Требуются переводчики!

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Требуются переводчики!

Сообщение paladin84 »

А можно уточнить по срокам (когда бета, когда релиз) и объемам?

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2612
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

paladin84 писал(а):
25 янв 2022, 21:58
А можно уточнить по срокам (когда бета, когда релиз) и объемам?
Acifer писал(а):Well, the release of the open beta depends on feedback from my current closed beta testers, so unfortunately it's hard to give an exact release date. I think it might be 3 months before the closed beta could be completed. The next step will be to release an open beta for maybe three more months, so the first full release could be in late summer.
As for the amount of text - based on feedback from my current testers, the Silvberrealms mod requires about 20 hours of gameplay time. It consists of 100 newly designed areas and 105 dialog files, so it may take a lot of time to translate this mod.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Требуются переводчики!

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
25 янв 2022, 22:58
Acifer писал(а):Well, the release of the open beta depends on feedback from my current closed beta testers, so unfortunately it's hard to give an exact release date. I think it might be 3 months before the closed beta could be completed. The next step will be to release an open beta for maybe three more months, so the first full release could be in late summer.
As for the amount of text - based on feedback from my current testers, the Silvberrealms mod requires about 20 hours of gameplay time. It consists of 100 newly designed areas and 105 dialog files, so it may take a lot of time to translate this mod.
Тогда я попробую поучаствовать. Через 3 месяца с Сандрой должно быть уже закончено и немецкий язык шикарно гуглтранслейтится (лучше английского). Объёмы правда пугают немного...

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Требуются переводчики!

Сообщение Ulpian »

Не смог найти топика ни на бимдогах, ни где бы то ни было по Silverrealms Saga, можно ссылочку на описание? Ну и мне кажется, что либо p_zombie и paladin84 возьмутся за это дело, с посильной помощью других, либо можно даже не начинать, никто больше такие объёмы не осилит.
Ну и хотелось бы знать о количестве строк, а то по описанию создаётся впечатление, что суммарно там текста больше, чем в SoD'e, учитывая, что только Silverrealm на 20 часов прохождения.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2612
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

Ulpian писал(а):
26 янв 2022, 09:41
Не смог найти топика ни на бимдогах, ни где бы то ни было по Silverrealms Saga, можно ссылочку на описание?

Ну и хотелось бы знать о количестве строк, а то по описанию создаётся впечатление, что суммарно там текста больше, чем в SoD'e, учитывая, что только Silverrealm на 20 часов прохождения.
Acifer писал(а): Except for some teaser screenshots I have not announced anything.
Silverrealms is a mod about the dwarves of Shanatar. You will be able to visit a dwarven city in the Underdark for example.

I can't name the exact word or line count at the moment since it is subject to change during the closed beta testing stage. I'd suggest I wil make a proper announcement once the closed beta testing will be finished and then get back in touch with you regarding the translation.
Доступные скриншоты по Silverrealms Saga и Skyfire можно посмотреть тут.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Требуются переводчики!

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
10 янв 2022, 00:12
Уже очень давно не обновлялся перевод мода Wheels Of Prophecy (v8.5). В связи с этим, разыскиваются желающие заняться обновлением устаревшего перевода ещё со времен v4. Текстов в моде не очень много (самый большой файл - около 200 линий).
Взялся доделать этот мод - буду медленно его пилить в этом репозитории: https://github.com/abalabokhin/WheelsOfProphecy

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2612
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Требуются переводчики!

Сообщение yota13 »

Напомню о необходимости доперевести мод для BG1\BG1EE\BGT\EET - The Calling. Скачать текущий релиз v2.
Общий объем текстов для перевода - порядка 500 строк в трёх файлах (thecalling/languages/english/setup.tra, ee.tra, mage.tra).

Ответить