Требуются переводчики!

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Требуются переводчики!

Сообщение scheele »

Всем здравствуйте. Хотел бы попробовать перевести мод Moddie the Vixen — если нет других желающих, конечно. Раньше переводами не занимался, но поскольку мод малоактуальный, небольшой по размеру (всего 12 диалогов) и написан просто (ну там разные лисьи завывания и тявканья - мне нубу аккурат по плечу), то подумал, что могу потянуть.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Prowler »

Замечательно. Можете создать тему и выкладывать работы там.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Если есть желающие попереводить, но с модом пока не определились - можно взяться вот за этот сборник мини-квестов, у него пока нет перевода, плюс объем там не очень большой: https://arcanecoast.ru/mod/hidden-adventure
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Требуются переводчики!

Сообщение scheele »

Лишь недавно узнал о моде Solaufein's Rescue (Jastey's Solaufein NPC Mod) v1.6. и сразу по прочтении, решил перевести (как по мне, так он серьезно превосходит Solaufein NPC Веймера в в плане диалогов, хар-ра дроу и пр.). Проблема однако в том, что значительная часть диалогов (всего около тысячи линий) на неведомом мне немецком. Честно сказать, я побаиваюсь наплодить ошибок, тут ведь и тщательнейший перевод в онлайн-переводчике от них не застрахует. Хотел бы получить от переводчиков совет: стоит ли браться за перевод (пусть и с риском допустить ошибки), или же оставить эту идею и дождаться тру переводчика с немецкого.

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Alisia »

Вы знаете, мне приходилось в силу некой надобности гуглом переводить даже с японского, и получалось вполне-таки сносно, судя по отзывам знающих японский. Так что мне кажется, что все нормально получится ) И вот лично я, будучи неравнодушной к Солафейну, буду очень-очень рада этому переводу!

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Согласен с Alisia - ошибки есть во всех переводах в той или иной степени, это не критично. И лучше хоть какой-то перевод, ИМХО, чем никакого. Подправить и вычитать тоже легче, если основа какая-то уже есть.
Поэтому, если есть желание и энтузиазм - это главное! Остальное приложится.
Плюс можно пока переводить то, что уже есть на английском - может, за это время обновится версия мода и текст допереведут с немецкого. Это возможно, так как мод популярен в англоязычной среде - беседы с Солафейном от Джасти часто добавляют своим NPC другие мододелы (например, Лава), для него есть контент и в Crossmod Banterpack (например, бантеры этого Солафейна с Аджантисом).

Я обновил версию мода на нашем сайте, кстати - последняя версия 1.6, а у нас ранее была устаревшая: https://arcanecoast.ru/mod/jastey-s-solaufein
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Требуются переводчики!

Сообщение scheele »

Спасибо за отклики. Начну понемногу переводить этот мод. Как говорится "Ich werde versuchen, qualitativ zu übersetzen".

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Поскольку Jastey что-то очень затянула с обновлением мода Arath, я пока выложу собранный архив с переводом здесь: https://www.dropbox.com/s/bam11ytlm8qsl ... n.rar?dl=0
Автор перевода - Ghyn, большое ему спасибо за работу! Я лишь внес небольшие правки, сменил кодировку и прописал язык в tp2-файле.
Страница самого мода, там внизу тоже добавил ссылку на перевод: https://arcanecoast.ru/mod/arath
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
14 май 2020, 22:30
Если есть желающие попереводить, но с модом пока не определились - можно взяться вот за этот сборник мини-квестов, у него пока нет перевода, плюс объем там не очень большой: https://arcanecoast.ru/mod/hidden-adventure
Переведено. Отправлено Austin на проверку/вычитку/редактуру.


В данным момент ведется перевод этого мода https://arcanecoast.ru/mod/vampire-tales Переведено 50%.
Хорошо бы еще добавить данному моду EET совместимость (EE есть). Возможно откликнется какой добрый человек и поможет).

tipun писал(а):
09 янв 2018, 12:47
Не хочу создавать новую тему, но у меня есть перевод мода SaraTob. Правда старой версии. 3.0. вроде. Если кому нужно, могу выложить. Правда, там надо его отредактировать и обновить под новую версию. Переводил я его давно.
Выкладывай из загажника :D А то позабудешь с концами...

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Требуются переводчики!

