(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 661
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: BG1 NPC Project

Сообщение tipun »

Спасибо. Насколько помню, там еще отдельным модом музыка шла. Она сейчас включена в мод, или все так же отдельно?

d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Re: BG1 NPC Project

Сообщение d0lphin »

tipun, отдельно нужно ставить.

Darlock
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 05 янв 2013, 23:52

Re: BG1 NPC Project

Сообщение Darlock »

Скриншоты опечаток, жаль один потерялся.
https://www.mediafire.com/file/wr1axt39 ... r.rar/file
https://www.mediafire.com/file/l0zvbyma ... 2.rar/file

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Austin »

Русский перевод наконец-то включен в новую версию мода (24.1)! Страница мода на нашем сайте обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/bg1-npc-project

Спасибо всем участникам перевода от обеих команд (Аэри и Арканкост), в разные годы проделавшим титаническую работу!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Mslittlerin
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 21 мар 2020, 23:16

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Mslittlerin »

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста есть ли какие-то альтернативные способы скачать данный мод на русском (очень хочется поиграть)? Дело в том, что мне выдает странную ошибку ваш сайт.
Когда я захожу на него без регистрации, то он показывает мне все, как надо, но как только я вхожу под своим никнеймом, чтобы скачать мод, мне выдают такую картину: https://ibb.co/fpy6QDN
Касается это не только одного мода, а всего сайта в принципе. Спасибо.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Austin »

Mslittlerin писал(а):
21 мар 2020, 23:34
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста есть ли какие-то альтернативные способы скачать данный мод на русском (очень хочется поиграть)? Дело в том, что мне выдает странную ошибку ваш сайт.
Когда я захожу на него без регистрации, то он показывает мне все, как надо, но как только я вхожу под своим никнеймом, чтобы скачать мод, мне выдают такую картину: https://ibb.co/fpy6QDN
Касается это не только одного мода, а всего сайта в принципе. Спасибо.
Русский перевод уже включен в последнюю версию мода, можете скачать с официального сайта: https://www.gibberlings3.net/files/file ... c-project/
А насчет проблемы, озвученной Вами - да, такое последнее время встречалось у некоторых пользователей, вот тут было обсуждение: http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.p ... 0#p2179008. Но решения, как я понимаю, пока нет, это вопрос к администраторам сайта.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

d0lphin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 18 май 2015, 09:54

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение d0lphin »

Добавил перевод недостающих строк и исправил несколько ошибок. Это не редактура всего перевода, просто исправил пару косяков, бросившихся в глаза при прохождении.

https://yadi.sk/d/q82VzAzKn1XE1A
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Darlock
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 05 янв 2013, 23:52

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение Darlock »

Ошибка в тексте - "а нежелание помочь сосбтвенным друзьям".

Аватара пользователя
yota13
Сообщения: 609
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) BG1 NPC Project

Сообщение yota13 »

Два tra файла (x#tranzig.tra и x#kivantazok.tra) в существующем переводе мода v24.8 - в кодировке UTF-8, что вызывает кракозябры в игре, например с квестом Кивана. Кодировка этих файлов исправлена, обновлённый перевод тут: https://yadi.sk/d/1Y3pFv5f6BmZFQ

Ответить