Big World Project - официальная русская версия

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Silent, Commander L, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Silent » 29 июл 2012, 12:30

Nagel,
Спасибо, посмотрю. )

Gaspar
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2012, 12:43
Откуда: Самара

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Gaspar » 27 дек 2012, 11:29

Хочу обратить внимание кураторов переводов на соответствие английского и русского текстов мода TDD в tp2.tra, строки @20674...@20677. Описания заклинаний перепутаны.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Silent » 27 дек 2012, 12:38

Спасибо, Gaspar, посмотрим.

Еще бы мне кто-то скинул эти файлы (анг. и рус.), а то мне лень качать весь мод. )

Gaspar
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2012, 12:43
Откуда: Самара

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Gaspar » 27 дек 2012, 13:15

@20674 = ~Death Mark~
@20675 = ~Death Mark (Necromancy)
Level: 5
Range: Touch
Duration: 5 rounds
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 Creature

The person that the caster affects with this spell with has his saving throws vs death reduced by 4 and will have a 2D10 damage inflicted to them. Also they will be inflicted with a wilting disease that will eat away at them due to the death mark that opens up on the targets flesh. A wound opens and becomes septic, all bacteria and maggots soon enter the gash and disease in soon to follow. The target can save vs death -2 to negate all effects.~
@20676 = ~Wall Of Fire~
@20677 = ~Wall of Fire (Evocation)
Level: 5
Range: Self
Duration: 3 rounds + 1 per level
Casting Time: 4
Area of Effect: 1 creature

A mobile, blazing curtain of shimmering crimson flame bursts in to existence as the druid chants the words to this spell. The wall rises and curls around the caster surrounding him with the wall of flame. Any creatures who attempt to penetrate the wall will be damaged by the wall which will deal out small amount of damage each time the attempt is made. The wall will move with the caster granting him only protection from melee attacks, the wall is not as powerful as the mage spell as it grants no extra protection from fire.~

@20674 = ~Оживление~
@20675 = ~Оживление
(Некромантия)
Уровень: 5
Сфера: Некромантия
Дальность: Поле зрения заклинателя
Длительность: навсегда
Время чтения: 1 раунд
Область Охвата: 1 существо
Спасбросок: Спец

Когда священник пользуется этим заклинанием, он может вернуть жизнь карлику, гному, полу-эльфу, полурослику, эльфу, человеку или полуорку.
Тело умершего должно быть цельным, иначе потерянные конечности будут отсутствовать, когда существо воскреснет. После оживления, существо имеет 1 НР и должно восстановить остальные лечением или магией.~
@20676 = ~Черная Метка~
@20677 = ~Черная Метка
(Некромантия)
Уровень: 5
Расстояние до цели: Касание
Зона Охвата: 1 Существо
Продолжительность: 5 Ходов

У существа, на которого было прочитано заклинание, все спасброски против смерти ухудшатся на 4, и ему будет причинен урон 2D10. Так же, это существо будет заражено страшной болезнью, которая будет высасывать из них жизнь, благодаря черной метке, которая появляется на плоти цели. Рана открывается, тут же начинается заражение. Все бактерии и личинки, которые только могут туда попасть, попадают туда. Цель может сделать бросок против смерти-2, чтобы снять эффекты.~


http://rusfolder.com/34310851

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Silent » 27 дек 2012, 16:40

Gaspar, исправил. Правки включены в патч к Текстпаку.

Nagel
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 01 июл 2012, 01:49

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Nagel » 16 мар 2013, 14:46

в "Shadows Over Soubar" не переведены надписи на карте, файл "SOS\Worldmap\Russian\worldmap.tra".
содержит

Код: Выделить всё

@SOS_780001  =  "River###Chionthar"
@SOS_780101  =  "River###Chionthar###(SoS)"

нужно что-то вроде

Код: Выделить всё

@SOS_780001  =  "Река###Чионтар"
@SOS_780101  =  "Река###Чионтар###(SoS)"

по идее оно не критично, ибо переписывается в "BP-BGT Worldmap", но все же :)

на всякий случай файл

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Silent » 16 мар 2013, 15:11

Спасибо, Nagel.
Если бы еще кто-то скинул перевод из мода.

Nagel
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 01 июл 2012, 01:49

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Nagel » 16 мар 2013, 15:30

Silent писал(а):Спасибо, Nagel.
Если бы еще кто-то скинул перевод из мода.

а, понял о чем ты, но не сразу :)
вот скинул

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Prowler » 22 мар 2013, 00:19

Silent, а мануал нужно обновить или? Меня смутили надписи в содержании outdated :?
Изображение

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: Big World Project - рабочий топик

Сообщение Silent » 22 мар 2013, 10:48

Можно.

Ответить