(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
- JamesMaxwell
- Переводчик
- Сообщения: 397
- Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Насколько я помню, есть ещё проблема, что у реплик Имоен нет варианта для женского ГГ. По крайней мере, в начальных репликах такое точно было.
What can change the nature of a man?
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Отлично! Может теперь, после обновы Солафейна, она уделит время этому и остальным модам (DSotSC, Hidden Adventure).
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Мод обновлен официально, исправления включены.Austin писал(а): ↑16 июл 2020, 01:22Отправил обновленный вариант перевода Jastey
- Включены правки от d0lphin
- Исправлена кодировка файлов, о которых писал yota13
- Добавлены мои исправления пары косяков в тексте (на которые при беглом чтении наткнулся)
- Устранены расхождения в именах - теперь по всему тексту мода будут согласованные варианты, как в самой игре - Имоен и Кагайн. Раньше было как попало и иногда их называли Имоэн и Кэгейн.
- Убран разнобой в переводе Фаэрун и Фаерун - теперь везде Фаэрун, как в тексте игры
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Для ЕЕ/EET oстается нерешенной проблема с дневником Саревока из компонента Sarevok's Extended Diary (by Sixofspades) https://ibb.co/L1p25LT
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Проблема с дневником Саревока (Sarevok's Extended Diary) для ЕЕ\ЕЕТ версий решена, благодаря subzero400. Пришлось в файле BG1NPC_TMP.TRA уменьшить тексты дневника, сохранив при этом общую последовательность событий, привязанную к Саревоку.yota13 писал(а): ↑03 авг 2020, 09:36Для ЕЕ/EET oстается нерешенной проблема с дневником Саревока из компонента Sarevok's Extended Diary (by Sixofspades) https://ibb.co/L1p25LT
Брать тут: https://www.dropbox.com/s/2ik03wpbttm6s ... x.zip?dl=0
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Надо бы эту правку Jastey выслатьyota13 писал(а): ↑20 сен 2020, 22:15Проблема с дневником Саревока (Sarevok's Extended Diary) для ЕЕ\ЕЕТ версий решена, благодаря subzero400. Пришлось в файле BG1NPC_TMP.TRA уменьшить тексты дневника, сохранив при этом общую последовательность событий, привязанную к Саревоку.
Брать тут: https://www.dropbox.com/s/2ik03wpbttm6s ... x.zip?dl=0
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Эта правка только для ЕЕ и только для русского языка (в остальных языках порядок с дневником). Просто у рус.текста в UTF-8 есть некий лимит в ЕЕ для описаний предметов, и если он переполнен, то в игре отображаться не будет, как и вышло с этим дневником, где текста уйма.
Не думаю, что для этого они будут отдельную версию релизить.
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
Конечно, не будут. Но эта правка может быть учтена при большом обновлении. Если не сложно, отправьте с описанием и указанием автора.yota13 писал(а): ↑20 сен 2020, 23:57Эта правка только для ЕЕ и только для русского языка (в остальных языках порядок с дневником). Просто у рус.текста в UTF-8 есть некий лимит в ЕЕ для описаний предметов, и если он переполнен, то в игре отображаться не будет, как и вышло с этим дневником, где текста уйма.
Не думаю, что для этого они будут отдельную версию релизить.

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
tipun обещал подумать, как в принципе этот косяк победить, что бы не резать тексты (подобное может случиться не только в данном моде).
Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project
BG1NPC v25 с правкой дневника Саревока для ЕЕ/EET брать тут: https://www.dropbox.com/s/ixszrfgmyfixr ... x.zip?dl=0