[Перевод ЗАВЕРШЕН] Eilistraee's Song

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
Fess
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 20 окт 2011, 05:04
Контактная информация:

[Перевод ЗАВЕРШЕН] Eilistraee's Song

Сообщение Fess »

Начал помаленьку переводить довольно интересный мод Eilistraee's Song v3.1 (редактировать NEJ достало на время =). Решил посоветоваться по поводу имен.

@15 = ~Thas'zzaria~
@16 = ~Ostra~
@17 = ~Chain Demon~
@18 = ~Demi-Lich~
@19 = ~Fall~
@20 = ~Quif De'Vir~
@21 = ~Sleeping Drow~
@22 = ~Shas'tan~
@23 = ~Child of Sseth~
@24 = ~Solaufein~
@25 = ~Hooded Man~
@26 = ~Vash~
@27 = ~Yoea~
@28 = ~Mist Creature~
@29 = ~Deadly zombie~
@30 = ~Joi~
@31 = ~Crying Girl~
@32 = ~Sword Dancer-Sentinel~
@33 = ~Eo~

@15 = ~Тас'ззария~
@16 = ~Остра~
@17 = ~Демон, обвешанный цепями~ (на картинке страшная рожа, обвешанная цепями)
@18 = ~Полулич~
@19 = ~Фалл~ (видимо эльфийка, Есть вариант перевести ее как Осень)
@20 = ~Квиф Де'Вир~ (видимо, младший родственник Виконии - брат или сестра еще не знаю)
@21 = ~Дроу во сне~ (тоже не понятно, мужчина или женщина)
@22 = ~Шас'тан~
@23 = ~Дитя Сета~
@24 = ~Солафейн~
@25 = ~Закутанный человек~
@26 = ~Ваш~
@27 = ~Еэа~
@28 = ~Таинственное существо~
@29 = ~Смертоносный зомби~
@30 = ~Джой~
@31 = ~Плачущая девочка~
@32 = ~Танцовщица Клинка-Стражница~ (Sword Dancer -ами могут быть только женщины)
@33 = ~Эо~

И по поводу имен богов - просьба проверить

1) Eilistraee was the daughter of Corellon Larethian and Araushnee, who later became Lolth, and the sister of Vhaeraun
Элистрея является дочерью эльфийского бога Кореллана Ларетиана и Араушни - позднее известной как жестокая Ллот, Паучья Королева. Элистрея - сестра Ваераун.

2) Eilisrtaee не утвеждено - есть варианты Элистрейя, Илистрэйи, Эйлистрее и мой вариант Элистрея. (богиня, Леди с Серебряными Волосами)

3) Просьба проверить имена богов и Селдарин (я понятия не имею, кто или что это)

Еilistraee was the daughter of Corellon Larethian and Araushnee, who later became Lolth, and the sister of Vhaeraun. She was banished along with the other drow deities for her role, albeit inadvertently, in the war against the Seldarine. Eilistraee insisted upon this punishment from her reluctant father, because she foresaw that the dark elves would need a beacon of good within their reach.
Eilistraee's allies were the Seldarine, Mystra, Selune and the good deities of the Underdark races; her enemies are the evil deities of the Underdark, especially the rest of the drow pantheon.
Элистрея является дочерью эльфийского бога Кореллана Ларетиана и Араушни - позднее известной как жестокая Ллот, Паучья Королева. Элистрея - сестра Ваераун. Наряду с другими божествами дроу, она была изгнана за участие в войне против Селдарин. Однако Элистрея добровольно избрала свой путь и даже настояла на этом наказании, вопреки желанию отца, ибо предвидела, что темным эльфам понадобится надежда, вера в добро и луч света во мраке Подземья.
Ныне союзниками Элистреи являются Селдарин, Мистра, Селуне и добрые божества населяющих Подземье рас; а ее врагами - злые боги Глубинной Тьмы, в особенности - остальная часть пантеона дроу.

4) Эту часть текста оставлю на потом, ибо не особо силен в истории Фаэруна. Может, кто поможет перевести.

