Какой мод нужно перевести?

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Staylos писал(а):
22 фев 2022, 19:20
Заимела сейчас побольше свободного времени. Кому-нибудь нужна помощь, может?
Вот с этим можно помочь, а то перевод совсем зачах viewtopic.php?f=6&t=1722 а переводить там по сути немного.

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3404
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Austin »

Если кто-то захочет помочь с модом Гэвина, то тоже помощь пригодится :) В одиночку я это тащу с трудом.
viewtopic.php?f=6&t=1687
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Аватара пользователя
Antar
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 12 июн 2021, 12:35

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Antar »

Напишу свою хотелку:

Big mod: Vampire world
Quest mod: Cowled Menace

NPC
Amber
Isra
Dace Linton
Verr`sza

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Antar писал(а):
15 мар 2022, 17:03
Напишу свою хотелку:

Big mod: Vampire world

Quest mod: Cowled Menace

NPC
Amber
Isra
Dace Linton
Verr`sza
Vampire world - мод сырой и недоделанный (к слову, не обновляется так же очень давно). Поэтому нет смыла его переводить.
Cowled Menace - переведён: viewtopic.php?f=6&t=1729
Isra - переведён. Для BG1: viewtopic.php?f=6&t=1557, для BG2: viewtopic.php?f=6&t=1592
По остальным NPC есть машинные переводы, но нет желающих их редактировать, вычитывать и т.д.

Аватара пользователя
Antar
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 12 июн 2021, 12:35

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Antar »

https://arcanecoast.ru/mod/the-cowled-menace

ориентировался на наличие переводов смотря сюда. Получается перевод готов, но автор его еще не включил в мод, верно?

И подскажите если знаете, стабильные ли моды? (в EE mod setup tool они отмечены красным как багованные/потенциально проблемные)

-Big Mods
All Things Mazzy [RU]
Dark Horizons [RU]
Vampire world [EN]

-Quest Mods
Fading Promises [RU]
Shades of the Sword Coast [RU]


-Mini Mods
Brige Block [RU]
Slithering Menace [RU] https://arcanecoast.ru/mod/slithering-menace-snakes

-NPCs
Adrian NPC [EN] https://arcanecoast.ru/mod/adrian
Fade [EN] https://arcanecoast.ru/mod/fade
Kivan and deheriana companions [EN]
Lena [EN] https://arcanecoast.ru/mod/lena-npc
Rjali Romance [RU] https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc
Yvette Romance [RU] https://arcanecoast.ru/mod/yvette-romance

-Smaller NPCs
Jini Romance [EN]
Pai Na [EN]
Sharteel for SOD [EN]
WTP Familiars [EN]

-NPC-related Mods
Imoen Romance
NPC Generator

-Stores and Items
Hearth of the wood

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Antar писал(а):
15 мар 2022, 18:42
https://arcanecoast.ru/mod/the-cowled-menace
Получается перевод готов, но автор его еще не включил в мод, верно?
Именно так. Перевод был отправлен автору. Автор подтвердил получение, сослался на некую занятость и на этом всё.

На счёт остального, касаемо про "стабильные ли моды? (в EE mod setup tool они отмечены красным как багованные/потенциально проблемные)" - то это, само собой, надо спрашивать у Роксаны.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
15 мар 2022, 19:59
Именно так. Перевод был отправлен автору. Автор подтвердил получение, сослался на некую занятость и на этом всё.
По хорошему еще бы и обновить страничку мода тогда - там написано что русификации нет.
И, пользуясь случаем, хотел спросить - а Isra для BG2 готова или там машинный перевод каких-то файлов? В теме оно значится как "Перевод в процессе" и судя по обсуждению там еще не все вычитанно (с машинного?).

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

paladin84 писал(а):
15 мар 2022, 20:04
yota13 писал(а):
15 мар 2022, 19:59
Именно так. Перевод был отправлен автору. Автор подтвердил получение, сослался на некую занятость и на этом всё.
По хорошему еще бы и обновить страничку мода тогда - там написано что русификации нет.
Это уже надо адресовывать к администрации сайта.

paladin84 писал(а):
15 мар 2022, 20:04
И, пользуясь случаем, хотел спросить - а Isra для BG2 готова или там машинный перевод каких-то файлов? В теме оно значится как "Перевод в процессе" и судя по обсуждению там еще не все вычитанно (с машинного?).
Да, кое-что у Исры БГ2 так и осталось с машинным переводом (не смотря на то, что она была ранее позарез нужна отдельным господам), но относительно недавно stn вроде выражал желание закончить перевод:
stn писал(а):
09 янв 2022, 14:01
Время сейчас есть, так что возьмусь за эти файлы. Вроде как оставалось перевести два файла, на днях загляну в них и начну потихоньку.

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Jericho2 »

Я тот господин, который её забросил. Кажется, мне теперь Исру никогда не простят)

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Jericho2 »

Из-за того что в описании мода ошибка, всё это время я её игнорировал. Просьба исправить - Сирена ТИФЛИНГ, а не халфлинг.
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-% ... d-bgsod%29
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-%28dlya-bg2ee%29
Она присутствует в обеих частях включая SOD, и по первому впечатлению это достойно прописанный персонаж с качественными текстами, роман, много кроссконтента, и для коллекции Рьяльки она отличное яркое пополнение)

Andrey88
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Andrey88 »

"Возвращение в Трейдмит", "Классические приключения" и НПС-моды от Лавы, для первой IWD.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Lord_Draconis »

Jericho2 писал(а):
25 апр 2022, 19:01
Из-за того что в описании мода ошибка, всё это время я её игнорировал. Просьба исправить - Сирена ТИФЛИНГ, а не халфлинг.
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-% ... d-bgsod%29
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-%28dlya-bg2ee%29
Она присутствует в обеих частях включая SOD, и по первому впечатлению это достойно прописанный персонаж с качественными текстами, роман, много кроссконтента, и для коллекции Рьяльки она отличное яркое пополнение)
Непростительная ошибка, тифлинга халфлингом обозвать)

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Jericho2 »

Именно! :)

Ответить