(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение JamesMaxwell »

Насколько я помню, есть ещё проблема, что у реплик Имоен нет варианта для женского ГГ. По крайней мере, в начальных репликах такое точно было.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
16 июл 2020, 01:22
Отправил обновленный вариант перевода Jastey
Отлично! Может теперь, после обновы Солафейна, она уделит время этому и остальным модам (DSotSC, Hidden Adventure).

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1882
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Austin »

Austin писал(а):
16 июл 2020, 01:22
Отправил обновленный вариант перевода Jastey
  • Включены правки от d0lphin
  • Исправлена кодировка файлов, о которых писал yota13
  • Добавлены мои исправления пары косяков в тексте (на которые при беглом чтении наткнулся)
  • Устранены расхождения в именах - теперь по всему тексту мода будут согласованные варианты, как в самой игре - Имоен и Кагайн. Раньше было как попало и иногда их называли Имоэн и Кэгейн.
  • Убран разнобой в переводе Фаэрун и Фаерун - теперь везде Фаэрун, как в тексте игры
Мод обновлен официально, исправления включены.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение yota13 »

Для ЕЕ/EET oстается нерешенной проблема с дневником Саревока из компонента Sarevok's Extended Diary (by Sixofspades) https://ibb.co/L1p25LT

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение yota13 »

yota13 писал(а):
03 авг 2020, 09:36
Для ЕЕ/EET oстается нерешенной проблема с дневником Саревока из компонента Sarevok's Extended Diary (by Sixofspades) https://ibb.co/L1p25LT
Проблема с дневником Саревока (Sarevok's Extended Diary) для ЕЕ\ЕЕТ версий решена, благодаря subzero400. Пришлось в файле BG1NPC_TMP.TRA уменьшить тексты дневника, сохранив при этом общую последовательность событий, привязанную к Саревоку.
Брать тут: https://www.dropbox.com/s/2ik03wpbttm6s ... x.zip?dl=0

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2275
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Prowler »

yota13 писал(а):
20 сен 2020, 22:15
Проблема с дневником Саревока (Sarevok's Extended Diary) для ЕЕ\ЕЕТ версий решена, благодаря subzero400. Пришлось в файле BG1NPC_TMP.TRA уменьшить тексты дневника, сохранив при этом общую последовательность событий, привязанную к Саревоку.
Брать тут: https://www.dropbox.com/s/2ik03wpbttm6s ... x.zip?dl=0
Надо бы эту правку Jastey выслать

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение yota13 »

Prowler писал(а):
20 сен 2020, 23:52
Надо бы эту правку Jastey выслать
Эта правка только для ЕЕ и только для русского языка (в остальных языках порядок с дневником). Просто у рус.текста в UTF-8 есть некий лимит в ЕЕ для описаний предметов, и если он переполнен, то в игре отображаться не будет, как и вышло с этим дневником, где текста уйма.
Не думаю, что для этого они будут отдельную версию релизить.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2275
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Prowler »

yota13 писал(а):
20 сен 2020, 23:57
Эта правка только для ЕЕ и только для русского языка (в остальных языках порядок с дневником). Просто у рус.текста в UTF-8 есть некий лимит в ЕЕ для описаний предметов, и если он переполнен, то в игре отображаться не будет, как и вышло с этим дневником, где текста уйма.
Не думаю, что для этого они будут отдельную версию релизить.
Конечно, не будут. Но эта правка может быть учтена при большом обновлении. Если не сложно, отправьте с описанием и указанием автора. :mage:

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение yota13 »

tipun обещал подумать, как в принципе этот косяк победить, что бы не резать тексты (подобное может случиться не только в данном моде).
Архив с модом перезалил..по той же ссылке.

Ответить