The Drow worship the Dark Seldarine, deities that were cast out of the Seldarine after the failed invasion of Arvandor by the Anti-Seldarine. This original trio of gods was joined by four more as time passed. But with the events of the Time of Troubles and the War of the Spider Queen, Lolth subsumed the worship of the entire drow pantheon.
...
The Time of Troubles, also known as the Arrival, the Godswar and the Avatar Crisis, was a cataclysmic time period in the chronology of Faerыn. Taking place during 1358 DR, the Year of Shadows, the Time of Troubles was a period during which the deities of Faerыn were forced to walk the earth in their mortal avatar forms. Several major deities died during the Time of Troubles and a handful of mortals rose to divinity.
...
Cyric, a petty, sadistic mercenary, slew Bhaal with the sword Godsbane (actually the god Mask in disguise). After the end of the Time of Troubles, he was granted control of nearly all the portfolios of the Dead Three by Ao, making him briefly the most powerful of the gods.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Silent »

Fess писал(а):@17 = ~Chain Demon~
@17 = ~Демон, обвешанный цепями~
Я бы цепным демоном его обозвал.
Fess писал(а):@19 = ~Fall~
@19 = ~Фалл~
Тут пока не знаю.
Fess писал(а):@20 = ~Квиф Де'Вир~ (видимо, младший родственник Виконии - брат или сестра еще не знаю)
Сестра.
Fess писал(а):@21 = ~Sleeping Drow~
@21 = ~Дроу во сне~ (тоже не понятно, мужчина или женщина)
Женщина, поэтому спящая дроу.
Fess писал(а):@27 = ~Yoea~
@27 = ~Еэа~
Йои?

Все Боги, кроме Araushnee - Арошни, тут.
Fess писал(а):Ныне союзниками Элистреи являются Селдарин, Мистра, Селуне и добрые божества населяющих Подземье рас; а ее врагами - злые боги Глубинной Тьмы, в особенности - остальная часть пантеона дроу.
Подземья.

Аватара пользователя
Fess
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 20 окт 2011, 05:04
Контактная информация:

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Fess »

Спасибо за уточнения. :)

Аватара пользователя
Fess
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 20 окт 2011, 05:04
Контактная информация:

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Fess »

Мод переведен. Наслаждайтесь. :)
http://dl.dropbox.com/u/41735735/Eilist ... 20Fess.rar

Спойлеры-
Если хотите по-быстрому протестировать мод, переместитесь в локацию ARES01, Фалл пошлет вас с письмом к Эльхану в локацию AR2500, после этого можно возвращаться в ARES01 и выполнять все новые квесты.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Silent »

Быстро ты. Хорошо, я посмотрю, что там получилось. Спасибо. :drinks:

Аватара пользователя
Fess
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 20 окт 2011, 05:04
Контактная информация:

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Fess »

Ага. Жду ваших комментариев. ;) Пообщайтесь с Йои (она может заболтать похлеще Яна Янсена), Вашем и Шас-Таном, на них я оторвался по полной.
Спойлеры-
В квесте с трубкой у Эо - морковка внизу локации, заяц - сверху.
Игрушка для Джой - у плачущей девочки в Променаде Вокин.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Silent »

Перевод включен в релиз. :)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение yota13 »

В последней версии мода 6.7 отсутствует полный перевод, а точнее нет файла SETUP_EE.TRA

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод Eilistraee's Song v3.1

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
21 окт 2020, 18:13
В последней версии мода 6.7 отсутствует полный перевод, а точнее нет файла SETUP_EE.TRA
Да, верно... Этот файл был добавлен только в версии 6.7, поэтому перевода его и нет. Но там только описания предметов адаптированы под EE-версию (то есть убраны фразы "Используется только..." и "Не используется..." в описаниях вещей). Надо просто вытащить нужные фрагменты из русского файла setup и перенести в новый файл, убрав эти концовки. И файл будет переведен. Если кто-то сможет заняться этим, было бы хорошо. Сам я не успеваю.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод ЗАВЕРШЕН) Eilistraee's Song

Сообщение Austin »

Вопрос снят, yota13 доработал этот файл, отправляю Лаве для обновления! Спасибо!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод ЗАВЕРШЕН) Eilistraee's Song

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
21 окт 2020, 19:57
Вопрос снят, yota13 доработал этот файл, отправляю Лаве для обновления! Спасибо!
Мод обовлён, недостающий перевод добавлен. https://downloads.weaselmods.net/downlo ... aees-song/

Ответить