Требуются переводчики!

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Ошибка подтверждается, причем TRA-cheker говорит, что все с файлами в порядке. Пытаюсь разобраться, но пока безрезультатно. Сообщил автору мода, чтобы он пока не добавлял перевод.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

UPDATE! До меня дошло, в чем дело!! Я забыл, что этот мод ТОЛЬКО для BG:EE, на старую версию не рассчитан, и поэтому автор не добавил в него перекодировщик iconv, и кодировку поэтому надо делать не 1251, а UTF-8! Ларчик просто открывался! )
Переделал файлы, добавил tp2-файл, во вложении новая и рабочая версия! Проверено, работает все как надо теперь! :)
Автору переслал новую версию.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Apxu »

Всем привет! Решил попробовать себя в переводе модов и взялся за Minsc Friendship. Сейчас вот готов представить результат. Прошёлся по переводу один раз, проверил первый бантер в игре. Может есть еще какие огрехи, но в целом меня устраивает. https://drive.google.com/open?id=16yukJ ... x2LJxls0Mq
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
24 ноя 2019, 15:56
Всем привет! Решил попробовать себя в переводе модов и взялся за Minsc Friendship. Сейчас вот готов представить результат. Прошёлся по переводу один раз, проверил первый бантер в игре. Может есть еще какие огрехи, но в целом меня устраивает. https://drive.google.com/open?id=16yukJ ... x2LJxls0Mq
Огромное спасибо и респект за работу!!
Только я исправил кодировку (здесь, в отличие от предыдущего мода Wings, как раз есть перекодировщик для классической версии игры и если оставить UTF-8, то в старой версии будут кракозябры. А на новой версии мод сам перекодирует файлы в UTF).
Во вложении обновленная версия перевода!
Отправим перевод Лаве ДельВортел, чтобы включили в новую версию!
Еще раз спасибо! Отличная работа, хороший перевод получился! :friends:
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

razor1213
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 01 окт 2019, 11:02

Re: Требуются переводчики!

Сообщение razor1213 »

Спасибо за решение проблемы, сам бы я фиг разобрался, думал уж построчно проверять придется. В общем, еще одним багом стало меньше) А я пожалуй наконец-то продолжу прохождение. Да и перевод минска как раз подоспел, что не может не радовать)))

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Перевод Минска официально включен в мод, спасибо Arkie (Apxu)!
Обновленный список модов, расширяющих диалоги с NPС и ждущих своего переводчика :)

Cernd Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/cernd-friend ... a---tob%29
Haer'Dalis Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/haer-dalis-f ... a---tob%29
Korgan Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/korgan-frien ... a---tob%29
Yoshimo Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/yoshimo-friendship
Sarevok Friendship - http://arcanecoast.ru/mod/sarevok-friendship

Этот переведен не до конца, осталось закончить:
Valygar Friendship - http://arcanecoast.ru/mod/valygar-friendship

Эти уже переведены:
Imoen Friendship - http://arcanecoast.ru/mod/imoen-friendship
Viconia Friendship - http://arcanecoast.ru/mod/viconia-friendship
Minsc Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/minsc-friend ... a---tob%29
Mazzy Friendship - https://arcanecoast.ru/mod/mazzy-friendship
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Enigma »

Народ, вот думал, может помочь вам с каким-нибудь модом? Только вот не знаю за какой взяться и какой на данный момент актуальный?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Enigma писал(а):
03 дек 2019, 13:06
Народ, вот думал, может помочь вам с каким-нибудь модом? Только вот не знаю за какой взяться и какой на данный момент актуальный?
Помощь всегда нужна, были бы благодарны!
В данный момент очень нужен человек, чтобы закончить мод Valygar Friendship - он почти переведен, но часть текста осталась на английском. За него бралась Alisia, но из-за занятости и проблем она не может пока доделать работу. Если сможете доперевести оставшийся текст, было бы супер! Во вложении два файла - в обоих осталось буквально по 40-50 строк в конце доделать.

Если к Валигару душа не лежит, то можно взять любой мод из тех, что указаны в посте выше.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Enigma »

Спасибо, займусь именно Валигаром тогда.

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Alisia »

Спасибо большое за Валигара! :)

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Enigma »

Думаю, что возьмусь за перевод Mazzy Friendship, если не возражаете?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Enigma писал(а):
07 янв 2020, 15:12
Думаю, что возьмусь за перевод Mazzy Friendship, если не возражаете?
Нет, конечно, были бы, наоборот, благодарны!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Требуются переводчики!

Сообщение JamesMaxwell »

Доперевёл Improved Archer Kit, т.к. в версии 3.0 добавились зачарованные снаряды для пращей, пересмотренный кит Лучника (в связи с чем пришлось немного подредактировать его описание), а также несколько китов для других классов на его основе (почти полный копипаст, но не суть). Работа на переводческом поприще первая, но, думаю, не последняя :)

https://yadi.sk/d/C5zRB-jq4_ehzA
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
13 янв 2020, 14:58
Доперевёл Improved Archer Kit, т.к. в версии 3.0 добавились зачарованные снаряды для пращей, пересмотренный кит Лучника (в связи с чем пришлось немного подредактировать его описание), а также несколько китов для других классов на его основе (почти полный копипаст, но не суть). Работа на переводческом поприще первая, но, думаю, не последняя :)

https://yadi.sk/d/C5zRB-jq4_ehzA
Спасибо, написал автору мода, попросил обновить архив!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Ghyn »

Здрасте. Пару лет назад я перевела для себя мод Arath (NPC для BG2) (https://arcanecoast.ru/mod/arath). Мод старый. На моём BG2EE он работал, хоть и со сбоями, но не так давно его пофиксили и выложили снова; при этом ссылка мёртвая. https://www.gibberlings3.net/forums/top ... -bugfixes/

Я могу выложить перевод. Если он кому-то нужен, конечно. Но не знаю - как быть с обновлением?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Ghyn писал(а):
11 фев 2020, 21:16
Здрасте. Пару лет назад я перевела для себя мод Arath (NPC для BG2) (https://arcanecoast.ru/mod/arath). Мод старый. На моём BG2EE он работал, хоть и со сбоями, но не так давно его пофиксили и выложили снова; при этом ссылка мёртвая. https://www.gibberlings3.net/forums/top ... -bugfixes/

Я могу выложить перевод. Если он кому-то нужен, конечно. Но не знаю - как быть с обновлением?
Добрый вечер! Спасибо! Ссылка мертвая временно, т.к. сайт SHS, где выложен мод, размещен на проблемном хостинге и иногда он отключается, потом восстанавливается. В данный момент он уже неделю "в отключке", но его восстановят.
Можете выложить перевод пока здесь, чтобы не потерялся, а когда сайт SHS снова заработает, мы сравним с новой версией. Если новых строк там не появилось, то подготовим для обновления и вышлем авторам. И попросим сделать альтернативную ссылку заодно - у них есть гитхаб-архив на этот случай, но там пока не все моды продублированы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ghyn
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04 фев 2020, 17:16

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Ghyn »

https://drive.google.com/file/d/1jZqAZQ ... sp=sharing
Архив в том виде, в каком был у меня, только перепакованный в zip и с добавленной папкой russian. Пойдёт?

Можно тогда и дальше следить за этим делом? Как минимум, мне интересно, как максимум, хотелось бы довести его до конца.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Да конечно, я отпишусь здесь, когда будут новости! Спасибо еше раз!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Austin »

Сайт мода Arath заработал. Я сравнил тексты старой и новой версий - и они совпадают, изменения были только по технической части, исправление багов, совместимость с EE и прочее. Я сменил кодировку файлов на нужную (1251), внес малюсенькие косметические правки (т.к. перевод и так достойный, исправлять особо нечего), и отправил Jastey, она обновит версию!
Большое спасибо Ghyn!!!
Как выйдет новая версия - отпишусь в теме "Обновления переводов".
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Требуются переводчики!

Сообщение JamesMaxwell »

Хочу обратить внимание, что у мода The Stone of Ascavar на сайте указано наличие русского перевода, но при установке такой вариант отсутствует, да и папка с русским текстом отсутствует в принципе. Вполне возможно, что этот мод не единственный, находящийся в подобном положении, но я не проверял.
What can change the nature of a man?

Ответить