(Перевод в процессе) Sword Coast Stratagems

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
13 май 2020, 12:18
По ссылке весь мод целиком со встроенным переводом и последними правками.
Здорово! Большое тебе спасибо. :good:
Apxu писал(а):
13 май 2020, 12:18
На форуме G3 появился DavidW (автор мода), но пока в его планах только обновление Ascension.
Вот ты ж.. :? Последнюю версию Ascension с допиленным переводом увидеть бы хотелось, а тут опять обновление.. :shock:

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение Prowler »

Apxu писал(а):
13 май 2020, 12:18
Пришлось сделать новый репозиторий, чтобы отправить перевод: https://github.com/RealApxu/SwordCoastStratagems. По ссылке весь мод целиком со встроенным переводом и последними правками.
На форуме G3 появился DavidW (автор мода), но пока в его планах только обновление Ascension. Может быть у него дойдут руки и до SCS.
Мне выложить перевод на форум g3?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение Apxu »

Я уже отписывался в теме SCS, что отправил реквест через гитхаб.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение Prowler »

Apxu писал(а):
13 май 2020, 13:10
Я уже отписывался в теме SCS, что отправил реквест через гитхаб.
Спасибо :friends: Будем ждать. Надеюсь, одобрят. Просто иногда зарубежные коллеги с опаской вносят правки или принимают переводы от новых юзеров. Поэтому 10 лет назад мне пришлось знакомиться и налаживать контакты со всеми зарубежными IE-комьюнити. :drinks:
Austin нынче самая известная персона от нашего сообщества. Я лишь снова вхожу в курс дела

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение Apxu »

DavidW пишет на форуме, что следующее обновление с багфиксами и русским языком скорее всего выйдет в ближайшие две недели.

P.S.: Можно уже поправить название темы.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение Prowler »

Сделаю чуть позже. Заодно первое сообщение поправлю.
p.s. Надо бы во многих темах поправить...)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2035
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Sword Coast Stratagems [Перевод, в процессе]

Сообщение Austin »

Мод обновился до v.33 - https://www.gibberlings3.net/files/file ... tratagems/
Что там с переводом - не проверял (не успеваю)
UPD: Судя по логу изменений, перевод от Arkie включен: https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=282332
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение Apxu »

Обновление перевода включено в последнюю версию, но в ней появилось несколько новых строк. Фиксы уже высланы. Ничего критичного, из заметного - только одна запись в журнале на острове оборотней.

UPD: Ссылка на фикс: https://drive.google.com/file/d/1dodj3W ... 8nQog/view
Последний раз редактировалось Apxu 25 май 2020, 18:26, всего редактировалось 2 раза.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2035
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение Austin »

Большое спасибо! Название темы изменил, в базе модов ссылку и описание обновил.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение yota13 »

Apxu писал(а):
25 май 2020, 17:31
Обновление перевода включено в последнюю версию, но в ней появилось несколько новых строк. Фиксы уже высланы. Ничего критичного, из заметного - только одна запись в журнале на острове оборотней.
Замечательно! И море благодарностей!
Дождемся ласт версии с фиксом. :)

NeksusBSA
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 19:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение NeksusBSA »

Переводил потихоньку на работе в свободное время ридми по версии 32. Остановился на пункте о более умных священниках. Не знаю как теперь выискивать все изменения в тексте ридми у версии 33. Хотя изменений там не особо много по контенту, в основном багфиксы, но хз... Стоит ли вообще продолжать?

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение Apxu »

NeksusBSA писал(а):
31 май 2020, 15:21
Переводил потихоньку на работе в свободное время ридми по версии 32. Остановился на пункте о более умных священниках. Не знаю как теперь выискивать все изменения в тексте ридми у версии 33. Хотя изменений там не особо много по контенту, в основном багфиксы, но хз... Стоит ли вообще продолжать?
Можно посмотреть историю изменений ридми файла на гитхабе: https://github.com/Gibberlings3/SwordCo ... agems.html
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение yota13 »

До сих пор ласт-фикс перевода так и не включили, хотя обновили до 33.1

NeksusBSA
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 19:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение NeksusBSA »

Apxu писал(а):
31 май 2020, 19:03
NeksusBSA писал(а):
31 май 2020, 15:21
Переводил потихоньку на работе в свободное время ридми по версии 32. Остановился на пункте о более умных священниках. Не знаю как теперь выискивать все изменения в тексте ридми у версии 33. Хотя изменений там не особо много по контенту, в основном багфиксы, но хз... Стоит ли вообще продолжать?
Можно посмотреть историю изменений ридми файла на гитхабе: https://github.com/Gibberlings3/SwordCo ... agems.html
Ок, спасибо за ссыль ) строчки в переведённом уже по нумерации не совпадают, но всё равно проще будет найти с таким более явным указанием мест, чем тупо по чейнджлогу искать.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение yota13 »

Перевод обновили https://github.com/Gibberlings3/SwordCo ... s/releases
Apxu, спасибо!

NeksusBSA
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 19:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение NeksusBSA »

Apxu писал(а):
31 май 2020, 19:03
Можно посмотреть историю изменений ридми файла на гитхабе: https://github.com/Gibberlings3/SwordCo ... agems.html
Вопрос не совсем по теме, но можно ли как-то сделать так, чтобы на этом гитхабе русский текст в просмотре истории изменений отображался в нормальной кодировке? Всё странными символами, хотя когда "раворачиваешь" промежуточные строки между правками, они отображаются вполне корректно на русском.

NeksusBSA
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 19:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение NeksusBSA »

Перевёл Readme файл для текущей версии. Переведено всё, кроме чейнджлога (всё-таки больше чисто техническая информация, которой мало кто когда-либо интересуется). Названия компонентов оставлены на английском, для соответствия тексту при установке мода и облегчения поиска описания в readme.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение Apxu »

Спасибо за перевод! Большой труд проделан. Есть огрехи, но переводить ридми очень долго и муторно, будет трудно их НЕ допустить. (В мой перевод ридми для Golem Construction вообще страшно заглядывать...)
Перевод названий компонентов можно давать после оригинала в скобках.
Переведённые моды
Показать
Изображение

NeksusBSA
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 19:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение NeksusBSA »

Apxu писал(а):
18 июн 2020, 17:42
Спасибо за перевод! Большой труд проделан. Есть огрехи, но переводить ридми очень долго и муторно, будет трудно их НЕ допустить. (В мой перевод ридми для Golem Construction вообще страшно заглядывать...)
Перевод названий компонентов можно давать после оригинала в скобках.
Спасибо за отзыв ) Лишь бы было хоть кому-то в пользу )
Кстати, заменил файл в папке по прежней ссылке, теперь в скобках ниже, после названия компонента, есть перевод названия самого компонента.
Update: добавил архив с переводом во вложение в сообщение.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Sword Coast Stratagems [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН]

Сообщение Apxu »

SCS обновился до версии 33.2, и в компоненте кастомизации НПС появились новые строки. Я уже отослал обновление русификатора. Так же был исправлен краш с заклинаниями из IWD, и можно избавиться от костыля в виде изменения кодировки файлов.
Переведённые моды
Показать
Изображение

Ответить