Требуются переводчики!

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Enigma
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Enigma »

Думаю, что возьмусь за перевод Mazzy Friendship, если не возражаете?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Enigma писал(а):
07 янв 2020, 15:12
Думаю, что возьмусь за перевод Mazzy Friendship, если не возражаете?
Нет, конечно, были бы, наоборот, благодарны!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Требуются переводчики!

Сообщение JamesMaxwell »

Доперевёл Improved Archer Kit, т.к. в версии 3.0 добавились зачарованные снаряды для пращей, пересмотренный кит Лучника (в связи с чем пришлось немного подредактировать его описание), а также несколько китов для других классов на его основе (почти полный копипаст, но не суть). Работа на переводческом поприще первая, но, думаю, не последняя :)

https://yadi.sk/d/C5zRB-jq4_ehzA
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
13 янв 2020, 14:58
Доперевёл Improved Archer Kit, т.к. в версии 3.0 добавились зачарованные снаряды для пращей, пересмотренный кит Лучника (в связи с чем пришлось немного подредактировать его описание), а также несколько китов для других классов на его основе (почти полный копипаст, но не суть). Работа на переводческом поприще первая, но, думаю, не последняя :)

https://yadi.sk/d/C5zRB-jq4_ehzA
Спасибо, написал автору мода, попросил обновить архив!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Ghyn »

Здрасте. Пару лет назад я перевела для себя мод Arath (NPC для BG2) (https://arcanecoast.ru/mod/arath). Мод старый. На моём BG2EE он работал, хоть и со сбоями, но не так давно его пофиксили и выложили снова; при этом ссылка мёртвая. https://www.gibberlings3.net/forums/top ... -bugfixes/

Я могу выложить перевод. Если он кому-то нужен, конечно. Но не знаю - как быть с обновлением?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Ghyn писал(а):
11 фев 2020, 21:16
Здрасте. Пару лет назад я перевела для себя мод Arath (NPC для BG2) (https://arcanecoast.ru/mod/arath). Мод старый. На моём BG2EE он работал, хоть и со сбоями, но не так давно его пофиксили и выложили снова; при этом ссылка мёртвая. https://www.gibberlings3.net/forums/top ... -bugfixes/

Я могу выложить перевод. Если он кому-то нужен, конечно. Но не знаю - как быть с обновлением?
Добрый вечер! Спасибо! Ссылка мертвая временно, т.к. сайт SHS, где выложен мод, размещен на проблемном хостинге и иногда он отключается, потом восстанавливается. В данный момент он уже неделю "в отключке", но его восстановят.
Можете выложить перевод пока здесь, чтобы не потерялся, а когда сайт SHS снова заработает, мы сравним с новой версией. Если новых строк там не появилось, то подготовим для обновления и вышлем авторам. И попросим сделать альтернативную ссылку заодно - у них есть гитхаб-архив на этот случай, но там пока не все моды продублированы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Ghyn »

https://drive.google.com/file/d/1jZqAZQ ... sp=sharing
Архив в том виде, в каком был у меня, только перепакованный в zip и с добавленной папкой russian. Пойдёт?

Можно тогда и дальше следить за этим делом? Как минимум, мне интересно, как максимум, хотелось бы довести его до конца.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Да конечно, я отпишусь здесь, когда будут новости! Спасибо еше раз!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Сайт мода Arath заработал. Я сравнил тексты старой и новой версий - и они совпадают, изменения были только по технической части, исправление багов, совместимость с EE и прочее. Я сменил кодировку файлов на нужную (1251), внес малюсенькие косметические правки (т.к. перевод и так достойный, исправлять особо нечего), и отправил Jastey, она обновит версию!
Большое спасибо Ghyn!!!
Как выйдет новая версия - отпишусь в теме "Обновления переводов".
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Требуются переводчики!

Сообщение JamesMaxwell »

Хочу обратить внимание, что у мода The Stone of Ascavar на сайте указано наличие русского перевода, но при установке такой вариант отсутствует, да и папка с русским текстом отсутствует в принципе. Вполне возможно, что этот мод не единственный, находящийся в подобном положении, но я не проверял.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
17 фев 2020, 17:23
Хочу обратить внимание, что у мода The Stone of Ascavar на сайте указано наличие русского перевода, но при установке такой вариант отсутствует, да и папка с русским текстом отсутствует в принципе. Вполне возможно, что этот мод не единственный, находящийся в подобном положении, но я не проверял.
Спасибо, что сказали! Русский перевод к этому моду был включен, но начиная с версии 1.9 многие переводы из мода пропали. Я сравню тексты и отпишусь авторам, чтобы вернули. Но, как я понял, там появились новые непереведенные тексты и их надо сперва закончить.
Если у вас не EE-версия, то можете использовать пока версию 1.8, там есть русский язык: http://www.users.totalise.co.uk/~bluerift/tsoaV1_8.zip
Версия для EE уже без русского языка. Будем решать вопрос.
Если по другим модам найдете недочеты, тоже сообщайте. Я стараюсь все актуализировать, но времени не хватает и пока смог охватить лишь часть.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
AGKanevchev
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 16:26
Откуда: Пермь

Re: Требуются переводчики!

