(Перевод завершен) Mur'Neth

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Ответить
Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

(Перевод завершен) Mur'Neth

Сообщение yota13 »



Решил взяться за перевод этого мода. Актуальная версия - v12 (BG/BGEE/EET)
Мур'Нэт - хаотично-злой последователь Гонадора (Вор).
Страница мода и описание: https://www.gibberlings3.net/mods/npcs/murneth/


Причина перевода в основном из-за Сандры (кроссмод), т.к. если класс Имоен на старте игры изменить на мага (что рекомендуется), то, как оказалось, больше то НПС воров до БГ и не предвидится (кроме модового вора, добавляемого Сандрой). Так же Мур'Нэт завязан бантерами с оригальными НПС, Индирой и Финч.
Ну и объективно, для первой части игры переведённых НПС маловато будет. :) Так что лишним не будет.

Парочка переведенных файлов: a#murind.tra, a#murnp.tra.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
24 окт 2020, 01:45
больше то НПС воров до БГ и не предвидится

А Монтарон и Сафана? :D
Но дело хорошее, удачи!
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
24 окт 2020, 06:02
А Монтарон и Сафана? :D
Что-то я думал, Сафана тоже где-то в городе ошивается. :D Не суть.

Еще переведены два файла: a#fmurn.tra, a#murn.tra.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2051
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
24 окт 2020, 12:33
Что-то я думал, Сафана тоже где-то в городе ошивается. :D Не суть.
Не, Сафана у маяка встретится, туда можно прямо в начале игры отправиться, он недалеко от Кэндлкипа)
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Перевёл файл a#murfin.tra - бантеры Мур'Нэт - Финч.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Нужна помощь. Как это перевести, исходя что у друидов Shapeshifter звучит как Перевертыш.
@1 = ~Shapeshift: ooze~
@2 = ~Shapeshift: human~

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение Apxu »

yota13 писал(а):
24 окт 2020, 16:02
Нужна помощь. Как это перевести, исходя что у друидов Shapeshifter звучит как Перевертыш.
@1 = ~Shapeshift: ooze~
@2 = ~Shapeshift: human~
@1 = ~Смена формы: слизь~
@2 = ~Смена формы: человек~
Переведённые моды
Показать
Изображение

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Apxu, благодарю!

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Еще два файла переведены: a#murnj.tra, setup.tra (в т.ч. уникальный кит Мур'Нэта).
Остался последний файл с бантерами (около 300 линий).
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Перевод завершён (черновик на вычитке). Осталось добавить функции: EET_NPC_TRANSITION, т.к. она отсутствует, и аналогично с Индирой и Финч функцию исключения Мур'Нэта из пати при старте SoD. Так же в самом ЕЕТ, в compatibility.tra отсутствует строка "Доставь мне Мур'Нэта..."

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1127
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение tipun »

Правленный вариант мода
https://drive.google.com/file/d/12uGAkC ... sp=sharing
Исправления:
Показать
1. Добавлено удаление НПС после завершения вступительной части СоД
3. Добавлено EET_NPC_TRANSITION
8. Добавлен файл english/transition.tra со строкой для духа судьбы. Его так же нужно будет добавить в русский перевод. Без этого файла мод установится, но не будет установлен EET_NPC_TRANSITION.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Большое спасибо, tipun! Обновил перевод.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2051
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
27 окт 2020, 18:17
Большое спасибо, tipun! Обновил перевод.
Если выложишь архив с полным переводом, я добавлю в мод и отправлю для обновления. Или еще рано пока и будет вычитываться?
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
28 окт 2020, 11:05
Если выложишь архив с полным переводом, я добавлю в мод и отправлю для обновления. Или еще рано пока и будет вычитываться?
Как будет готово, я выложу на dropbox обновленную версию от tipun с включённым финальным переводом. Тогда можно будет скинуть на G3.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод завершен) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Перевод завершён полностью. Благодарность за вычитку и правку p_zombie. :good: Поправьте статус темы.
Обновлённая версия мода с переводом и исправлениями тут: https://www.dropbox.com/s/bst0rxhsn8yc1 ... h.zip?dl=0

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2051
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод завершен) Mur'Neth

Сообщение Austin »

Спасибо! Заголовок темы поправлен, ссылку и описание изменений я написал на G3: https://www.gibberlings3.net/forums/top ... rovements/
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод завершен) Mur'Neth

Сообщение yota13 »

Спасибо! Austin, ещё просьба добавить сюда https://arcanecoast.ru/mod/mur-neth временную ссылку на обновлённый мод, т.к. на G3 будет "долгая песня" с обновлением, судя по всему.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2051
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод завершен) Mur'Neth

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
03 ноя 2020, 13:05
Спасибо! Austin, ещё просьба добавить сюда https://arcanecoast.ru/mod/mur-neth временную ссылку на обновлённый мод, т.к. на G3 будет "долгая песня" с обновлением, судя по всему.
Готово!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить