Какой мод нужно перевести?

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Staylos писал(а):
22 фев 2022, 19:20
Заимела сейчас побольше свободного времени. Кому-нибудь нужна помощь, может?
Вот с этим можно помочь, а то перевод совсем зачах viewtopic.php?f=6&t=1722 а переводить там по сути немного.

Аватара пользователя
Austin
Координатор
Координатор
Сообщения: 3455
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Austin »

Если кто-то захочет помочь с модом Гэвина, то тоже помощь пригодится :) В одиночку я это тащу с трудом.
viewtopic.php?f=6&t=1687
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Аватара пользователя
Antar
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 12 июн 2021, 12:35

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Antar »

Напишу свою хотелку:

Big mod: Vampire world
Quest mod: Cowled Menace

NPC
Amber
Isra
Dace Linton
Verr`sza

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Antar писал(а):
15 мар 2022, 17:03
Напишу свою хотелку:

Big mod: Vampire world

Quest mod: Cowled Menace

NPC
Amber
Isra
Dace Linton
Verr`sza
Vampire world - мод сырой и недоделанный (к слову, не обновляется так же очень давно). Поэтому нет смыла его переводить.
Cowled Menace - переведён: viewtopic.php?f=6&t=1729
Isra - переведён. Для BG1: viewtopic.php?f=6&t=1557, для BG2: viewtopic.php?f=6&t=1592
По остальным NPC есть машинные переводы, но нет желающих их редактировать, вычитывать и т.д.

Аватара пользователя
Antar
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 12 июн 2021, 12:35

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Antar »

https://arcanecoast.ru/mod/the-cowled-menace

ориентировался на наличие переводов смотря сюда. Получается перевод готов, но автор его еще не включил в мод, верно?

И подскажите если знаете, стабильные ли моды? (в EE mod setup tool они отмечены красным как багованные/потенциально проблемные)

-Big Mods
All Things Mazzy [RU]
Dark Horizons [RU]
Vampire world [EN]

-Quest Mods
Fading Promises [RU]
Shades of the Sword Coast [RU]


-Mini Mods
Brige Block [RU]
Slithering Menace [RU] https://arcanecoast.ru/mod/slithering-menace-snakes

-NPCs
Adrian NPC [EN] https://arcanecoast.ru/mod/adrian
Fade [EN] https://arcanecoast.ru/mod/fade
Kivan and deheriana companions [EN]
Lena [EN] https://arcanecoast.ru/mod/lena-npc
Rjali Romance [RU] https://arcanecoast.ru/mod/rjali-npc
Yvette Romance [RU] https://arcanecoast.ru/mod/yvette-romance

-Smaller NPCs
Jini Romance [EN]
Pai Na [EN]
Sharteel for SOD [EN]
WTP Familiars [EN]

-NPC-related Mods
Imoen Romance
NPC Generator

-Stores and Items
Hearth of the wood

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Antar писал(а):
15 мар 2022, 18:42
https://arcanecoast.ru/mod/the-cowled-menace
Получается перевод готов, но автор его еще не включил в мод, верно?
Именно так. Перевод был отправлен автору. Автор подтвердил получение, сослался на некую занятость и на этом всё.

На счёт остального, касаемо про "стабильные ли моды? (в EE mod setup tool они отмечены красным как багованные/потенциально проблемные)" - то это, само собой, надо спрашивать у Роксаны.

paladin84
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 739
Зарегистрирован: 22 май 2021, 05:12

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение paladin84 »

yota13 писал(а):
15 мар 2022, 19:59
Именно так. Перевод был отправлен автору. Автор подтвердил получение, сослался на некую занятость и на этом всё.
По хорошему еще бы и обновить страничку мода тогда - там написано что русификации нет.
И, пользуясь случаем, хотел спросить - а Isra для BG2 готова или там машинный перевод каких-то файлов? В теме оно значится как "Перевод в процессе" и судя по обсуждению там еще не все вычитанно (с машинного?).

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

paladin84 писал(а):
15 мар 2022, 20:04
yota13 писал(а):
15 мар 2022, 19:59
Именно так. Перевод был отправлен автору. Автор подтвердил получение, сослался на некую занятость и на этом всё.
По хорошему еще бы и обновить страничку мода тогда - там написано что русификации нет.
Это уже надо адресовывать к администрации сайта.

paladin84 писал(а):
15 мар 2022, 20:04
И, пользуясь случаем, хотел спросить - а Isra для BG2 готова или там машинный перевод каких-то файлов? В теме оно значится как "Перевод в процессе" и судя по обсуждению там еще не все вычитанно (с машинного?).
Да, кое-что у Исры БГ2 так и осталось с машинным переводом (не смотря на то, что она была ранее позарез нужна отдельным господам), но относительно недавно stn вроде выражал желание закончить перевод:
stn писал(а):
09 янв 2022, 14:01
Время сейчас есть, так что возьмусь за эти файлы. Вроде как оставалось перевести два файла, на днях загляну в них и начну потихоньку.

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Jericho2 »

Я тот господин, который её забросил. Кажется, мне теперь Исру никогда не простят)

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Jericho2 »

Из-за того что в описании мода ошибка, всё это время я её игнорировал. Просьба исправить - Сирена ТИФЛИНГ, а не халфлинг.
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-( ... e-i-bgsod)
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-(dlya-bg2ee)
Она присутствует в обеих частях включая SOD, и по первому впечатлению это достойно прописанный персонаж с качественными текстами, роман, много кроссконтента, и для коллекции Рьяльки она отличное яркое пополнение)
Последний раз редактировалось Silmor Senedlen 19 май 2022, 23:28, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Поправил ссылку

Andrey88
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Andrey88 »

"Возвращение в Трейдмит", "Классические приключения" и НПС-моды от Лавы, для первой IWD.

