Заявки на машинный перевод

[yota13]

Благодаря paladin84, временно появилась возможность выполнить машинный перевод практически любому BG\IWD\PST моду. Объём значения не имеет. Заявки оставляйте сюда, прикрепляя архив с tra файлами или ссылку на него. Так же можно писать ко мне в личку или к paladin84.

UPD
База машинных переводов залита на гугл диск. Общее количество около 90. По мере поступления новых переводов - буду обновлять. Желающим заниматься вычиткой, редактированием и доведением до финального варианта, пишите в личку - буду открывать доступ к базе.

Спойлер

Показать

[dim-chek22]

просьба перевести мод Will of the Wisps - Shamanic enhancements, ссылка на мод: http://www.shsforums.net/files/file/116 ... ancements/

[Austin]

Просьба перевести два мода про Гаррика для BG1 (а вычиткой потом займемся, это уже легче). В архиве два файла - по одному из каждого мода.

[paladin84]

Держите:

просьба перевести мод Will of the Wisps - Shamanic enhancements, ссылка на мод: http://www.shsforums.net/files/file/116 ... ancements/

https://drive.google.com/file/d/1CxfIvX ... sp=sharing

Просьба перевести два мода про Гаррика для BG1 (а вычиткой потом займемся, это уже легче). В архиве два файла - по одному из каждого мода.

https://drive.google.com/file/d/1apWYA2 ... sp=sharing

Пара комментариев:
1. Исходные файлы могут быть в любой кодировке и на любом языке. Все должно перевестись. Если видны какие-то косяки в переведенных файлах (аля структура поплыла) - просьба сообщить об этом - буду править скрипт.
2. Переведенные файлы всегда в кодировке utf-8. Я понимаю, что иногда это проблема (аля для файла setup.tra, так как будут кракозябры в виндовой консоли), но переводить файлы частично не могу - или все или ничего. Могу, наверное, сохранять в какойто другой кодировке, по запросу.
3. Тоже по запросу могу добавлять префикс к переведенным строкам, который означает что они не проверены. Типа "~Hello~" переведется в "~НП: Привет~" а не в "~Привет~", как сейчас. Мне это удобно тем что сразу видно какие строчки вычитаны, а какие нет, например при частичной вычитке больших файлы, если файлов очень много или для сбора статистики.

[Austin]

Спасибо!!
Вот в итоге машинный перевод двух модов про Гаррика (если будут желающие вычитать)!

[dim-chek22]

Спасибо за оперативный перевод. Я тут новичок в этом деле, хотел вычитать, но после установки мода с этими файлами, содержимое файлов заменилось (стало с крякозябрами) плюс создались копии с приставкой "fl#utf8", ничего не пойму, подскажите плиз.

[yota13]

Спасибо за оперативный перевод. Я тут новичок в этом деле, хотел вычитать, но после установки мода с этими файлами, содержимое файлов заменилось (стало с крякозябрами) плюс создались копии с приставкой "fl#utf8", ничего не пойму, подскажите плиз.

Кодировку надо было сменить на CP1251 перед установкой. Тут исправлено.

[scheele]

Было бы здорово перевести мод Grey the Dog от Джасти, давно уже к нему присматриваюсь.
https://arcanecoast.ru/mod/grey-the-dog

grey_eng.zip

[dim-chek22]

Спасибо за оперативный перевод. Я тут новичок в этом деле, хотел вычитать, но после установки мода с этими файлами, содержимое файлов заменилось (стало с крякозябрами) плюс создались копии с приставкой "fl#utf8", ничего не пойму, подскажите плиз.

Кодировку надо было сменить на CP1251 перед установкой. Тут исправлено.

Спасибо, все ок.

[dim-chek22]

Мне понравилось так легче вычитывать, Можно еще парочку модов, решил проверить все моды ...Friendship, и эти вроде не переведены.

[yota13]

Мне понравилось так легче вычитывать.

Не забывай потом выкладывать вычитанное.

[Gorion]

Лучше еще пропустите мод Balduran's Seatower

[yota13]

Лучше еще пропустите мод Balduran's Seatower

Перевод текущей версии Balduran's Seatower уже сделан, уж лучше пусть будет какой-то сейчас, чем вообще никакой потом.
Ещё надо бы сделать перевод моду The Undying v2.53, пока есть такая возможность, не смотря на то, что анонсировано какое-то глобальное обновление для него (только вот "не пойми когда" появится оно по сроку).

[paladin84]

Было бы здорово перевести мод Grey the Dog от Джасти, давно уже к нему присматриваюсь.
https://arcanecoast.ru/mod/grey-the-dog
grey_eng.zip

Держи: https://drive.google.com/file/d/1Q8WKFf ... sp=sharing

[paladin84]

Мне понравилось так легче вычитывать, Можно еще парочку модов, решил проверить все моды ...Friendship, и эти вроде не переведены.

Вот - https://drive.google.com/file/d/1kZ2CGe ... sp=sharing

Я правильно понял что Balduran's Seatower в результате переводить не надо?

[scheele]

Держи: https://drive.google.com/file/d/1Q8WKFf ... sp=sharing

Здорово, спасибо!

[tipun]

Может тогда SeaTower и Shades of theSword Coast? Если есть возможность.

[paladin84]

Может тогда SeaTower и Shades of theSword Coast? Если есть возможность.

Если я правильно разобрался, yota13 уже просил меня перевести эти моды и я их перевел. Вообще он присылал мне большой список - модов 30 в общей сложности. Будет здорово если он опубликует полный список, конечно, чтобы не было заблуждений.

[yota13]

Может тогда SeaTower и Shades of theSword Coast? Если есть возможность.

Если я правильно разобрался, yota13 уже просил меня перевести эти моды и я их перевел. Вообще он присылал мне большой список - модов 30 в общей сложности. Будет здорово если он опубликует полный список, конечно, чтобы не было заблуждений.

Уже подготовлено 15 переводов из моего списка!
Как всё проверю (в т.ч. исправлю кодировку, добавлю выбор рус.языка в tp2 и т.п.) - выложу в топик.

paladin84
Башня и пр. "хотелки" уже переведены. Повторюсь, всё будет выложено в топик, как только сменю кодировку и проверю установку.

[tipun]

Башня и пр. "хотелки" уже переведены. Повторюсь, всё будет выложено в топик, как только сменю кодировку и проверю установку.

Это круто. Я как-то упустил просьбу о переводе. Или же ты сразу пачкой просил))