Coran's BG Extended Friendship Talks (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Coran's BG Extended Friendship Talks (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Coran's BG Extended Friendship Talks
Автор: Domi
Страница мода: https://arcanecoast.ru/mod/coran-s-bg-e ... ship-talks

Решил перевести этот хороший мод от великой (без шуток) моддерши Domi Sotto. Ее тексты всегда литературны и продуманны, приятно переводить.
Мод добавляет в BG1 16 больших дружеских разговоров с Кораном и 2 маленьких.

В моде 516 строк, строки 0-73 (диалоги 1 и 2) уже переведены.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Jericho2 »

Так Domi это "она" :? :D пусть и отошла от дел, моё ей глубочайшее почтение :)
У нас от неё ещё Киван с Дехерианой есть, давно ждёт, как разгребусь обязательно возьмусь за него)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Да, еще мод флирта с Гарриком от нее тоже не переведен пока (для первой BG) :)
Jericho2 писал(а):
18 мар 2021, 21:09
Так Domi это "она" :? :D пусть и отошла от дел, моё ей глубочайшее почтение :)
В профиле стоит мужской пол, но, видимо, по ошибке, т.к. те, кто общался напрямую и хорошо ее знает, четко пишут о ней именно "она" :)

Вот, например, Berelinde пишет о ней именно в женском роде:
I asked Domi about the match conditions and she said.
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=193752
И еще:
She wrote it a year or two ago
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=193721
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Перевел еще два диалога, строки 0-147 готовы.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Переведены 6 диалогов из 16 (строки 0 - 209).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Переведены 9 диалогов из 16 (строки 0 - 306).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
tipun
Алхимик
Алхимик
Сообщения: 1418
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57
Откуда: Ташкент, Узбекистан

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение tipun »

Блин, Austin,Ты класс))) Пусть я не люблю НПС моды, но ты бесподобен.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Спасибо, стараюсь) Хотя темпы последнее время сбавил, много других дел появилось и на работе загруженность.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Переведены 10 диалогов из 16 (строки 0 - 332).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Переведены 11 диалогов из 16 (строки 0 - 356).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Переведены 12 диалогов из 16 (строки 0 - 393).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (Перевод в процессе)

Сообщение Austin »

Переведены 14 диалогов из 16 (строки 0 - 453).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Перевод закончен и отправлен Джасти для обновления!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Круто! :good: Временную версию с переводом не зальёшь? (когда там на G3 обновят - неизвестно)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
26 апр 2021, 07:40
Круто! :good: Временную версию с переводом не зальёшь? (когда там на G3 обновят - неизвестно)
Да, Джасти подтвердила получение, но у нее накопился длиннющий список модов для обновления и она пока не успевает.
Так что вот пока сам tra-файл перевода: https://www.dropbox.com/s/5agkb67ms0gfo ... n.rar?dl=0
Но там еще надо в tp2-файле раскомментировать строку про русский язык (она была изначально предусмотрена Domi, но заблокирована символами //).
Вечером выложу обновленный архив с настроенным переводом.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2753
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Coran's BG Extended Friendship Talks (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Как обещал, выкладываю архив с готовым и подключенным переводом. Копировать в папку с модом с заменой оригинального tp2-файла.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить