все исправил.
Это я переводил еще летом - но, как я помню, данный файл делал наспех, поэтому он требовал серьезной вычитки. А сделать ее не успел еще. Теперь порядок. Спасибо!!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 30 ноя 2019, 06:45

Вычитал SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 30 ноя 2019, 16:05

Вот, еще раз вычитал SoA/Campfire, исправил расхождения "вы - ты" + несколько ошибок заодно нашел и кое-что переформулировал.
Вложения
Campfire.tra
(32.44 КБ) 8 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 30 ноя 2019, 16:15

eR1s0n писал(а):
30 ноя 2019, 06:45
Вычитал SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Cпасибо! Только я еще кодировку вернул в 1251, а то на UTF изменилось. И еще несколько файлов в UTF нашлось (во вложении перекодированные)
Вложения
imoen2j.tra
(4.02 КБ) 9 скачиваний
imoen.tra
(4.03 КБ) 6 скачиваний
lovetalks.tra
(71.68 КБ) 7 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 30 ноя 2019, 20:09

Austin писал(а):
30 ноя 2019, 16:15
eR1s0n писал(а):
30 ноя 2019, 06:45
Вычитал SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Cпасибо! Только я еще кодировку вернул в 1251, а то на UTF изменилось. И еще несколько файлов в UTF нашлось (во вложении перекодированные)
Да нет смысла кодировку сейчас менять, наврядли эти файлы пригодятся.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 30 ноя 2019, 21:06

Ну ОК. Главное - поменять, когда будем все финализировать.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 08 дек 2019, 09:26

Фух, вообщем перенес из .tra в .d файлы полностью SoA часть в 3.9.6, переведены все скрипты SoA и текст. Протестировал на BGEE и ванильной версии, все работает.
TOB часть добью после нового года.
https://drive.google.com/open?id=1eQ70T ... 9d_uXGaYeQ

Судя по тому что написал Vanatos:
I have released a new version. 3.9.6 http://www.blindmonkey.org/imoen/files/ ... omance.zip contains fixes, finished my playthrough. Because there were many fixes, i did not integrate cross-language yet. I will focus on that solely now i hope…
Поддержки мультиязычности мы можем и не дождаться, так что я решил не ждать.
Последний раз редактировалось eR1s0n 09 дек 2019, 02:59, всего редактировалось 1 раз.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Ответить