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
23 июн 2020, 18:55
tipun писал(а):
09 янв 2018, 12:47
Не хочу создавать новую тему, но у меня есть перевод мода SaraTob. Правда старой версии. 3.0. вроде. Если кому нужно, могу выложить. Правда, там надо его отредактировать и обновить под новую версию. Переводил я его давно.
Выкладывай из загажника :D А то позабудешь с концами...
Найду, выложу. Только править под новые версии вы уж как-нибудь сами. В последнее время меня новые НПС в игре как-то мало интересуют.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Prowler »

tipun писал(а):
23 июн 2020, 20:50
В последнее время меня новые НПС в игре как-то мало интересуют.
Потому что их уже перебор :dash: 8-)

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Требуются переводчики!

Сообщение tipun »

Prowler писал(а):
23 июн 2020, 23:07
tipun писал(а):
23 июн 2020, 20:50
В последнее время меня новые НПС в игре как-то мало интересуют.
Потому что их уже перебор :dash: 8-)
Возможно, все дело в этом. :crazy:
ЗЫ Кстати, перевод я уже выкладывал оказывается. Лн есть на форуме.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
24 июн 2020, 08:52
ЗЫ Кстати, перевод я уже выкладывал оказывается. Лн есть на форуме.
Где? Через поиск не видно. :?
Дай ссылку на перевод и на сам мод тоже, не помешало бы.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Требуются переводчики!

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
24 июн 2020, 09:06
tipun писал(а):
24 июн 2020, 08:52
ЗЫ Кстати, перевод я уже выкладывал оказывается. Лн есть на форуме.
Где? Через поиск не видно. :?
Дай ссылку на перевод и на сам мод тоже, не помешало бы.
Вот перевод здесь: viewtopic.php?p=2174132
Где скачать, я не помню уже. Давно качал.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
21 май 2020, 11:08
Поскольку Jastey что-то очень затянула с обновлением мода Arath, я пока выложу собранный архив с переводом здесь: https://www.dropbox.com/s/bam11ytlm8qsl ... n.rar?dl=0
Автор перевода - Ghyn, большое ему спасибо за работу! Я лишь внес небольшие правки, сменил кодировку и прописал язык в tp2-файле.
Страница самого мода, там внизу тоже добавил ссылку на перевод: https://arcanecoast.ru/mod/arath
Мод обновился (тексты не затронуты вроде), но без перевода. https://github.com/Gitjas/Arath_NPC

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
30 июл 2020, 16:32
Мод обновился (тексты не затронуты вроде), но без перевода. https://github.com/Gitjas/Arath_NPC
Может, забыла. Напишу ей все-таки еще раз.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
30 июл 2020, 17:08
Может, забыла. Напишу ей все-таки еще раз.
Тогда заодно и по другим переводам напомни ей :)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
30 июл 2020, 17:18
Тогда заодно и по другим переводам напомни ей :)
Сделано )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1762
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Если у кого-то есть силы и желание взяться за громадный мод, добавляющий возможность мульти-романов (и к стандартным героиням игры, и к модовым), новую NPC, мини-квесты и тонну контента к другим модам с романами (в том числе Имоен-романс!) - я добавил на сайт вот этот мод: https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc/ Пока за него никто не брался. Я пока тоже не готов, сперва надо доделать Bg1NPCBG2 до конца. Но в будущем, может быть, возьмусь.
Но он только для BG2EE - с EET несовместимо. Судя по ридми, там еще и контент для PS:T и BGEE как-то задействован. Но я пока это подробно не изучил.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Требуются переводчики!

Сообщение tipun »

Austin писал(а):
15 авг 2020, 17:54
Если у кого-то есть силы и желание взяться за громадный мод, добавляющий возможность мульти-романов (и к стандартным героиням игры, и к модовым), новую NPC, мини-квесты и тонну контента к другим модам с романами (в том числе Имоен-романс!) - я добавил на сайт вот этот мод: https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc/ Пока за него никто не брался. Я пока тоже не готов, сперва надо доделать Bg1NPCBG2 до конца. Но в будущем, может быть, возьмусь.
Но он только для BG2EE - с EET несовместимо. Судя по ридми, там еще и контент для PS:T и BGEE как-то задействован. Но я пока это подробно не изучил.
Еще одна Сандра :crazy: :D
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ответить