Аватара пользователя
Lord_Draconis
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 811
Зарегистрирован: 02 дек 2012, 00:40

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Lord_Draconis »

Jericho2 писал(а):
25 апр 2022, 19:01
Из-за того что в описании мода ошибка, всё это время я её игнорировал. Просьба исправить - Сирена ТИФЛИНГ, а не халфлинг.
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-% ... d-bgsod%29
https://arcanecoast.ru/mod/sirene-npc-%28dlya-bg2ee%29
Она присутствует в обеих частях включая SOD, и по первому впечатлению это достойно прописанный персонаж с качественными текстами, роман, много кроссконтента, и для коллекции Рьяльки она отличное яркое пополнение)
Непростительная ошибка, тифлинга халфлингом обозвать)

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Jericho2 »

Именно! :)

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

Хочу обратить внимание на мод, достойный перевода: Transitions.
Основная цель Transitions - обеспечить плавные переходы между кампаниями BG1, SoD, BG2, ToB в EET. Он обеспечит механизм, позволяющий оставаться в "мире" BG1 после победы над Саревоком и в "мире" BG2 после победы над Айреникусом. Он также позволяет переходить к BG2 (при наличии), пропускать SoD (при наличии) или остаток SoD (при наличии), в зависимости от желания игрока.
Спойлер
Показать
The Transitions mod's main purpose is to provide seemless transitions between campaigns in EET. It will provide a mechanism to remain in the BGI "world" after Sarevok is defeated and BG2 "world" after Irenicus is defeated. It also allows for skipping ahead to BG2 (when present), skipping all or the remainder of SoD (when present), as suits the player.

Progressing through to SoD or BGII areas of the game is accomplished by using a custom item provided by Duke Belt after the clean-up quests are finished or skipped. Progressing through to ToB is accomplished by using the Amulet of Selderine provided by Queen Ellesmine.

After Sarevok has been defeated, the protagonist can take up residence at the Ducal Palace, thanks to Duke Belt. If the protagonist rescued Duke Eltan, he will show his appreciation by awarding the keys to a home. There is also the possibility for a number of new clean-up quests, depending upon which of Sarevok's followers have been previously eliminated. BGI and TotSC quests can be finished after Sarevok's death, giving the player control over the order of events.

In order to plug the plot hole dealing with Sarevok's sword, he can be given his equipment, either equipped or just in his inventory, so that it can be looted and confiscated after his death. If you choose to equip his items, the final fight with him might be slightly more difficult.

There is an option for a new bhaal-spawn ability that will be added during the first rest period after defeating Sarevok. Good and neutral aligned protagonists will receive the equivalent of Greenstone Amulet's Mind Shield, evil receives Algernon's Cloak Charm Creature.

QweSteR
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 14:42
Откуда: Питер

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение QweSteR »

Может кто знает. Будет ли осуществлена адаптация\доперевод неофициального Icewind Dale 2: Enhanced Edition?
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... laytesters

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение yota13 »

QweSteR писал(а):
19 май 2022, 17:47
Может кто знает. Будет ли осуществлена адаптация\доперевод неофициального Icewind Dale 2: Enhanced Edition?
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... laytesters
Вряд ли. Во-первых мод ещё в процессе производства. Во-вторых текста там уже целый вагон - 1.3мб, (и в основном это клятые предметы и заклинания, как я понял). И в-третьих переводчики на это дело найдутся вряд ли, т.к. Icewind Dale 2 на сегодняшний день, наименее популярный проект у игроков, имхо.

QweSteR
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 14:42
Откуда: Питер

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение QweSteR »

Так может ИВД2 и наименее популярный из-за отсутствия вменяемой сборки...

И что же там за предметы на 1.3 мегабайта, жуть.

Попытаюсь разузнать на форуме Бимдогов, вроде там наши заняты в разработке.

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 887
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Silmor Senedlen »

Jericho2 писал(а):
25 апр 2022, 19:01
Просьба исправить - Сирена ТИФЛИНГ, а не халфлинг.
Поправил.
Также сделал кросс-ссылки/упоминание каждой из частей мода в описании(раньше было только упоминание во второй части).

Upd
P.S. Я создал отдельную прикреплённую тему в данном подфоруме для подобных случаев.
Пишите тогда о всех замечаниях в данную тему.
Я, к примеру, далеко не все темы читаю, так что подобные просьбы могут пройти мимо меня.

Andrey88
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Andrey88 »

Shadow Magic, Snowytoes Hamlet и The Rediscovery of Kuldahar для IWD EE.
Кстати, кто может подсказать, где можно ее скачать, с учетом того, что на "трекер" мне сейчас не попасть?

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 887
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва

Re: Какой мод нужно перевести?

Сообщение Silmor Senedlen »

Andrey88 писал(а):
13 авг 2022, 02:11
на "трекер" мне сейчас не попасть?
Речь про Rutracker вероятно?
Если да, то в чём собственно проблема? :? Любой же метод обхода подойдёт.
Если нет возможности/желания/умения настраивать/пользоваться VPN-сервисами - то вот простой способ в виде прокси.
Работает под любыми системами/браузерами.

Ответить