Сообщение AGKanevchev »

Austin писал(а):
17 фев 2020, 22:25
Спасибо, что сказали! Русский перевод к этому моду был включен, но начиная с версии 1.9 многие переводы из мода пропали. Я сравню тексты и отпишусь авторам, чтобы вернули. Но, как я понял, там появились новые непереведенные тексты и их надо сперва закончить.
Если у вас не EE-версия, то можете использовать пока версию 1.8, там есть русский язык: http://www.users.totalise.co.uk/~bluerift/tsoaV1_8.zip
Версия для EE уже без русского языка. Будем решать вопрос.
А вот здесь помотрите перевод версии 1.9 viewtopic.php?f=6&t=423&start=20

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

AGKanevchev писал(а):
17 фев 2020, 23:12
Austin писал(а):
17 фев 2020, 22:25
Спасибо, что сказали! Русский перевод к этому моду был включен, но начиная с версии 1.9 многие переводы из мода пропали. Я сравню тексты и отпишусь авторам, чтобы вернули. Но, как я понял, там появились новые непереведенные тексты и их надо сперва закончить.
Если у вас не EE-версия, то можете использовать пока версию 1.8, там есть русский язык: http://www.users.totalise.co.uk/~bluerift/tsoaV1_8.zip
Версия для EE уже без русского языка. Будем решать вопрос.
А вот здесь помотрите перевод версии 1.9 viewtopic.php?f=6&t=423&start=20
Спасибо! Осталось сравнить с версией 2.1. Отпишусь потом.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Ghyn »

Austin, спасибо. Жалко (в том смысле, что с новыми персонажами герой так и не заговорит). Мб, я могу вам тут с чем-нибудь помочь?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Ghyn писал(а):
19 фев 2020, 08:41
Austin, спасибо. Жалко (в том смысле, что с новыми персонажами герой так и не заговорит). Мб, я могу вам тут с чем-нибудь помочь?
Вы про остальные моды? Да, помощь нужна кое-где. Например, нужна вычитка мода Longer Road.
viewtopic.php?f=6&t=130&start=110#p2178637
Он переведен, но из-за того, что переводилось разными людьми, получилась мешанина, которую надо проверить и привести к более-менее единому варианту. Если будет желание, можете им заняться, будем благодарны!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Еще можно помочь Staylos с модом для первого БГ, Romantic Encounters. Это много маленьких мини-романов - viewtopic.php?f=6&t=1525

+ вот еще список интересных модов NPC, которые ждут перевода - выбирайте любой, кто хочет:
Korgan Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/korgan-frien ... a---tob%29
Cernd Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/cernd-friend ... a---tob%29
Haer'Dalis Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/haer-dalis-f ... a---tob%29
Yoshimo Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/yoshimo-friendship
Sarevok Friendship - http://arcanecoast.ru/mod/sarevok-friendship

Роман с Келдорном: https://arcanecoast.ru/mod/keldorn-romance
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Готово, я адаптировал прежнюю русификацию мода The Stone of Ascavar под последнюю версию 2.2 (появилось разделение на версию EE, обычную и TOTSC), заодно исправил пару найденных неточностей и опечаток.
Вышлю авторам, а пока размещаю здесь.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Аэттеррон
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 06 дек 2016, 21:01
Откуда: Тверь

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Аэттеррон »

Я не видел этот сайт уже десять тысяч лет!!)) Вроде разгрузился со своими делам, буду в строю по мере возможности))

Gorion
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 00:54

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Gorion »

Извиняюсь за тему. Но никто не побывал перевести этот мод? Мод интересен что сам квестовый, что Лава сделал новую школу магии и сам НПС интерес как маг\вор.
https://downloads.weaselmods.net/downlo ... he-shades/

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Gorion писал(а):
20 апр 2020, 14:23
Извиняюсь за тему. Но никто не побывал перевести этот мод? Мод интересен что сам квестовый, что Лава сделал новую школу магии и сам НПС интерес как маг\вор.
https://downloads.weaselmods.net/downlo ... he-shades/
Нет, никто не брался. Страница мода у нас (обновил сейчас версию): https://arcanecoast.ru/mod/foundling-between-the-shades
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить