Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН) The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке)

Сообщение tipun »

p_zombie писал(а):
02 май 2022, 07:22
Нет, не работает. Точнее, работает тогда только setup.tra, который явно указан в tp2.
...
Остальное по-прежнему, но причина в этом. tipun есть идеи как это заставить использовать перекодированные файлы? Неужто их все в tp2 явно прописывать?
Так. Которая версия в списке модов на сайте та, что нужно? Или есть другая версия?
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение p_zombie »


Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение tipun »

p_zombie писал(а):
02 май 2022, 07:35
Я брал отсюда: https://github.com/abalabokhin/WheelsOfProphecy
Скачал. Сегодня чуть позже гляну, что там к чему.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение tipun »

Так, причину, вроде нашел. Только вот теперь надо разобраться до конца с этим СКС-кодом, чтобы поправить все это.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение tipun »

tipun писал(а):
02 май 2022, 09:50
Так, причину, вроде нашел. Только вот теперь надо разобраться до конца с этим СКС-кодом, чтобы поправить все это.
Не, все же, нужно в языках указывать external. Подругому никак не хочет работать((
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение p_zombie »

Прописал в tp2 так:

LANGUAGE
"Russian (paladin84)"
"russian"
~wheels/lang/english/setup.tra~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/SETUP.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/ABAZADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/BALTH.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/BALTH2.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/BALTHADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/CARRASADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/DW#GRSOL.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/DW#MELIS.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/ELMINADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/FAHEEDADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/FINMELADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/FINSOL01.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/FRIENDLY.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/HEADS.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/RUMORADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/SAEMONADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/SARMELADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/SENDAIADD.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/SOLAR.TRA~
~weidu_external/WHEELS/lang/russian/SOLARADD.TRA~

Не помогает. Всё равно только setup используется:
@104258 = ~ì沲졽󯤮 󣡯汢�쯬 𐱨�� � �Ჲ�桲氥񺡢򣡬裂𐬠桧᭻򬹠﫠紲򽡭ᰰᲭ�
@104259 = ~Ơ󦰥񺡲梥 𐱨乲򽡰Ჯ졷飠󽲿 螠򣯨 衬�~
@104260 = ~Противостояние Балтазару

Мне надоела вся эта таинственность вокруг Балтазара, и я вступил с ним в схватку. Оказалось, что он и сам отродье Баала - причём один из Пятёрки. Как я и ожидалось, наша встреча закончилась кровопролитием, однако он сказал одну вещь, которая удивила меня: его целью было уничтожение порчи Баала, а не воскрешение Владыки Убийств.~
@104261 = ~ή � ��Πꡭ樠�򱡦᳼򽞭 �省易򳯰ﮥ!~
@104262 = ~޲졡� 󡨠𐱮򳬬 롪 󹡤��CHARNAME>. а﫫�񯣼  ᬠ 󦷸𡮥 󯬼묠ࡲ㯨󡧨졵, ��顫鹼 򬡡檸鳠饠п򹱪歾

Надо как-то по-другому это указать?

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение tipun »

Сейчас попробую.

Edit
Я что-то не пойму юмора. Часть файлов ставится нормально, а часть кракозябрами. Хотя, вроде для всех файлов совершаются одни и те же действия.
Даже пробовал насильно загружать файлы из external через LOAD_TRA, все равно одно и тоже :o .
Изображение
Жираф большой - ему видней...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение p_zombie »

Я, кажется, понял, в чём дело.
Поставил AUTO_TRA ~weidu_external/lang/WHEELS/%s~ вместо AUTO_TRA ~wheels/lang/%s~ в tp2 :facepalm:
Перекодировка заработала.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение paladin84 »

p_zombie писал(а):
02 май 2022, 13:45
Я, кажется, понял, в чём дело.
Поставил AUTO_TRA ~weidu_external/lang/WHEELS/%s~ вместо AUTO_TRA ~wheels/lang/%s~ в tp2 :facepalm:
Перекодировка заработала.
То есть все получилось? Можешь тогда целиком сюда выложить какой получился tp2 файл, чтобы я мог отправить все мейнтейнерам? Ну и сопутствующие вопросы - а отальные языки точно будут работать при этом фиксе, можно их тоже проверить? И классика не поломается?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 520
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение p_zombie »

Рабочая версия: https://cloud.mail.ru/public/rJQP/vgECKZGoa Изменение только в setup-wheels.tp2
Проверил ещё раз на BG2EE (не EET) - перекодировка работает нормально. Классику проверить негде, но должно работать.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение paladin84 »

p_zombie писал(а):
02 май 2022, 14:41
Рабочая версия: https://cloud.mail.ru/public/rJQP/vgECKZGoa Изменение только в setup-wheels.tp2
Проверил ещё раз на BG2EE (не EET) - перекодировка работает нормально. Классику проверить негде, но должно работать.
Благодарю! Я послал пулреквест в исходный репозиторий: https://github.com/Gibberlings3/WheelsO ... cy/pull/13 и написал CamDawg в личку на G3. Но судя по Кивану (там пока не приняли пулреквест), ожидание принятия пулреквеста будет долгим. До тех пор переведенную русскую версию можно брать с моего репозитория: https://github.com/abalabokhin/WheelsOfProphecy.

Всем спасибо за помощь с кодировками.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение tipun »

Кстати, это не тот мод, где Айреникуса в группу можно взять? Я просто моды для ТоБ никогда не ставил. Или я с чем-то путаю?
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2612
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
02 май 2022, 16:29
Кстати, это не тот мод, где Айреникуса в группу можно взять? Я просто моды для ТоБ никогда не ставил. Или я с чем-то путаю?
С The Longer Road спутал, там Айреникус.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
02 май 2022, 16:45
tipun писал(а):
02 май 2022, 16:29
Кстати, это не тот мод, где Айреникуса в группу можно взять? Я просто моды для ТоБ никогда не ставил. Или я с чем-то путаю?
С The Longer Road спутал, там Айреникус.
А, понятно, спасибо. Это хорошо. Не люблю его.
Изображение
Жираф большой - ему видней...


paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 411
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Wheels of Prophecy (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение paladin84 »

Ура!

Ответить