Shades of the Sword Coast (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

prozh писал(а):
24 ноя 2021, 10:37
tipun писал(а):
24 ноя 2021, 08:50
Как лучше перевести Called Shot?
Это способность предмета.
В переводах основной игры и у меня, и у Si1ver'а, переведено как Прицельный выстрел
Спасибо, подправлю.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

Вчера.сегодня работы много было, практически не переводил. Но все же в последнего сетап-файле осталось процентов 35. Скоро будет готово))
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Redwood
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 08 мар 2016, 14:05

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение Redwood »

Apxu писал(а):
24 ноя 2021, 09:38
По описанию подходит так:
Раковина точности следопыта
Ребят, это ж название предмета, имя предмета, другими словами, и оно какую-то художественную нагрузку несло в оригинале. Нужно пробовать и в переводе )

Shell of Ranger's Shot

Ракушка точной стрельбы
Ракушка меткой стрельбы

Как варианты навскидку :) И под свою способность Прицельный выстрел вполне вписывается.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

Из-за больной руки что-то забросил перевод. Да вообще все забросил. Но, до нового года, надеюсь, сделаю. ((
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение yota13 »

tipun писал(а):
02 дек 2021, 00:46
Из-за больной руки что-то забросил перевод. Да вообще все забросил. Но, до нового года, надеюсь, сделаю. ((
Ну это не беда. Здоровья!
ЗЫ Немного поправил первый пост.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
02 дек 2021, 00:51
tipun писал(а):
02 дек 2021, 00:46
Из-за больной руки что-то забросил перевод. Да вообще все забросил. Но, до нового года, надеюсь, сделаю. ((
Ну это не беда. Здоровья!
ЗЫ Немного поправил первый пост.
Хорошо. Спасибо.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

Так-с, что-то я отвлекся от перевода. Но теперь вернулся))

Уф, накконец-то с предметами разобрался. Ненавижу их переводить.
В общем, осталось перевести только записи дневника и строки из скриптов. Насколько я понял. Еще не проверял, потому-что эти строки в самом конце файла.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

Перевод готов. Дома проверю несколько имен, связаных с Icewind Dale и выложу.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение Ulpian »

Огромное спасибо за такой труд! Будет интересно посмотреть как ты перевёл этого монстра "Ghost-feeding" вроде, я так и не понял, про что речь, возможно из DnD что-то и некоторые предметы, потому что даже в том, что я тебе скидывал я уже отходил от английского текста, ибо совсем не звучало :)

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

Так, перевод у Austin'а. Он проверит установку(у меня сейчас места нет на компе, чтобы еще одну копию игры установить), и отправит Лаве.
Я собираюсь взяться за Balduran's Sea Tower.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
scheele
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 416
Зарегистрирован: 18 сен 2018, 00:51
Откуда: Сертолово

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение scheele »

tipun писал(а):
25 дек 2021, 07:13
Я собираюсь взяться за Balduran's Sea Tower.
Простите за оффтоп, но новость просто замечательная, и мод шикарный, давно уже к нему присматривался, но потянуть бы не потянул (от гильдии никуда не деться и еще от Лавы новый р-н Моста переводить). Буду рад помочь с вычиткой и лит. редактированием, если нужно.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

scheele писал(а):
25 дек 2021, 10:06
tipun писал(а):
25 дек 2021, 07:13
Я собираюсь взяться за Balduran's Sea Tower.
Простите за оффтоп, но новость просто замечательная, и мод шикарный, давно уже к нему присматривался, но потянуть бы не потянул (от гильдии никуда не деться и еще от Лавы новый р-н Моста переводить). Буду рад помочь с вычиткой и лит. редактированием, если нужно.
Хорошо. Думаю, с понедельника начну, т.к. перевожу на работе потихоньку, благо бывает, что время иногда есть свободное. А дома модинг))
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение yota13 »

tipun, гранд мерси за перевод! :good: А что у мода с ЕЕТ на сегодня (совместим, не)? Кстати, вчера мод обновился до v6.5.

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

yota13 писал(а):
25 дек 2021, 11:30
tipun, гранд мерси за перевод! :good: А что у мода с ЕЕТ на сегодня (совместим, не)? Кстати, вчера мод обновился до v6.5.
Совместимость есть. Но я особо не проверял. И устанавливать пока не пробовал.

v6.5 надо посмотреть, какие там изменения.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение tipun »

Глянул v6.5 . Из изменений там исправлено 64 ошибки в текстах. Больше ничего не менялось. Ну, еще ini-файл добавлен для Project Infinity.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Shades of the Sword Coast

Сообщение Ulpian »

Английскую 6.4 устанавливал на EET, установка прошла нормально, какие-то встречи были, я конкретно этот мод не тестировал, он разбросан по всему БГ1, особо не потестишь, но совместимость заявлена уже давно, да и куча людей на англе уже его проходили.

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3404
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Shades of the Sword Coast (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Перевод проверен, устанавливается успешно, и отправлен автору! Спасибо еще раз tipun!
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565


Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 2108
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Shades of the Sword Coast (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение tipun »

Ура! Хоть что-то полезное сделал!
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Shades of the Sword Coast (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Ulpian »

Подумаешь, IWD2:EE сделал в одиночку, никто больше не брался, т.к. это слишком легкая и рутинная задача)

Ответить