[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Вычитал папку Pocketplane + немного поправил файлы в папке Solar (изменил кодировку на 1251, исправил имена, чтобы соответствовало остальному тексту - Айреникус, Горайон). Также убрал путаницу с закадровым текстом "ты"-"вы" и внес пару мелких правок.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение prozh »

Austin писал(а):
16 ноя 2019, 20:55
исправил имена, чтобы соответствовало остальному тексту - Айреникус, Горайон
И ты туда же.. ну-ну...

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Так было по всем текстам мода, поэтому мы все приводим к одному варианту. Это самые распространенные и согласованные версии. Вопрос много раз обсуждался и большинство голосов было именно за эти варианты (так же переведено и в игре - у Фаргуса точно, и в большинстве модов). Ориентируемся на http://aerie.ru/content.php?article.33 и на http://wiki.aerie.ru/wiki, там имена в согласованных версиях. А иначе получилась бы каша из разных вариантов.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Вычитал файл ToB/FinalConversation.tra.
Добавил в паре мест женские реплики, исправил опечатки и чуть переформулировал несколько строк. Убрал путаницу в именах "Солар"-"Солнечная" (заменил на единый вариант Солар).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Вычитал файлы:
- ToB/BhaalTalks/BhaalTalks.tra
- ToB/PocketPlane/ImoenSleep.tra
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Что-нибудь слышно о новой версии? Так можно и полгода прождать, если есть какие гайды по добавлению мультиязычности в мод я бы почитал, заморочился сам сделал.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n писал(а):
26 ноя 2019, 18:15
Что-нибудь слышно о новой версии? Так можно и полгода прождать, если есть какие гайды по добавлению мультиязычности в мод я бы почитал, заморочился сам сделал.
Я дважды писал и напоминал там в теме на Бимдог, но Ванатос пока молчит, на форум он заходит нерегулярно. Обещал сделать, но сроки не назвал.

Насчет гайда - да, его нет на русском. Я бы и сам попытался сделать, но не умею. Рассказать пошагово, какие действия требуются, могли бы prozh или saigon1983 (вот его раздел о моддинге: viewforum.php?f=70), но, насколько я знаю, оба заняты, так что остается надеяться только на Ванатоса ((
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
26 ноя 2019, 21:19
eR1s0n писал(а):
26 ноя 2019, 18:15
Что-нибудь слышно о новой версии? Так можно и полгода прождать, если есть какие гайды по добавлению мультиязычности в мод я бы почитал, заморочился сам сделал.
Я дважды писал и напоминал там в теме на Бимдог, но Ванатос пока молчит, на форум он заходит нерегулярно. Обещал сделать, но сроки не назвал.

Насчет гайда - да, его нет на русском. Я бы и сам попытался сделать, но не умею. Рассказать пошагово, какие действия требуются, могли бы prozh или saigon1983 (вот его раздел о моддинге: viewforum.php?f=70), но, насколько я знаю, оба заняты, так что остается надеяться только на Ванатоса ((
Можно просто перенести перевод из tra в d файлы 3.9.6, тупо копипастом, но на это придется убить время, много ручной работы. (Я как раз сейчас это и делаю.)
Было бы хорошо если-бы кто-нибудь подсказал как заставить мод кушать tra файлы, где прописываются пути к ним, с примером, а дальше я уже сам разберусь.
Последний раз редактировалось eR1s0n 26 ноя 2019, 21:57, всего редактировалось 1 раз.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Можно и так, но:
1) это очень трудоёмко
2) такой вариант не включат в мод, т.к. он полностью заменит английский вариант русским, а не добавит его как опцию

Пока еще остается надежда на официальную трафикацию, я бы не спешил с этим. Но это чисто мое мнение
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n писал(а):
26 ноя 2019, 21:32
Было бы хорошо если-бы кто-нибудь подсказал как заставить мод кушать tra файлы, где прописываются пути к ним, с примером, а дальше я уже сам разберусь.
Тут нужно пошагово все расписать в виде инструкции, т.к. есть еще и скрипты, которые тоже надо переводить и не все так просто. В данный момент на форуме из специалистов такого уровня только prozh и saigon1983, но оба заняты...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
26 ноя 2019, 21:59
eR1s0n писал(а):
26 ноя 2019, 21:32
Было бы хорошо если-бы кто-нибудь подсказал как заставить мод кушать tra файлы, где прописываются пути к ним, с примером, а дальше я уже сам разберусь.
Тут нужно пошагово все расписать в виде инструкции, т.к. есть еще и скрипты, которые тоже надо переводить и не все так просто. В данный момент на форуме из специалистов такого уровня только prozh и saigon1983, но оба заняты...
Можно и подождать, вопрос только сколько, да и если добавят трафикацию сомневаюсь что наши tra файлы подойдут, все придется также копипастить, убьем кучу времени.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Просто копипастить из одних tra в другие (даже если они будут отличаться в чем-то) в любом случае будет на порядок проще и быстрее, чем из tra обратно в .d-файлы...
До конца года, думаю, подождать стоит. Если и дальше будет тишина от Ванатоса - тогда уже искать другие варианты...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Заново перевел SOA/Love/bitalk.tra
Там была какая-то каша, не знаю кто отвечал за этот файл, но я все исправил.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n писал(а):
29 ноя 2019, 14:57
Заново перевел SOA/Love/bitalk.tra
Там была какая-то каша, не знаю кто отвечал за этот файл, но я все исправил.
Это я переводил еще летом - но, как я помню, данный файл делал наспех, поэтому он требовал серьезной вычитки. А сделать ее не успел еще. Теперь порядок. Спасибо!!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Вычитал SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Вот, еще раз вычитал SoA/Campfire, исправил расхождения "вы - ты" + несколько ошибок заодно нашел и кое-что переформулировал.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

eR1s0n писал(а):
30 ноя 2019, 05:45
Вычитал SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Cпасибо! Только я еще кодировку вернул в 1251, а то на UTF изменилось. И еще несколько файлов в UTF нашлось (во вложении перекодированные)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Austin писал(а):
30 ноя 2019, 15:15
eR1s0n писал(а):
30 ноя 2019, 05:45
Вычитал SOA/FirstDungeon/imoen.tra
Cпасибо! Только я еще кодировку вернул в 1251, а то на UTF изменилось. И еще несколько файлов в UTF нашлось (во вложении перекодированные)
Да нет смысла кодировку сейчас менять, наврядли эти файлы пригодятся.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin »

Ну ОК. Главное - поменять, когда будем все финализировать.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
eR1s0n
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 21:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n »

Фух, вообщем перенес из .tra в .d файлы полностью SoA часть в 3.9.6, переведены все скрипты SoA и текст. Протестировал на BGEE и ванильной версии, все работает.
TOB часть добью после нового года.
https://drive.google.com/open?id=1eQ70T ... 9d_uXGaYeQ

Судя по тому что написал Vanatos:
I have released a new version. 3.9.6 http://www.blindmonkey.org/imoen/files/ ... omance.zip contains fixes, finished my playthrough. Because there were many fixes, i did not integrate cross-language yet. I will focus on that solely now i hope…
Поддержки мультиязычности мы можем и не дождаться, так что я решил не ждать.
Последний раз редактировалось eR1s0n 09 дек 2019, 01:59, всего редактировалось 1 раз.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Ответить